日本語 での 国家主権 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
国家主権制限の必要性。
国家主権って何?
什么是国家主权?年8月30日に国家主権宣言、タタールスタン共和国に。
年8月30日，鞑靼斯坦发表主权宣言，改国名为鞑靼斯坦共和国。中国の限られた軍事力は国家主権と安全、領土を守るためのもので、他国の脅威とはならない」】。
利益のために中国の国家主権や統一、領土保全、安全に挑もうとするいかなる企業や個人は結局、自身の近視眼的な行動により重い代償を払わされることになる。
任何为利益而想挑战中国国家主权、统一、领土完整和安全的企业与个人，最终要为自己的短视行为付出沉重的.Combinations with other parts of speech
同書の中でロドリック教授は、グローバル化の推進、国家主権、民主主義と言う3つの目標は、同時には達成されないトリレンマの関係にあると主張した。
在该书中，罗德里克教授主张，全球化、国家主权、民主主义这三个目标，是不能同时实现的三元悖论关系。尖閣諸島、そして南西諸島・西太平洋という日中の最前線をめぐる問題は、両国にとって国家主権と安全保障の基本に関わるものであり短期間での解決は困難である。
對於日中兩國而言，尖閣諸島、西南諸島和西太平洋等最前線的問題均關係到國家主權和安全保障的基礎，難以在短期內得到解決。拉致の問題は、日本の国家主権と国民の生命・安全に関わる重大な問題であり、その解決なくして北朝鮮との国交正常化はありえない。
绑架问题是事关日本国家主权及国民生命安全的重大问题，这个问题不解决，不可能实现日朝邦交正常化。利益のために中国の国家主権や統一、領土保全、安全に挑もうとするいかなる企業や個人は結局、自身の近視眼的な行動により重い代償を払わされることになる。
任何为利益而想挑战中国国家主权、统一、领土完整和安全的企业与个人，最终要为自己的短视行为付出沉重的代价。拉致問題は、日本の国家主権及び国民の生命と安全に関わる重大な問題であり、この問題の解決なくして日朝の国交正常化はあり得ない。
绑架问题是事关日本国家主权及国民生命安全的重大问题，这个问题不解决，不可能实现日朝邦交正常化。各種地図の使用量が増加するにともない、国家主権と領土保全に危害を及ぼし、国家の安全と利益に危害を及ぼし得る「問題地図」が存在し続けている。
据介绍，随着各类地图使用量的增加，危害国家主权和领土完整、危害国家安全和利益的“问题地图”依然存在。情報化条件下の局地戦に勝利することに立脚し、国家主権、安全と発展という利益の需要を維持保護することに着目し、軍事闘争準備をしっかりする。
立足于打赢信息化条件下的局部战争，着眼维护国家主权、安全和发展利益的需要，做好军事斗争准备。国家主権と領土保全を守り、祖国の完全な統一を早期に実現させることは、台湾の同胞を含む中国人13億人の共通の意思であり、断固とした決意である。
维护国家主权和领土完整，早日实现祖国完全统一，是包括台湾同胞在内的13亿中国人民的共同意志和坚强决心。尖閣諸島、そして南西諸島・西太平洋という日中の最前線をめぐる問題は、両国にとって国家主権と安全保障の基本に関わるものであり短期間での解決は困難である。
对于日中两国而言，尖阁诸岛、西南诸岛和西太平洋等最前线的问题均关系到国家主权和安保基础，难以在短期内得到解决。しかし2006年ごろになると、中国の国家利益について、従来の経済発展に、「国家主権、安全」が新たに付け加えられるようになった。
但是，到了2006年前后，在中国国家利益的表述上，除了历来的经济发展，又新加了“国家主权、安全”这两项内容。香港社会では過激な勢力が台頭し、『香港独立』思潮などの、香港の社会の安定と国家主権・安全・発展利益を損なう言論や行動が現れるようになった」。
他表示“香港社会中的过激势力有所抬头，出现了‘香港独立'思潮等损害香港社会稳定及国家主权、安全、发展利益的言论和行动”。インターネットの時代、国際政治は地域・宇宙空間からネットワーク空間へと拡大し、国家主権も領土・領空から「情報の国境」へと拡大している。
在互联网时代，国际政治已经从地域、天空扩展到网络空间，国家主权也从领土、领空扩展到“信息边疆”。インターネットの時代、国際政治は地域・宇宙空間からネットワーク空間へと拡大し、国家主権も領土・領空から「情報の国境」へと拡大している。
在互联网时代，国际政治已经从地域空间、外太空扩展到网络空间，国家主权也从领土、领空扩展到“信息边疆”和网络空间。外交代表部に対する不法侵入と占拠、強奪行為は国家主権に対する甚だしい侵害で、乱暴な国際法の蹂躙であり、このような行為は国際的に絶対に許されてはならない。
对外交代表处的非法入侵、占据和抢劫行径，是对国家主权的严重侵害、对国际法的粗暴蹂躏，国际上绝不可容忍。第二十条中華人民共和国の武装力量は人民に属し、その任務は人民革命と国家建設の成果の防衛、国家主権、領土保全と安全の防衛である。
第二十条中华人民共和国的武装力量属于人民，它的任务是保卫人民革命和国家建设的成果，保卫国家的主权、领土完整和安全。昨年末、中国はすでに私立小・中学校の国際コースに対するコントロールを始め、その教育が「しっかりと国家主権とイデオロギーを押さえなければならない」と提起した。
去年底，中国开始限制私立中小学校的国际课程，提出教育必须“牢牢把握国家主权和意识形态”。昨年末、中国はすでに私立小・中学校の国際コースに対するコントロールを始め、その教育が「しっかりと国家主権とイデオロギーを押さえなければならない」と提起した。
此外，去年底，中共就已经开始限制私立中小学校的国际课程，号称要“牢牢把握国家主权和意识形态”，从娃娃抓起。国際関係の範囲は、グローバル化、外交関係、国家主権、国際安全保障、生態系の持続可能性、核拡散、ナショナリズム、経済発展、グローバル金融だけでなく、テロや組織犯罪、人間の安全保障、外国の介入、そして人権を包含する。
国际关系的范围领会全球化，外交关系，国家主权，国际安全，生态的可持续性，核扩散，民族主义，经济的发展，全球金融，以及恐怖主义和有组织犯罪，人类安全，外国干涉和人权。香港社会では過激な勢力が台頭し、『香港独立』思潮などの、香港の社会の安定と国家主権・安全・発展利益を損なう言論や行動が現れるようになった」。
他表示「香港社會中的過激勢力有所抬頭，出現了『香港獨立』思潮等損害香港社會穩定及國家主權、安全、發展利益的言論和行動」。中国共産党機関紙・人民日報（海外版）は「我々は海軍を基本とする強大な海上権を確立し、国家主権、安全を守る能力を高め、甲午戦争（日清戦争）の悲劇が繰り返されないようにすべきだ」と論じた。
人民日报》海外版评论称：“我们要建立以海军为基本力量的强大海权，提高捍卫国家主权、安全和领土完整的能力，让甲午战争的悲剧不再重演。新時代の特徴に基づいて、現代国防教育を重視し、全国人民の国防意識と国家安全意識を増強し、軍政と軍民の団結を強化し、全国人民に外敵の侵略に抵抗し、祖国の独立を防衛し、国家主権と領土保全を守る自覚を強化する。
要根据新时期的特点，重视现代国防教育，增强全民的国防意识和国家安全意识，加强军政、军民团结，提高全民抵御外敌外侵、捍卫祖国独立、维护国家主权和领土完整的自觉性。新時代の特徴に基づいて、現代国防教育を重視し、全国人民の国防意識と国家安全意識を増強し、軍政と軍民の団結を強化し、全国人民に外敵の侵略に抵抗し、祖国の独立を防衛し、国家主権と領土保全を守る自覚を強化する。
要根据新时期的特点重视现代国防教育，增强全民的国防意识和国家安全意识，加强军政、军民团结，提高全民抵御外敌入侵、捍卫祖国独立、维护国家主权和领土完整的自觉性。さらに南シナ海問題については、10年に入っても中国の強硬姿勢は変わらず、「核心的利益」（当時は決して交渉などで譲歩しない国家主権や安全保障上の利益を指していた）という表現を度々使うようになった。
而且在南海问题上，2010年以后中国不仅没有改变强硬态度，还开始频频使用“核心利益”（当时指的是绝不会通过谈判等方式做出让步的、国家主权和安全保障方面的利益）这个表述。香港問題は純粋に中国の内政問題であり、いかなる人間も中国が国家主権、安全、発展の利益を擁護する断固たる意志と決意を軽視すべきではなく、中国政府が香港問題で発する明確なシグナルを見誤ってはならない。
香港事务纯属中国内政，任何人都不要低估中方维护国家主权、安全、发展利益的坚定意志和决心，不要误判中国政府在香港问题上发出的清晰信号。正にこういう背景のもと、朝鮮はその国家主権に対する侵害であり、敵対行動であると見なし、1993年3月にそそくさとNPT脱退を宣言し、第一回朝鮮核危機の勃発を招いた。
正是在这个情况下，朝鲜认为这是对朝鲜国家主权的侵犯和敌对行动，于是就草率地于1993年3月宣布要退出《核不扩散条约》，从而导致了第一次朝核危机的爆发。
