女性家族 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 女性家庭
• 女性家族

日本語 での 女性家族 の使用例とその 中国語 への翻訳

韓国・女性家族部の。
韩国女人家庭部.

年6月23日-女性家族部に改編。
年6月23日-部门改组为女性家族部。

この詳細な内容に関しては、後ほど女性家族政策室長から報告がある予定です。
相關詳細內容，將在稍後交由女性家庭政策室長進行報告。

女性家族省当局者は「登録には多様な団体が関与しており、支援の方法を検討中だ」と述べた。
韩女性家族部官员称：“申报活动有各种团体参与，目前正在研究援助方法。

女性家族部は今月２１日、和解・癒やし財団の設立許可を取り消した。
韩国女性家族部在1月21日取消了允许设立和解、治愈财团的决定。

一方、韓国女性家族省当局者は、日本の資金で運用する財団設立について外務当局と協議を始めたと明らかにした。
韩国女性家族部负责人透露，已与韩国外交部就使用日方资金设立基金事宜启动磋商。

韓国女性家族部と統計庁はこのような内容をまとめた「2018青少年統計」を26日、発表した。
韩国女性家族部与统计厅2日发表了包括上述内容的“2016年青少年统计”。

韓国女性家族部は、「予算の70％は被害者の名誉回復に投じ、歴史認識の向上を図る」としている。
韩国女性家族部表示，2014年度预算的70%将用来恢复被害者的名誉、提高历史意识方面。

年3月19日-保健福祉家族部から家族・青少年業務の所管事務を移管され、女性家族部に改編。
年3月19日-保健福祉家族部有关家族、青少年等方面职责划入，部门改组为女性家族部。

韓国女性家族部の統計では、15年末時点ですでに韓国籍を取得している人を含む結婚移民者の数は30万5000人に達している。
据韩国女性家庭部的统计数据，截至去年底，包括已经入韩国籍在内的结婚移民者达到30.5万人。

年2月29日-企画予算処と女性家族部の一部所管事務及び国家青少年委員会の所管事務を吸収し、保健福祉家族部（보건복지가족부）に改編。
年2月29日-企划预算处与女性家族部部分职责以及国家青少年委员会的相关事务划入，并改组为保健福祉家族部。

外国人住民代表者会議の構成員全員とオム・ギュスク女性家族政策室長、イ・ヘウン外国人名誉副市長、傍聴客など100人余りが参加した。
外国人居民代表会议的全体成员与EomKyusook女性家庭政策室长、LeeHaeeung名誉外国人副市长以及旁听人士等100余名与会者参加了本次会议。

式典では陳善美・女性家族相が「慰安婦問題を女性の人権問題として確立させ、歴史の教訓として記憶されるよう後世に教育していく」と述べた。
在仪式上，韩国女性家族部长官陈善美表示“将把慰安妇问题确立为女性的人权问题，教育后世要将其作为历史教训记住”。

女性家族部は３１日、男女平等の観点から、家族制度と文化を改善する方向に補完した「第３次健康家庭基本計画（２０１６～２０２０）」を発表した。
日，女性家庭部从男女平等观念出发，发表了“第三次健康家庭基本计划(2016∼2020年)”，以改善家庭制度和文化。

女性家族部の「デジタル性犯罪被害者支援センター」の統計を見れば、違法撮影の被害の65%は元配偶者や元恋人など知り合いによるものだった。
根据韩国女性家族部所属，其数字性犯罪支持中心去年报告的案件中有65%涉及熟人或者恋人的非法拍摄。

年9月30日、韓国NocutNewsウェブサイトによると、韓国で「性売買特別法」が施行されて10年が経過したことを受け、韓国女性家族部が韓国における売買春の実態に関する調査結果を発表。
据韩国nocutnews网站9月30日报道，为纪念韩国《卖淫特别法》实施十周年，韩国女性家庭部当天公布了韩国卖淫调查现状。

韓国政府・女性家族部が２７日に発表した「２０１４青少年総合実態調査」で、８６．４％の韓国の青少年が「生活が幸せだと感じる」。
据纽西斯通讯社1月27日信息，韩国女性家族部27日公布的《2014年青少年综合实态调查》显示，86.4%的韩国青少年回答“感到生活幸福”。

日、韓国女性家族部は、李貞玉（イ・ジョンオク）長官が亡くなった日本軍慰安婦被害者に深い哀悼の意を伝えたと明らかにした。
韩国女性家族部表示，女性家族部长官李贞玉23日对去世的日军慰安妇受害者表示深深的哀悼。

日、韓国女性家族部は、李貞玉（イ・ジョンオク）長官が亡くなった日本軍慰安婦被害者に深い哀悼の意を伝えたと明らかにした。
女性家族部表示，女性家族部长官李贞玉23日对去世的日军慰安妇受害者表示深深的哀悼。

世宗聯合ニュース】韓国の統計庁と女性家族部は１８日、青少年に関する調査をまとめた「２０１７青少年の統計」を公開した。
月18日，韩国统计厅和女性家族部公布了“2017年青少年统计”，调查了青少年对结婚的认识。

韓国・東亜日報の1日付の報道によると、韓国女性家族部は8月31日、男女平等の観点から家族制度と文化を改善する内容を盛り込んだ「第3次健康家庭基本計画（2016～20）」を発表した。
据韩国《东亚日报》消息，当地时间8月31日，韩国女性家庭部从“男女平等”观念出发，发表了“第三次健康家庭基本计划(2016～2020年)”，以改善家庭制度和文化。

ソウル市の場合を見て見ましょうか？社会福祉予算の86％、女性家族予算の68％が国家事業を代行する福祉政策（国費・私費）です。
讓我們來看一下首爾的實際情況吧，社會福利預算的86%、女性家庭預算的68%，都是代行國家事業的福利政策(國家經費·市經費)。

キム・スクジャ女性家族部家族政策課長は、「坊っちゃんという用語自体が間違っているというのではなく、男女の実家のうち、一方だけを高めて呼ぶことが問題だ」と指摘した。
女性家庭部家庭政策科科长金淑子指出：“类似‘小叔子'的用语本身没有错误，但在男女家庭中使用只提高某一方地位的称呼就有问题了。

日、女性家族部によると、国連開発計画（ＵＮＤＰ）が調査した「性不平等指数（ＧＩＩ）」で韓国は０．０６３が付けられて、昨年に続き１０位を記録した。
日，据女性家庭部透露，在联合国开发计划署(UNDP)调查的“性别不平等指数(GII)”中，韩国的性别不平等指数为0.063，继去年之后再次排在第10位。

韓国・東亜日報の1日付の報道によると、韓国女性家族部は8月31日、男女平等の観点から家族制度と文化を改善する内容を盛り込んだ「第3次健康家庭基本計画（2016～20）」を発表した。
据韩国《东亚日报》9月1日报道，韩国女性家庭部出于“男女平等”的考虑，于8月31日发布了该国《第三次健康家庭基本计划（2016∼2020年）》，以改善家庭制度和文化。

日、女性家族部によると、国連開発計画（ＵＮＤＰ）が調査した「性不平等指数（ＧＩＩ）」で韓国は０．０６３が付けられて、昨年に続き１０位を記録した。
日，據女性家庭部透露，在聯合國開發計劃署(UNDP)調查的“性別不平等指數(GII)”中，韓國的性別不平等指數爲0.063，繼去年之後再次排在第10位。

女性家族部は３１日、男女平等の観点から、家族制度と文化を改善する方向に補完した「第３次健康家庭基本計画（２０１６～２０２０）」を発表した。
韩国女性家庭部出于“男女平等”的考虑，于8月31日发布了该国《第三次健康家庭基本计划（2016～2020年）》，以改善家庭制度和文化。

キム・スクジャ女性家族部家族政策課長は、「坊っちゃんという用語自体が間違っているというのではなく、男女の実家のうち、一方だけを高めて呼ぶことが問題だ」と指摘した。
女性家庭部家庭政策科科长金淑子指出：“像‘小叔子'这样的用语本身并没有错误，而是在男女家庭中，只提高某一方地位的称呼，这是一个问题。

年9月30日、韓国NocutNewsウェブサイトによると、韓国で「性売買特別法」が施行されて10年が経過したことを受け、韓国女性家族部が韓国における売買春の実態に関する調査結果を発表。
原标题：据韩国nocutnews网站9月30日报道，为纪念韩国《卖淫特别法》实施十周年，韩国女性家庭部当天公布了韩国卖淫调查现状。

韓国女性家族部の担当者は、「アニメは、慰安婦の真実を世の人々に理解してもらうための有効な手段の一つであることから、女性家族部は、アニメの制作資金を援助する決定を下した。
韩国女性家庭部一位负责人表示，动画片是让世人了解慰安妇真相的有效手段之一，因此女性家庭部决定为此提供资金援助。