商店 (shouten) 中国語意味 - 中国語訳

天神橋商店街得値。

天神桥购物街.

駅西側は商店街。

車站東側是商店街。

商店街が開発された。

购物街正在开发。

御薗橋商店街。

御园桥商店街振兴工会.

東京で一番長い商店街。

东京最长的购物街.

破壊されたユダヤ人商店。

被损坏的犹太人店铺。

橋を渡ると商店街。

不过，过了桥就是购物街。

なんか小さいころ、商店…。

小时候在商店….

現在は商店として使われていた。

当时是作为商铺使用。

商店街もない静かな町である。

这是一个没有商店的安静小镇。

お戸越銀座商店街専門店。

TogoshiGinza购物街烤.

駅の南側は商店街と住宅地である。

車站西側是商店街與住宅區。

商店街にも七夕飾りが登場。

此外，购物大街上也会做七夕的装饰。

Hotelの商店街。

抵达酒店Whereinrio128酒店.

当時うちは個人商店だったんですよ。

那年、已是过去的个人店铺.

約170年の歴史を持つ商店街。

這是擁有約170年歷史的商店街。

双日歴史館個社でみる歴史鈴木商店。

双日历史馆按公司看历史铃木商店.

商店街には、子供たちの姿も見かけます。

书店里随处可见孩子们的身影。

戎橋筋は距離が長く人通りも多い商店街。

戎桥筋是距离长人流也多的商店街。

少女の囁きが、暗闇の商店街にこだまする。

少女的低聲細語迴盪在黑暗的商店街。

清水香里と伊藤実華の我楽多商店!

天野平）清水香里與伊藤實華之我樂多商店!

こちらの建物は、かつての商店だったかもしれません。

這些房子以前可能是店家。

五日市街道沿いに商店街があり他は住宅地である。

五日市街道旁有商店街，其他為住宅區。

約800店のショップが並ぶ、シンガポール最大の商店街です。

最大的街头购物在新加坡,几乎800店。

ほかの商店主同様、阿部さんも数多くの親類や友人を津波に奪われた。

和其他店主一樣，海嘯也奪走了阿部先生的多位親屬和朋友。

拡大路線をとっていた鈴木商店も多大な不良債権を抱えた企業の一つである。

采取扩大经营路线的铃木商店也是承担了大量呆账的企业之一。

年-合資会社鈴木商店に社名変更（双日などの前身の鈴木商店とは無関係）。

年-更名为合资会社铃木商店（和双日的前身铃木商店并无関系）.

ヨーロッパの商店街と姉妹提携した狙いは、海外の商店街を視察し、情報交換を通じて親睦を深めることが一つ。

与欧洲的商业街缔结姉妹协议的目的之一是，考察海外商业街实情，通过信息交换加深亲睦关系。

女子高生の凜(リン)は、地元の商店街で買い食いをした直後、周囲の空気が一変したことに気づく。

女子高中生凜（リン）在当地的商业街上买完了零食之后，周围的空气为之一变。

年11月末、経済部の中小企業処は「（民國）97年度革新科学技術の応用群聚計画」を実施し、九份地区に群聚のウェブサイト、無料の無線Wi-Fi（利用範囲は基山街と豎崎路の人気があるスポットの約90%を含む）、ネット商店、リアルタイム映像システム（九份風景と人潮および天気を見られる）、QRコードシステム（商店と商品の紹介）などの関連技術を導入し、古い町の九份でも現代的なデジタル技術を活用できるようになっている。

年11月底，經濟部中小企業處實施「97年度建立創新科技示範應用群聚分項計畫」，於九份地區導入群聚網站、免費無線Wi-Fi上網（範圍為基山街與豎崎路熱門地區，約90%區域可收到Wi-Fi訊號）、電子商務市集、即時影像系統（可瀏覽風景、人潮與天氣）、QRCode系統（目前應用於介紹店家與產品）等相關技術，讓古樸的九份山城增添了現代化的數位應用。