日本語 での 周辺国と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
周辺国との外交の基本方針。
我国周边外交基本方针.第二に、周辺国との関係が挙げられる。
ソウル=恩地洋介】日本海で操業する北朝鮮漁船が周辺国と摩擦を起こす事案は急増している。
周辺国と軍事的緊張が続くイスラエルもＦ３５導入を予定しているためだ。
但是，在中东地区与周边国家军事局势紧张的以色列，也计划进口F-35战斗机。だが、愛国心はときに熱くなりすぎて人権の軽視や周辺国との摩擦などをもたらす。
但是，愛國心過熱就會帶來輕視人權和與周邊國家的摩擦等。米国などが共同生産しているＦ３５の導入予定国には、周辺国との軍事的緊張が続くイスラエルが含まれる。
计划引进F-35的国家中包括与周边国家军事关系持续紧张的以色列。米国が地域から去らないことは明らかだが、一方では中国と、他方ではその周辺国と米国との分離傾向が見られる。
米国との軍事的な結び付きが強いうえ、周辺国との大きな摩擦もない。
除了与美国保持密切的军事关系之外，与周边国家也没有大的摩擦。だが、愛国心はときに熱くなりすぎて人権の軽視や周辺国との摩擦などをもたらす。
但是，文章认为，爱国心过热就会带来轻视人权和与周边国家的摩擦等。だが、愛国心はときに熱くなりすぎて人権の軽視や周辺国との摩擦などをもたらす。
但是，爱国心过热就会带来轻视人权和与周边国家的摩擦等。ブラジル政府：新自動車政策Rota2030を発表、周辺国との自動車協定を改定。
巴西政府：发布新汽车政策《Rota2030》，修改与周边国家的汽车协定.中国が経済成長に必死だった1990年代と2000年代には周辺国との関係は比較的平穏だった。
在中国专注于经济发展的1990年代至2000年代，与周边国家的关系相对和平。日本はやはり自らの努力に頼ってこそ、周辺国とバランスの取れた関係を維持できるのだ。
从长计议，日本还得靠自己的努力，方能与周边国家维持平衡关系。米国は日本に対し、周辺国との関係を強化するのに役立つ方法で、過去の問題に取り組むことを促してきた」。
美国一直敦促日本以有益于加强与邻国关系的方式，面对这一问题和其他历史问题。このほか、中国と周辺国との間で近年、海上摩擦が頻発しており、中国外交の不確定性が増している。
此外，中国同周边国家的海上摩擦近年集中爆发，这都增加了中国外交的不确定性。中国は多くの周辺国との友好年や青年交流などの活動を成功させた。
中国同多个周边国家成功互办友好年和青年交流等活动。海自関係者は「周辺国と連携し、日本の存在感を示したい」と話した。
海自相关人士称“希望与周边国家合作，展现日本的存在感”。年に中国と周辺国との貿易額は1兆3000億ドル近くに達し、中国と米国、欧州との貿易の総計を超えた。
年中国与周边国家贸易额接近1.3万亿美元，超过中国与美国、欧洲的贸易总和。これによって日本と周辺国との領土問題は一層複雑化し、処理も一層困難になった。
这让日本与周边国家的领土问题变得更加复杂，处理起来也愈发艰难。海自関係者は「周辺国と連携し、日本の存在感を示したい」と話した。
海上自卫队相关人士称“希望与周边国家合作，展现日本的存在感”。周辺国と欧州の国々までもが朝鮮半島の雪解けに支持と声援を送ってくれました。
周边国家和欧洲国家也声援支持韩半岛局势解冻。中国は多くの周辺国との友好年や青年交流などの活動を成功させた。
中国同多个周边国家成功互办友好年、青年交流等活动。要するに、中国の発展は「一人だけ秀でる」のではなく、周辺国と国際社会の共同発展をはかるものだ。
总而言之，中国的发展不要“一枝独秀”，而是要谋求与周边国家和国际社会共同发展。この日本の国益への目覚めは必然的に周辺国との緊張を生みます。
日本在航天上的这种突破必然引发周边国家的关注。中国は、日米韓や周辺国との真の融和へ明確なカジを切るべきだ。
中国应该明确朝着与日美韩及周边国家真正和睦相处的方向努力。党大会以降、中国は周辺国と接触する機会が多くなる。
党代会结束后，中国将扩大与周围国家的接触。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果日本领导人真心想改善与周边国家的关系，就必须以实际行动纠正其错误，立即停止破坏中日关系、制造地区紧张局势的一切言行。イスラエルとその周辺国との間の安全及び永続的和平に向けた進展を探るため、我々は特使[12]を任命して努力を継続する。
为了在以色列和她的邻国间寻求安全和持久和平，我们已经任命了一位特使来维持我们在这方面的努力。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果他真心想改善与周边国家的关系，就必须以实际行动纠正其错误，立即停止破坏中日关系、制造地区紧张局势的一切言行。EUとは異なり、日本は攻撃的な意図を有する核保有国に囲まれており、また周辺国との領土問題をいくつも抱えている。
不同于欧盟，日本被怀有攻击意图的拥核国家包围着，而且与周边国家之间存在一些领土问题。
