日本語 での 周辺諸国と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国は周辺諸国との防衛安全協議を重視している。
第三に、周辺諸国との関係である。
周辺諸国とドイツ国内にどういう影響を与える？
对俄及周边国家会有什么影响?第三に、周辺諸国との関係。
第三，对周边国家的关系。中国はこのような心意気で日本を含む周辺諸国との関係を処理すべきだ。
应该以这样的心胸处理中国与周边国家包括日本的关系。周辺諸国との善隣友好関係を発展することは、中国が根気よく続ける既定方針である。
发展与周边国家的睦邻友好，是中国持之以恒的既定方针。日本の歴史教科書をめぐっては、中国や韓国など周辺諸国との間でさまざまな摩擦が繰り返されてきた。
もちろん、同様の「意思疎通」は周辺諸国との間にも必要だ。
当然，与周边国家进行同样的“沟通”也是必不可少的。政治面で、われわれはアジア諸国の首脳と頻繁に行き来し、とりわけ周辺諸国と積極的に相互訪問を展開した。
政治上，我们同亚洲国家高层交往频繁，尤其是与周边国家积极开展互访。機のJ-20が2018年までに就役すれば、中国軍は周辺諸国との空戦で技術的優勢を占めることになる。
如果12架歼-20能够在2018年前服役，中国军队将在与周边国家空战中占据技术优势。わが国と周辺諸国との善隣友好関係を絶えず発展させ、発展途上国との連帯と協力を強化する。
不断发展我国同周边国家的睦邻友好关系，加强同发展中国家的团结与合作。達成された成果、そして周辺諸国との安定調和の友好関係を大切にしなければならない。
需要珍视目前已经取得的成就，因而也珍视与周围邻国拥有稳定和谐的友好关系。日本が周辺諸国と争う島嶼の多くは面積が小さく、大規模な水陸両用上陸部隊は活動が難しいため、ヘリをプラットフォームとする垂直上陸方式のほうが実用的だ。
由于日本与周边国家争议岛屿大都面积狭小，大规模两栖登陆部队难以展开，以直升机为平台的垂直登陆模式反而更加实用。しかし中国の海洋建設が歩むのは、依然として平和的な発展および共存共栄の道であり、周辺諸国との海上の提携に特に注意する。
但是中国的海洋建设要走的路径仍然是和平发展、合作共赢，尤其是要注重与周边国家海上的合作。日中韓歴史教科書問題日本の歴史教科書をめぐっては、中国や韓国など周辺諸国との間でさまざまな摩擦が繰り返されてきた。
日中韩历史教科书问题围绕日本的历史教科书问题，日本与中国、韩国等周边各国之间常常发生各种摩擦。年、突然やってきた新型肺炎の流行に対して、中国政府は果断な措置を講じ、周辺諸国と助け合って、流行の拡大をうまく食い止めた。
年，面对突如其来的非典疫情，中国政府采取果断措施，并与周边国家同舟共济，有效遏制了疫情的发展。ASEAN、インド、パキスタンなどの周辺諸国との防衛交流に新しい進展が見られ、中国とインドは防衛安全協議をスタートさせた。
中国与东盟、印度、巴基斯坦等周边国家防务交流得到新的拓展，与印度开启了防务安全磋商。先の国会で述べたとおり、首脳間の信頼関係の強化に努め、周辺諸国との友好・互恵関係の更なる充実に努めてまいります。
正如我在先前的国会上陈述的那样，我将努力加强首脑间的信赖关系，更加充实与周边各国的友好互惠关系。そのため、中央アジア諸国との国境問題や、南シナ海の主権をめぐる諸問題で、中国が一定程度の譲歩をし、周辺諸国との関係改善を行ったこともあった。
因此，在与中亚各国的国境线问题和围绕南海主权等问题上，中国也曾做出过一定程度的让步，谋求与周边各国改善关系。先の国会で述べた通り、首脳間の信頼関係の強化に努め、周辺諸国との友好・互恵関係のさらなる充実に努めてまいります。
正如我在先前的国会上陈述的那样，我将努力加强首脑间的信赖关系，更加充实与周边各国的友好互惠关系。大局観を持って、中国、韓国、ロシアをはじめとする周辺諸国と安定した信頼関係を取り結ぶことは、わが国と地域全体が平和と繁栄を享受するための礎であり、国が果たすべき重大な責務の一つだ。
拥有大局观，与中国、韩国、俄罗斯等周边各国建立稳定的信赖关系，是我国和整个地区享受和平繁荣的基础，是国家应尽的重大责任和义务之一。大局観を持って、中国、韓国、ロシアをはじめとする周辺諸国と安定した信頼関係を取り結ぶことは、わが国と地域全体が平和と繁栄を享受するための礎であり、国が果たすべき重大な責務の一つです。
拥有大局观，与中国、韩国、俄罗斯等周边各国建立稳定的信赖关系，是我国和整个地区享受和平繁荣的基础，是国家应尽的重大责任和义务之一。大局観を持って、中国、韓国、ロシアを始めとする周辺諸国と安定した信頼関係を取り結ぶことは、我が国と地域全体が平和と繁栄を享受するための礎であり、国が果たすべき重大な責務の一つです。
拥有大局观，与中国、韩国、俄罗斯等周边各国建立稳定的信赖关系，是我国和整个地区享受和平繁荣的基础，是国家应尽的重大责任和义务之一。国際安全協力に参与し、主要な大国と周辺諸国との戦略的協力と話し合いを強化し、二国間または多国間の合同軍事演習を展開し、公平で効果的な集団安全メカニズムと軍事の相互信頼メカニズムの確立を促し、共同で紛争と戦争を防止する。
参与国际安全合作，加强与主要大国和周边国家的战略协作和磋商，开展双边或多边联合军事演习，推动建立公平、有效的集体安全机制和军事互信机制，共同防止冲突和战争。また、フィリピン、ベトナム、マレーシア、インドネシアの各国が大型巡視船や潜水艦の配備を進めて海洋監視能力を強化していることにふれ、「日米両国は国際社会の一員として、周辺諸国と連携し、中国に対して良識と節度をもって行動するよう信号を送るべきです。
他在提到菲律宾、越南、马来西亚、印度尼西亚等国正在装备大型巡逻船以及潜水艇，加强海洋监视能力时，最后总结说“日美两国作为国际社会的一员，与周边国家联合起来，应该对中国发出以保持良知和克制的态度采取行动的信号，日本肩负的责任是重大的”。中国とアフリカ諸国や周辺諸国との関係について楽観視していると話した。
所以，我对中国同非洲和周围国家的关系还是很乐观的。中国は自分本位な主張を取り下げ、新たな人工島造成をやめて、周辺諸国との誠実な対話に乗り出すべきである。
中国更应该撤回本国主位的主张，停止新建人工岛，与周边各国展开开诚布公的对话。
