土台 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 基础
• 基礎
• 根基
• 地基的

日本語 での 土台 の使用例とその 中国語 への翻訳

血が土台である；。
寶血是根基；.

塔の土台として1789個の石が使われています。
据称，该塔基座使用了1789块石头。

クラウドマネージドWi-Fi:小売業者のデジタル変革のための土台。
云托管Wi-Fi：零售商数字化转型的基石.

情報、知識、思考、経験の共有がそうした参加の土台となるでしょう。
資訊、知識、想法、經驗的共享將成為參與的基礎。

成果は脳研究の土台となり、老化や脳の病気の研究に役立つと期待される。
这一成果将成为大脑研究的基础，有望为人类衰老及脑部疾病研究做出贡献。

現代の経済は、大量生産と大量消費を前提とし、成長、拡大を土台とした体制である。
现代经济以大量生产和大量消费为前提，是一种以发展和扩大为基础的体制。

あなた自身や神の動きの前進を妨げている古い土台や構造を取り除いてくださるよう主に求めましょう。
求主拆毀那些阻礙你，和攔阻神的作為前進的舊根基和架構。

人類の歴史上のあらゆる科学技術革命は、物理学上の大きなブレークスルーを土台としたものだった。
人类历史上的每一次科技革命，都是以物理学上的重大突破为基础的。

私たちは日本とともに、中日関係の4つの政治文書を土台として、両国の善隣友好協力を推進していきたい」。
我们愿同日方一道，在中日四个政治文件基本上，推进两国睦邻友好合作。

特許翻訳には土台に幅広い技術分野に関わる理解力が不可欠、しかも、一層の正確さとスピードが要求されます。
专利翻译的基础是对广泛的技术领域的理解能力，同时还要求有极高的准确性和翻译效率。

私たちは日本とともに、中日関係の4つの政治文書を土台として、両国の善隣友好協力を推進していきたい」。
我们愿同日方一道，在中日四个政治文件基础上，推进两国睦邻友好合作”。

わが国の憲法は党の主張と人民の意志の高度の統一を実現しており、顕著な優勢、堅固な土台、強大な生命力を備える。
我國憲法實現了黨的主張和人民意志的高度統一，具有顯著優勢、堅實基礎、強大生命力。

しかし現行の建築基準法では建造物の柱や梁、土台部分などに用いる構造材として炭素繊維の使用は認められていない。
在现行的建筑基准法中，碳纤维不能使用在建筑物的柱、梁、地基等部分。

報道によると、双方はこれを土台として引き続き交渉を進め、技術的な相違点を解消し、年内にも最終合意に達する見込みだ。
双方将在此基础上继续谈判以解决技术层面的分歧，并有望在今年年底前达成最终协议。

Enanthropesanta、pathonta、ポイントの権化と犠牲を土台として、償還します。
Enanthropesanta，pathonta，點，以肉身和犧牲，因為地基的贖回權。

米国は公平・互恵・主権の尊重を土台にした関係を求め、この目標を達成するために強力かつ迅速な行動を取ってきた。
我们寻求以公平、对等和尊重主权为基础的关系，我们采取了强有力的迅速行动来实现这一目标。

第二次世界大戦後、日本はさまざまな経済発展理論の検証作業を土台として、「輸出立国」を目指す経済発展の方針を確立した。
二战后，在论证各类经济发展理论的基础上，日本确立了“贸易立国”的经济发展道路。

高度な専門知識を土台として、グローバル化した現代社会における法的・政治的問題に的確に対応できる人材を育成します。
以高度的專門知識為基礎，培養可在全球化的現代社會中能正確應對法律和政治性問題的人才。

この本は、東洋哲学、特に仏教の宇宙観に基礎を置き、現代科学の諸般の検証結果を土台として、宇宙の姿を再解釈している。
本书根据东方哲学，尤其是根据佛教的宇宙观，以现代科学的诸多成果为基础，重新解释了宇宙的形象。

イエスの働きは、律法の働きを土台として神によって行われたより新しく、より高次の段階の働きであり、預言者の預言を実現させました。
主耶穌的工作是神在律法工作的基礎之上作的一步新的、拔高的工作，成就了先知的預言。

このオーストラリア代表戦は、東京オリンピックでの金メダルを見据えたチームの土台作りという重要な位置づけとなる2試合となる。
這個澳大利亞代表戰變成定睛看在東京奧運會的金牌的組的地基的建設這個重要的定位和2場比賽。

次に私たちは視線を上の方に向け、十二の土台と十二の門、各側に門が三つずつあり、それに各門に天使がいる大いなる美しい都が見えた。
随后我们向上举目，看见那座大城；那城有十二根基和十二个城门，每一边有三个门，每一个门前都有一位天使。

日本は歴史を真摯に反省し、過去の戦争における罪行に対する謝罪を土台として、実際の行動によって過去の過ちを繰り返さないことを証明するべきだ。
日本必须对历史进行真诚反省，在过去对战争罪行表示道歉的基础上，以实际行动证明其不会重蹈历史覆辙。

化学は基礎科学の一分野として長い月日にわたって発見、定立してきた科学の基本原理と理論を土台に自然の現象などを究明する学問である。
化学作为基础科学的一个领域,是一门经过长时间发现和确立的科学基本原理与理论作为基础,探究各种自然现象的学问。

あなたは哲学的土台には強力な景色を眺めることができない場合(またはあなたの意見はそれと一致している場合は、),あなたが無理なくBBを受け入れることができる。
如果你对哲学基础没有强烈的意见(或者如果你的意见与它保持一致),你能接受BB没有困难.

輸出管理制度は，国際的な信頼関係を土台として構築されていますが，関係省庁で検討を行った結果，日韓間の信頼関係が著しく損なわれたと言わざるを得ない状況です。
出口管制制度建立在国际信任关系的基础上，但经有关部委和机构审查后，不得不说日韩之间的信任关系受到严重损害。

同名原作小説を土台に作られたこの作品は、１９１７年のロシアの１０月革命を背景に、医師であり、詩人であったユーリー・ジバゴと周辺の人物たちの波乱万丈な人生を描いた。
以同名小说为基础改编的该作品，讲述了1917年俄罗斯10月革命时期，既是医生又是诗人的尤瑞-日瓦戈和周围人物的跌宕起伏的生活。

このレビューは、重要なメカニズムの土台とOIHの臨床的影響を強調し、今後の研究の方向性と、この潜在的に厄介な臨床現象の変調のための最新の臨床的証拠について説明します。
这次审查突出的重要机械基础及临床后果OIH并讨论未来的研究方向和调制这可能带来麻烦的临床现象的最新临床证据。

経済的土台から上部構造を決定するというマルクス主義哲学の基本原理から出発し、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想は党の我が国の基本国情と主要な社会矛盾に対する判断に根源がある。
从经济基础决定上层建筑这一马克思主义哲学基本原理出发，习新时代中国特色社会主义思想根源于党对我国基本国情和社会主要矛盾的判断。

ファミコンディスクシステムに採用されたFDS拡張音源（RP2C33に組み込み）は、波形メモリを土台としながらも位相変調(PhaseModulation)によるFM的な周波数の変調が可能である。
FC磁碟機所采用的FDS扩展音源（由RP2C33组成）可用波形记忆为基础而使用相位变调(PhaseModulation)技术来实现FM的周波数变调。