日本語 での 封建制度 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ヨーロッパの封建制度。
農民は、封建制度にしばられて、人身の自由をもっていなかった。
农民被束缚于封建制度之下，没有人身的自由。農民は、封建制度にしばられて、人身の自由をもっていなかった。
農民被束縛於封建制度之下，沒有人身的自由。独立の国にすること、地主の抑圧をはらいのけて、中国を半封建制度からぬけださせること、こうしたことは、労働者と農民に利益をあたえるばかりでなく、他の人民にも利益をあたえる。
立，去掉地主的压迫，使中国离开半封建制度，这些事情就不但使工农得了利益，也使其他人民得了利益。游」とは単に「列国を周游する」という意味のみならず、彼らがそれまでの封建制度下における固定した職位から「游離」し、自由な身分を獲得したことも意味する。
游”不但指周游列国，也指他们从以前封建制度下的固定职位中游离了出来，取得了自由的身份。そのあいだに，ヨーロッパのいたるところで，とくにフランスで，封建制度，農奴制の没落にともなった嵐のような革命は，階級闘争が全発展の基礎であり，推進力であることを，ますます明瞭にあばきだしていった．。
然而，在欧洲各国，特别是在法国，导致封建制度即农奴制崩溃的汹涌澎湃的革命，却日益明显地提示了阶级斗争是整个发展的基础和动力。そのあいだに、ヨーロッパのいたるところで、とくにフランスで、封建制度、農奴制の没落にともなっておこった嵐のような諸革命は、階級闘争があらゆる発展の基礎であり推進力であることを、ますますはっきりとあばきだしていった。
然而，在欧洲各国，特别是在法国，导致封建制度即农奴制崩溃的汹涌澎湃的革命，却日益明显地提示了阶级斗争是整个发展的基础和动力。だが、人民共和国が帝国主義の抑圧をはらいのけて、中国を自由・独立の国にすること、地主の抑圧をはらいのけて、中国を半封建制度からぬけださせること、こうしたことは、労働者と農民に利益をあたえるばかりでなく、他の人民にも利益をあたえる。
但是人民共和国去掉帝国主义的压迫，使中国自由独立，去掉地主的压迫，使中国离开半封建制度，这些事情就不但使工农得了利益，也使其它人民得了利益。そのあいだに、ヨーロッパのいたるところで、とくにフランスで、封建制度、農奴制の没落にともなっておこった嵐のような諸革命は、階級闘争があらゆる発展の基礎であり推進力であることを、ますますはっきりとあばきだしていった。
然而，在欧洲各国，特别是在法国，导致封建制度即农奴制崩溃的汹涌澎湃的革命，却日益明显地揭示了阶级斗争是整个发展的基础和动力。だが、人民共和国が帝国主義の抑圧をはらいのけて、中国を自由・独立の国にすること、地主の抑圧をはらいのけて、中国を半封建制度からぬけださせること、こうしたことは、労働者と農民に利益をあたえるばかりでなく、他の人民にも利益をあたえる。
但是人民共和国去掉帝国主义的压迫，使中国自由独立，去掉地主的压迫，使中国离开半封建制度，这些事情就不但使工农得了利益，也使其他人民得了利益。そのあいだに，ヨーロッパのいたるところで，とくにフランスで，封建制度，農奴制の没落にともなった嵐のような革命は，階級闘争が全発展の基礎であり，推進力であることを，ますます明瞭にあばきだしていった．。
然而，在欧洲各国，特别是在法国，导致封建制度即农奴制崩溃的汹涌澎湃的革命，却日益明显地揭示了阶级斗争是整个发展的基础和动力。そのときには、帝国主義とこのような国とのあいだの矛盾が主要な矛盾となり、このような国の内部の各階級のあいだのあらゆる矛盾（封建制度と人民大衆とのあいだのこの主要な矛盾をも含めて）は、いずれも一時的に副次的な、また従属的な地位にさがる。
这时，帝国主义和这种国家之间的矛盾成为主要的矛盾，而这种国家内部各阶级的一切矛盾(包括封建制度和人民大众之间这个主要矛盾在内)，便都暂时地降到次要和服从的地位。国営経済と協同組合経済は発展させるべきであるが、現在の農村根拠地における主要な経済要素は、まだ国営ではなくて、私営であり、日本帝国主義と半封建制度反対に役立てるよう、非独占資本主義経済に発展の機会があたえられる。
国营经济和合作社经济是应该发展的，但在目前的农村根据地内，主要的经济成分，还不是国营的，而是私营的，而是让自由资本主义经济得着发展的机会，用以反对日本帝国主义和半封建制度。そのときには、帝国主義とこのような国とのあいだの矛盾が主要な矛盾となり、このような国の内部の各階級のあいだのあらゆる矛盾（封建制度と人民大衆とのあいだのこの主要な矛盾をも含めて）は、いずれも一時的に副次的な、また従属的な地位にさがる。
这时，帝国主义和这个国家之间的矛盾成为主要的矛盾，而这种国家内部各阶级的一切矛盾（包括封建制度和人民大众之间这个主要矛盾在内），便都暂时地降到次要和服从的地位。そのときには、帝国主義とこのような国とのあいだの矛盾が主要な矛盾となり、このような国の内部の各階級のあいだのあらゆる矛盾（封建制度と人民大衆とのあいだの矛盾というこの主要な矛盾をもふくめて）は、いずれも一時的には副次的な、また従属的な地位にさがる。
这时，帝国主义和这种国家之间的矛盾成为主要的矛盾，而这种国家内部各阶级的一切矛盾(包括封建制度和人民大众之间这个主要矛盾在内)，便都暂时地降到次要和服从的地位。中国は偉大な民族の国であり、土地のひろい、人口の多い、歴史のふるい、また革命の伝統と優秀な遺産に富んだ国ではあるが、奴隷制度をぬけだして封建制度にはいってからは、経済、政治、文化の発展が長いあいだ緩慢な状態におちいっていた。
中国虽然是一个伟大的民族国家，虽然是一个地广人众、历史悠久而又富于革命传统和优秀遗产的国家；可是，中国自从脱离奴隶制度进到封建制度以后，其经济、政治、文化的发展，就长期地陷在发展迟缓的状态中。だが、人民共和国が帝国主義の抑圧をはらいのけて、中国を自由・独立の国にすること、地主の抑圧をはらいのけて、中国を半封建制度からぬけださせること、こうしたことは、労働者と農民に利益をあたえるばかりでなく、他の人民にも利益をあたえる。
但是人民共和國去掉帝國主義的壓迫，使中國自由獨立，去掉地主的壓迫，使中國離開半封建制度，這些事情就不但使工農得了利益，也使其他人民得了利益。そのときには、帝国主義とこのような国とのあいだの矛盾が主要な矛盾となり、このような国の内部の各階級のあいだのあらゆる矛盾（封建制度と人民大衆とのあいだのこの主要な矛盾をも含めて）は、いずれも一時的に副次的な、また従属的な地位にさがる。
这时，帝国主义和这种国家之间的矛盾成为主要矛盾，而这种国家内部各阶级的一切矛盾(包括封建制度和人民大众之间这个主要矛盾在内)便都暂时地降到次要和服从的地位。そのときには、帝国主義とこのような国とのあいだの矛盾が主要な矛盾となり、このような国の内部の各階級のあいだのあらゆる矛盾（封建制度と人民大衆とのあいだの矛盾というこの主要な矛盾をもふくめて）は、いずれも一時的には副次的な、また従属的な地位にさがる。
这时，帝国主义和这种国家之间的矛盾成为主要矛盾，而这种国家内部各阶级的一切矛盾（包括封建制度和人民大众之间这个主要矛盾在内）便都暂时地降到次要和服从的地位。日本の封建制度は廃止される。
日本的封建制度予以廢止。これにより、事実上封建制度が復活した。
这种情形，倒真是封建制度的复活。そうして封建制度は完全に破壊します。
封建秩序，将被彻底摧毁。この関係が西ヨーロッパ封建制度の大きな特色なのです。
这是西欧封建制度的重要特征之一。この関係が西ヨーロッパ封建制度の大きな特色なのです。
却很符合西欧封建制度的特点。土地所有のこのシステムは、中世ヨーロッパの封建制度に似ている。
这个制度类似欧洲中世纪的封建制度。かつての富裕な地主たちは破産し，中世の特徴とも言える封建制度は崩壊しました。
以前富有的地主破產了，中世紀的象徵--封建制度，也四分五裂。封建制度と呼ばれるユニークな社会的、経済的なパターンは中世の西ヨーロッパで発展されました。
封建制度の子たる武士道の光はその母たる制度の死後にも生き残って、今なお我々の道徳の道を照らしている。
作为封建制度之子的武士道的光辉，在其生母的制度业已死亡之后却还活着，现在还在照耀着我们的道德之路。エンゲルス(1884)は、封建制度から土地私有制に切り替わったことで女性の地位が大きな影響を受けた、としている。
根据恩格斯（1884年），从封建主义轉為私有土地對妇女的地位有巨大影响。数百年にわたる論争や実践を経て、中央集権的な封建制度が成立すると、儒学も確固たる地位を築いた。
经过数百年的争论、实践，到中央集权封建制的确立，儒学也随之确立了自己的牢固地位。
