日本語 での 反右派 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
反右派闘争」の始まりである。
反右派運動も基本的には否定されました。
反右运动基本上被否定了。反右派闘争」というのは知識人の粛清である。
反右派鬥爭」，是對知識分子的肅清。年は、反右派闘争が始まった年だ。
年，反右斗争开始了。反右派運動から受け取った。
不，赶上了反右派运动。年、反右派闘争が拡大化した。
年反右派斗争严重扩大化.文化大革命か反右派闘争か。
文化大革命和反右派鬥爭的異同.これが反右派であり、整風である。
這就係反右派，就係整風。年は、反右派闘争が始まった年だ。
年是我国宗教界开始开展反右派斗争的一年。反右派運動は中国の伝統道徳と文化を破壊する上での重要な一歩である。
反右运动，是中共向彻底破坏中国传统道德与文化迈出的重要一步。年の中華人民共和国成立後、反右派闘争、文化大革命などの政治運動により度々弾圧を受ける。
年中华人民共和国成立后，反右斗争、大跃进运动、文化大革命等一系列急风骤雨般的政治运动连绵不断。反右派運動は中国の伝統道徳と文化を破壊する上での重要な一歩である。
反右運動，是中共向徹底破壞中國傳統道德與文化邁出的重要一步。かつて、毛沢東は反右派運動を展開したことがある。
一年之後，毛澤東發動了反右運動。しかし、５週間もしないうちに、「百花斉放運動」は「反右派運動」に取って変わられた。
然而，只不过五个星期之后，“百花运动”就被“反右运动”取代。左」よりの思想指導下、民族区域も反右派闘争、「大躍進」と人民公社化運動が展開され、それによって民族区域自治制度が破壊された。
在“左”的思想指导下，民族地区也开展了反右斗争、“大跃进”和人民公社化运动，从而使民族区域自治制度遭到了破坏。その最たるものが1957年の『反右派闘争』、58年からの『大躍進・人民公社』、66年からの『プロレタリア文化大革命』である」。
其中最嚴重的莫過於一九五七年的「反右派鬥爭」、一九五八年起的「大躍進．人民公社」，以及一九六六年起的「無產階級文化大革命」。もし上述のような侮蔑が「名誉上の毀損」であるならば、知識人の生業を絶つことは「経済上の遮断」であり、反胡風運動から反右派運動、文革までは知識人の「肉体上の消滅」の一部であったと言える。
如果說上述的誣蔑還屬于“名譽上搞臭”，卡住知識份子的飯碗則是“經濟上截斷”，從反胡風運動到反右、文革則是“肉體上消滅”的一部分。常識では考えられないが、この時期中国では反右派闘争と「大躍進」で専門家が追放されて、農民出身の無学の者が責任者をつとめるなど混乱の極みだった。
作为常识，这是不可想象的，不过，这一时期，中国进行反右派斗争和“大跃进”，混乱至极，专家遭到流放，农民出身的不学无术者担任了领导。反右派闘争の中で、たくさんの少数民族幹部、民族宗教界の代表人物、知識人ひいては一般大衆は、「地方民族主義分子」、「民族分裂分子」などの罪で逮捕され、労働教養にされ、免職させられ、甚だしきに至っては迫害されて死んでしまった。
在反右斗争中，许多少数民族干部、民族宗教界代表人物、知识分子甚至普通群众，因“地方民族主义分子”、“民族分裂分子”等罪名而被逮捕、劳教、撤职，甚至被迫害致死。問題とされた中山大学・袁偉時教授の文章では、20世紀70年代末、反右派、大躍進および文化大革命の三大災難を経験した人々は、これら災難の根源の一つが「我々はオオカミの乳で成長した」ことであると指摘した。
历史学家袁伟时教授在《现代化与历史教科书》中说：：“廿世纪70年代末，在经历了反右派、大跃进和文化大革命三大灾难后，人们沉痛地发觉，这些灾难的根源之一是：‘我们是吃狼奶长大的'。年代の整風、50年代の反右派運動、60、70年代の文革、80年代初めの整党と整風、80年代中期の「精神的な汚染を徹底的に取り除く」運動や「資産階級の自由化に反対する」運動、及び最近終息したばかりの「保先運動」（共産党の先進性を保持するための整党運動）など、このように十年あるいは十数年の間隔を置いて、中共は国民に対する制御力が弱まった頃に、「党性」の教育を改めて行い、党員に対する「党組織」の思想統制を重ねて確認するようにしてきた。
年代的整风，50年代的反右，60、70年代的文革，80年代初的整党整风，80年代中期的“清除精神污染”、“反对资产阶级自由化”，刚刚告一段落的“保先”运动，每隔几年或十几年，中共对人的控制力变弱的时候，中共就会来上一回“党性”教育，重新确认“党组织”对党员的思想控制。新たな反右派闘争が必要だ、とも。
看来我们有需要一场反右斗争。年は、反右派闘争が始まった年だ。
年，反右倾运动开始。第５章「反右派闘争」と「大躍進」がもたらしたもの。
反右倾”斗争和继续“大跃进”的错误.なぜなら反右派は軌道にのっており、一部のところではもう終わっているからである。
反右派是上了轨道的，有些地方已经结束了。結局、一度の反右派闘争で、55万人の「右派分子」が確定した。
结果一场反右斗争划定了55万名‘右派分子'。年，開展反右派鬥爭。年は、反右派闘争が始まった年だ。
年，開展反右派鬥爭。年反右派闘争、1958年大躍進運動、1959年反右傾運動、。
年“大跃进”运动、人民公社化运动，1959年的“反右倾”斗争;
