日本語 での 反戦 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
強い反戦意識。
深沉的反戰意識.反戦青年委員会へ。
反戰青年委員會.史上最初の反戦映画。
是史上最早反戰電影。これは反戦歌なのか？
這是不是反戰的歌曲?反戦歌一本の鉛筆♪。
日本反战歌曲《一支铅笔》.今日は、国際反戦デーです！
反戦・平和:誰が来るのかなぁ?
では、これは反戦小説なのか。
这是一个战争的小说吗?テレサ「私は反戦デモには参加しません。
泰瑞莎修女說：「我不參加反戰示威。これって反戦映画？？･･…。
您认为这是反战电影吗？年8月27日アムステルダム国際反戦大会』。
年8月27日國際反戰大會召開.また米国や世界での反戦運動が広がりました。
美国国内和世界上的反越战运动亦风起云涌。反戦歌として有名な「花はどこへいった」。
讓我想起著名的反戰歌曲：〈花兒都到哪裡去了〉。的にいちばん有名とされている反戦歌「花はどこへ行った」が。
讓我想起著名的反戰歌曲：〈花兒都到哪裡去了〉。安倍政権の安保関連法案の強行採決という時代の流れに逆行した措置は、日本人の数十年間封印されていた反戦意識を呼び覚ました。
郵便局に勤務していた和田さんは三十歳のころから反戦運動に関わり、その過程で部隊の問題を知った。
曾在郵局工作的和田從30歲起參加反戰運動，她在這一過程中知道了731部隊的問題。アメリカによるアフガニスタンとイラクへの軍事介入を阻止するため、過激な左翼たちは大規模な反戦運動を展開した。
為了阻止美國對伊拉克和阿富汗動武，各種激進左派勢力聯合發起了大規模的反戰運動。反戦活動家のチームが、ペンシルヴェニア州メディアのFBIオフィスを強襲し、何千ものファイルを奪ったのだ。
一群反战积极分子闯入了位于宾夕法尼亚州媒体的联邦调查局现场办公室，并制作了数千个文件。彼は、「GRUと秘密警察（KGB）が、アメリカやその他の国々で起きたほぼ全ての反戦運動に資金を提供した」と話している。
他说：“格鲁乌和克格勃资助了几乎所有美国和其他国家的反战运动和反战团体。反戦・平和、改憲阻止をめざす日本の労働者・市民の運動は、日本の国連常任理事国入り反対の声をはっきりと上げなければならない。
以反戰、和平、阻止修改憲法為目標的日本勞工、公民運動，必須把反對日本加入聯合國常任理事國的聲音擴大。彼は、「GRUと秘密警察（KGB）が、アメリカやその他の国々で起きたほぼ全ての反戦運動に資金を提供した」と話している。
他说：「格鲁乌和克格勃资助了几乎所有美国和其它国家的反战运动和反战团体。それだけでなく、スペインは反戦メッセージのために映画を禁止したが、それはフランシス将軍が死去して11年後の1986年まで続いた。
不僅如此，西班牙還禁止這部電影的反戰信息，但這只持續到1986年，也就是大元帥弗朗哥逝世11年。日本僑報社は２０００年から、毎年７月７日もしくは８月１５日に反戦本を１～２冊発行しており、今までに計２１冊を出版しました。
从2000年起，日本侨报社每年7月7日或8月15日推出一到两本反战图书，至今共出版21本。対照的に、竹富町が使用する反戦平和の教科書の出版社、東京書籍は、全国で使用される学校教科書の半数以上を供給している。
竹富町使用的反战教科书则由东京书籍(TokyoShoseki)出版，该社教科书在全国使用的教科书中占半数以上。横須賀の海軍工廠に勤務する中で、『萬朝報』紙に堺利彦と幸徳秋水が共同で書いた反戦詩・退社の辞に感動して労働運動に参加。
他在横须贺的海军工厂当工人，在此期间看见了堺利彦和幸德秋水一起在《万朝报》上发表的反战诗和退社之辞而受到感召，加入劳动运动。ナチス政権がコルヴィッツの展示を禁止したが、むしろ反戦メッセージを伝えるピエタを描き、戦争で子どもを失ったこの地のすべての母親の声を代弁した。
在纳粹政权禁止她展示的时候，她反而制作了传达反战信息的《圣殇》，代表了在战争中失去孩子的这片土地上所有母亲的心声。声明は、政府開発援助（ＯＤＡ）や戦争、平和に関わる情報が秘匿され、ＮＧＯの提言、反戦、戦争検証活動が制限される恐れがあるとしている。
声明中称，事关政府开发援助（ODA）、战争与和平的信息将可能被隐瞒，NGO的发言、反战和战争调查活动也可能受到限制。崔龍海委員長は、非同盟運動は威力ある反帝・自主、反戦平和勢力であると述べ、発展途上諸国の独立と進歩を成し遂げ、世界の平和と安全を守る上で重要な役割を果たしたと強調した。
崔龙海说，不结盟运动是威力强大的反帝自主、反战爱好和平力量，在实现发展中国家的独立和进步、维护世界和平与安全发挥了重要的作用。その後、ブラザーズ・フォアやピーター・ポール＆マリーなどの人気アーティストによってカバーされ、“世界で最も有名な反戦歌”と言われるほど世界中の人々に定着することになった。
后来，他们被四兄弟和彼得保罗和玛丽等流行艺术家所覆盖，并在世界各地的人们中成名，被称为世界上最着名的反战歌曲。長崎市の平和反戦団体に所属する加藤さんは、「歴史の悲劇を繰り返さないためにも、我々は、日本が戦争を引き起こし、侵略史を切り開いていった事実をしっかりと認識し、次の世代に伝えていかなければならない」と話した。
长崎市和平反战团体成员加藤说，为了不让历史悲剧重演，人们必须认识日本挑起战争、发动侵略的历史，并把真相告诉下一代人。
