国家自然科学 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 国家自然科学

日本語 での 国家自然科学 の使用例とその 中国語 への翻訳

香港地区の科学研究者6人が国家自然科学賞を受賞。
名香港科研人员获国家自然科学奖.

入賞したプロジェクトには国家自然科学賞46項目、国家技術発明賞65項目、国家科学技術進歩賞185項目が含まれています。
国家自然科学奖46项,国家技术发明奖65项,国家科学技术进步奖185项。

国家自然科学賞は38件で、うち1等賞は1件、2等賞は37件。
国家自然科学奖38项，其中一等奖1项、二等奖37项；.

年に国家自然科学賞（二等）、2006年に中国青年科技賞を受賞。
他曾获得2004年国家自然科学二等奖，2006年中国青年科技奖等多项奖励。

国家自然科学賞に選ばれたプロジェクトは46件で、このうち1等賞が1件、2等賞が45件。
国家自然科学奖46项，其中一等奖1项、二等奖45项。

これまでに国家社会科学基金重大プロジェクト、国家自然科学基金、および多くの省レベルの重大プロジェクトを担当。
曾主持国家社科基金重大项目、国家自然科学基金以及多项省部级重大项目。

自治区革新チームが初めて、国家自然科学基金重大科学研究計器開発プロジェクトの資金援助を獲得した。
自治区创新团队首次获得国家自然科学基金重大科研仪器研制项目资助。

国家自然科学賞に選ばれたプロジェクトは46件で、このうち1等賞が1件、2等賞が45件。
国家自然科学奖授奖项目46项，其中一等奖1项，二等奖45项。

国家自然科学賞は38件で、うち1等賞は1件、2等賞は37件。
此次国家自然科学奖38项：一等奖1项，二等奖37项。

年度NSFC（国家自然科学基金委員会）支援課題の例を見れば、採択された医学関連課題の95％が基礎医学であり、臨床研究への支援はわずか5％しかなかった。
以2016年国家自然科学基金资助课题为例，在批准资助的医学科学相关的课题中，95%的课题为基础医学类，仅5%用于支持临床研究。

台湾同胞は国家自然科学基金、国家社会科学基金、国家傑出青年科学基金、国家芸術基金など各種の奨学金を申請することができる。
台湾同胞可申报国家自然科学基金、国家社会科学基金、国家杰出青年科学基金、国家艺术基金等各类基金项目。

例えば国家自然科学基金委員会は、科学及び技術分野の若い人材の成長を促し、海外で活躍する研究者の帰国を奨励するため、1994年に国家傑出青年科学基金を設けた。
例如，1994年国家自然科学基金委员会为促进青年科学和技术人才的成长，鼓励海外学者回国工作，设立国家杰出青年科学基金。

年に「新型光機能性材料に関する若干の基礎研究及び応用の探索」で国家自然科学2等賞を受賞(筆頭受賞者)。
年以成果“若干新型光功能材料的基础研究和应用探索”获国家自然科学二等奖（第一获奖人）。

国家自然科学基金委員会は一帯一路参加国・地域間の科学技術協力の、実務的な持続可能な方向への発展を全面的に促す。
國家自然科學基金委員會將全面推動與“一帶一路”沿線國家和地區間的科技合作向實質性、可持續性方向發展。

北京の「国家自然科学基金」を通じた基礎研究向けの助成は2015年に約100億ドルまで増加したが、米国が15年に予算計上した1310億ドルにはまだ遠く及ばない。
通过位于北京的国家自然科学基金委员会(NSFC)投入到基础科学研究的资金在2015年升至约100亿美元，不过这依然远远落后于美国，后者在2015年为基础科学研究编制的预算为1310亿美元。

年、国家自然科学賞を獲得したプロジェクトのトップの67％、国家技術発明賞を獲ったプロジェクトのトップの40％、国家科学技術進歩賞を獲ったプロジェクトのトップの30％は海外留学帰国者である。
年，国家自然科学奖获奖项目的第一完成人中的66.67%、国家技术发明奖第一完成人中40%以上、国家科技进步奖项目第一完成人中30%以上均是留学人员。

年以来、州および地方レベルでの800以上の主要な研究プロジェクトは、200が国家社会科学基金、国家自然科学基金と教育省の重点プロジェクトのプロジェクトだったその中ZUEL教員、によって達成されてきた。
自2000年以来，超过800重点攻关项目，在国家和省级层面已经完成了ZUEL教职人员，其中200人的国家社会科学基金，国家自然科学基金和教育部重点项目的项目;600是由教育部，财政部和司法部主办。

潘建偉教授らの研究グループは、国家自然科学基金、「973計画」、中国科学院知識革新事業の支援を受け、ドイツ、オーストラリアなどの研究者と協力して、4年間にわたってこの問題と取り組んできた。
潘建伟领导的中国科大研究小组在国家自然科学基金、科技部973计划、中国科学院知识创新项目等的支持下，同德国、奥地利等国的同事合作对这一世界性难题进行近十年研究。

情報によると、第2期海峡聯合基金は中国国家自然科学基金委員会と福建省政府が毎年2500万元を出資して構成されるもので、協定期間は2016年から2020年までで、総計2.5億元となり、福建省と台湾が共同で関心を寄せる重大な科学的問題と重要な技術的問題を解決し、人材隊列の建設を推進し、福建省と台湾の科学技術交流協力を大きく促進することを重点としている。
据介绍，第二期海峡联合基金由国家自然科学基金委员会和福建省政府每年各出资2500万元组成，协议期限为2016年至2020年，总计2.5亿元，重点用于解决闽台共同关心的重大科学问题和关键技术问题，带动人才队伍建设，深度促进闽台科技交流合作。

国家自然科学賞。
国家自然科学奖.

国家自然科学基金資金援助プロジェクト経費。
国家自然科学基金资助项目经费.

国家自然科学基金委員会に対する監督と管理。
国家自然科学基金项目的组织与管理.

中国国家自然科学基金は軍事団体と民間団体に資金を提供、4年以内に解決策を出すよう求めている。
中国国家自然科学基金已决定为一个军方，和一个民间团队提供资金，研究该问题，并要求他们在4年内找到解决办法。

しかし、ヘーゲルが哲学へと止揚する定在なるものは、現実的な宗教・国家・自然ではなく、すでに知識の対象となった宗教そのもの、すなわち教養学であり、法律学であり国家学であり自然科学なのである」。
从一方面来说，黑格尔在哲学中扬弃的存在，并不是现实的宗教、国家、自然界，而是已经成为知识的对象的宗教本身，即教义学；法学、国家法、自然科学也是如此。

まず医学部在学2年目で「Physikum（教養試験）」（教養科目）と呼ばれる自然科学系国家資格の統一試験がある。
以醫學系在校第2年「Physikum（教育考試）」被稱呼為（教育科目）的自然科學系國家資格的統一考試。

自然科学基金、国家重点基礎研究発展計画（973計画）の経費が急増し、中国基礎研究経費は2012年に498億8000万元に達し、5年間の年間平均増加率が22.6％に達した。
自然科学基金、973计划经费快速增长，中国基础研究投入在2012年已经达到498.8亿元，5年间年均增长22.6%。

移植センターは共通して「国家科学技術サポート計画」、「863中国高技術研究発展計画」、「973国家重点発展基礎研究計画」、「国家自然基金」および軍隊ならびに地方政府に支えられて、政府から大型のプロジェクトに認定され、大量の資金を獲得した。
作为国家战略后，移植中心普遍从“国家科技支撑计划”、“863中国高技术研究发展计划”、“973国家重点基础研究发展计划”、“国家自然基金”，以及军队和地方各级政府获得大量项目与资金支持。

厳巡視員によると、旧国家林業局は国家級自然保護区が科学研究と観察を目的に赤外線カメラを設置することを奨励し、これをうけ、現在全国の国家級自然保護区の約8割に赤外線カメラが設置されており、自然環境における野生動物の野外生存状況の追跡を実現している。
严旬介绍，原国家林业局支持国家级自然保护区布设红外相机用于科学研究和监测，目前全国80％左右的国家级自然保护区都安装了红外相机，实现了对自然生境下野生动物野外生存状况的跟踪。

同報告書によると、基礎研究および独創的革新の面において、大学は国家自然科学基金プロジェクト及び一連の国家重大科学技術任務の8割以上を担当した。
报告显示，在基葱究和原始性创新方面，高校牵头承担了80%以上的国家自然科学基金项目和一批国家重大科技任务。

国立経済高等学院・自然利用経済研究所のアレクサンドル・バギン科学指導員は、大陸棚の境界は国連海洋法条約にもとづいて定められ、国家間協定で確定されると説明する。
俄高等经济学院自然资源利用经济学研究所高级研究员亚历山大·巴金（AleksandrBagin）指出，大陆架领土边界是根据联合国海洋法确定的并由政府间协议予以确认。