日本語 での 安倍氏は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
安倍氏はまだ首相に任命されてはいない。
孔戴还没有任命一位新总理。安倍氏はかつて河野談話の見直しを主張し、昨年の河野談話の検証などでは、韓国の反発を呼んだ。
安倍氏はみずから中国指導者との対話の扉を閉ざしたもので、中国人は彼を歓迎しない」。
事实上，安倍自己关闭了同中国领导人对话的大门，中国人民不欢迎他。赤ワインを呑みながら、安倍氏は、「日本の新しい防衛関連法は何よりもまず中国をターゲットにしたものだ」と語った。
安倍晋三在喝红葡萄酒时告诉他们，日本新安保法针对的首先是中国。さらに、いくつかの鍵を握る問題において、恐らく安倍氏はオバマ大統領を満足させられないだろう。
更何况，在一些关键问题上，安倍恐怕也无法让奥巴马满意。確かに安倍氏は、日米同盟の重要性を理解していた。
事实上，鸠山对日美同盟的重要性心知肚明。安倍氏は7、8両日の前回調査から5.5ポイント減、石破氏は6.3ポイント増。
选择安倍的比7、8两日的上次调查减少5.5个百分点，选择石破的增加6.3个百分点。安倍氏は「移行期間に入り次第、通商交渉を開始したい」と述べた。
安倍称，“希望进入过渡期后马上开始贸易谈判”。安倍氏は「一帯一路」建設が地域経済の回復と発展に役立つことを期待すると表明した。
安倍說，期待「一帶一路」建設能夠有利於地區經濟的恢復和發展。この中で安倍氏は「日米同盟はわが国の外交・安全保障の基軸だ。
安倍强调：“日美同盟“是我国外交及安全保障的基础核心。日本の新安保法施行1年、安倍氏は目標を達成したか。
日本新安保法生效一年安倍的目标实现….戦いは半月にもおよびますが、ついに安倍氏は滅びました。
戰爭持續了半個月，安倍氏最後被消滅了。安倍氏は「私自身が金正恩朝鮮労働党委員長と向き合い、拉致問題を解決しなければならない。
安倍表示：“我自己必须与朝鲜劳动党委员长金正恩面对面来解决绑架问题。妻と私は、学校の免許取得や土地取得に全く関与していません」と、安倍氏は立法府に語った。
我和我妻子完全没有参与那所学校的执照申领和拿地，”安倍晋三对议会说。戦いは半月にもおよびますが、ついに安倍氏は滅びました。
战争持续了半个月，安倍氏最后被消灭了。日本の新安保法施行1年、安倍氏は目標を達成したか。
日本新安保法生效一年，安倍的目标实现几成.多くの国民の反対にもかかわらず、安倍氏はいわゆる「南中国海での中国の脅威への対処」を口実に海外での行動を執拗に推し進めている。
尽管多数民众反对，安倍仍执意以所谓“应对中国在南海的威胁”为借口强推海外行动。安倍氏は25日の記者会見で、自らを自由貿易の「旗手」として強調したが、合意書の中には「自由貿易」という文言が見られない。
安倍25日在记者会上强调自己是自由贸易的“旗手”，但在其签署的贸易协议中却看不见“自由贸易”的字眼儿。中国のある報道官は、安倍氏は「侵略を美化している」と非難し、靖国神社で祈りを捧げられている戦犯を「アジアのナチス」と呼んだ。
中国的一位发言人谴责安倍“美化侵略”，并把供奉在靖国神社中的战犯称为“东方纳粹”。安倍氏は昨年米国で講演した際「もし私を右翼の軍国主義者と呼びたいのなら、どうぞ」と言った。
安倍去年在美国公开演讲时说：“如果要将我称为‘右翼的军国主义者'，那就请便吧。日本「拉致問題を米朝会談で議論しなければ」安倍氏は４月に米国でトランプ氏と首脳会談を行ったが、わずか約５０日後に再び訪米した。
日本：“应该在会谈中讨论绑架问题”安倍晋三在4月份与美国总统特朗普举行首脑会谈后仅仅过了50多天，就再次访问美国。安倍氏は22日午前の衆議院予算委員会で民主党の岡田克也議員の質問に「日本はかつて多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大な損害と苦痛を与えた。
安倍在22日上午众议院预算委员会上回答民主党议员冈田克也的提问时表示，“日本曾给很多国家，尤其是亚洲各国人民带来巨大的损失和痛苦。例えば2015年には安倍氏は大きな反対の声の中、安保法案の成立を強行し、戦後長年続いてきた「専守防衛」政策を終らせた。
比如在2015年，安倍在巨大的反对声中强推通过安保法案，结束了日本战后多年“专守防卫”的政策。安倍氏は昨年米国で講演した際「もし私を右翼の軍国主義者と呼びたいのなら、どうぞ」と言った。
安倍去年在美国公然演讲时说：“如果要将我称为‘右翼的军国主义者'，那就请便吧。安倍氏は外交の大きな志を持っているが、歴史と現実の角度から総合的に観察すると、「新しい時代の近隣外交」の実施には依然として多くの課題が残されている。
安倍对外交颇有抱负，但从历史和现实的角度综合观察，真正落实“新时期近邻外交”仍面临不小的困难。安倍氏は就任後、米国、ロシア、アジア、中東の計10カ国を訪問したほか、東京でインドとの首脳会談も行い、「価値観外交」を大々的に展開している。
安倍上台后出访了美国、俄罗斯、亚洲及中东共10个国家，还在东京与印度首脑举行会谈，大力展开“价值观外交”。安倍氏は25日の記者会見で、自らを自由貿易の「旗手」として強調したが、合意書の中には「自由貿易」という文言が見られない。
安倍在25日的新闻发布会上强调，他是自由贸易的“旗手”，但在他签署的贸易协定中，他看不到“自由贸易”这个词。安倍氏は対話のドアはオープンだと主張し続けているが、参拝の伝えたメッセージは、日本が外交的配慮において中韓をほぼ完全に無視しているということだ。
安倍一直声称对话的大门敞开着，但参拜传递的信息却是中韩因素在日本的外交考量中几乎被完全无视。安倍氏は日本政治をつかさどる者として、現実に向き合い、様々な要因を総合し、比較的穏健で実務的な姿勢及び現実的で柔軟なやり方を取らざるを得ない。
安倍作为日本的主政者，不能不面对现实，综合各种因素，采取比较稳健、务实的态度和比较现实而灵活的做法。中国を仮想敵国として、日米同盟関係の強化に努める時、安倍氏はこうしたやり方が日本に何をもたらすのかを真剣に考えてみるべきだ。
安倍以中国为假想敌，努力加强日美同盟关系时，应该认真想一想这种作法会给日本带来什么。
