日本語 での 尖閣諸島 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
尖閣諸島も、もちろんこの対象である。
尖阁群岛当然也是其中对象。機が尖閣諸島に接近したのは7月23日。
東アジアにおける国際政治の鍵は尖閣諸島にある。
东亚国际政治的关键在于尖阁诸岛。Q2尖閣諸島に対する日本政府の領有権の根拠は何ですか。
问二日本政府拥有尖阁诸岛领有权的依据是什么？東アジアにおける国際政治の鍵は尖閣諸島にある。
東亞國際政治的關鍵在於尖閣諸島。尖閣諸島についての日本政府の基本的な立場はどのようなものですか。
日本政府对尖阁诸岛的基本立场是什么？当時の琉球政府は、尖閣諸島の管理を台北州（現在の台北）に委託していた。
当时“琉球政府”将钓鱼岛委托台北州（现在的台北）管理。尖閣諸島、南西諸島列島線、西太平洋--日中の最前線と将来への道。
尖阁诸岛、西南诸岛岛链、西太平洋--日中最前线与通向未来之路.中日関係は、2012年尖閣諸島領有権紛争問題で冷え込んだ後、好転していない。
中日关系因2012年的钓鱼岛领土纷争问题而冷却后并未好转。尖閣諸島、南西諸島列島線、西太平洋--日中の最前線と将来への道。
尖閣諸島、西南諸島島鏈、西太平洋--日中最前線與通向未來之路.環球時報：尖閣諸島問題をめぐって、日中間で軍事衝突が発生する可能性はあると思うか。
环球时报：您认为围绕着钓鱼岛问题，日中有发生军事冲突的可能性吗？年前、中国の人民共和国は単に尖閣諸島/釣魚島に対する日本の主権を黙認しませんでした。
年以前，中华人民共和国并非仅仅默许日本对尖阁诸岛/钓鱼岛拥有主权。若い世代に尖閣諸島、竹島、北方四島がなぜ日本の領土なのかをしっかり教える教育も大切だ。
要做好年轻一代的教育工作，让他们懂得为什么尖阁群岛、竹岛和北方四岛为日本领土。この問題については以前、「尖閣諸島：中日間に戦事なし」という文章をネット上で発表したことがある。
这个问题我以前在微信上发过一篇文章《钓鱼岛：中日无战事》。同年12月には中国航空機による初の尖閣諸島領空への侵入も確認され、事態は急速に悪化した。
同年12月，日本又确认了中国飞机首次侵入尖阁诸岛领空，事态迅速恶化。日本政府は来年3月までに、尖閣諸島・竹島・北方四島に関する計12の動画を作成する計画を立てている。
日本政府计划在明年3月之前制作12条关于尖阁诸岛、独岛以及北方四岛的视频。第二次世界大戦の前は、200人以上の住人が尖閣諸島で暮らし、税徴収も行われていました。
第二次世界大战前，在尖阁诸岛上生活的居民多达200多人，政府还对他们进行了征税。尖閣諸島など領土をめぐる緊張が起きた2010年ごろから、両国を批判する出版物が目立ち始めた。
从2010年左右，在紧张的领土，如尖阁诸岛发生，出版物批评这两个国家开始脱颖而出。ましてやサンフランシスコ平和条約第3条でさえ、釣魚島またはいわゆる「尖閣諸島」への言及は全くないのだ。
更何况，即便是《旧金山和约》第三条，其中也根本这麼提及钓鱼岛或所谓“尖阁诸岛”。対馬海峡上空を抜けて尖閣諸島方面に向かったが、約90キロ北東で二手に分かれ、領空侵犯はなかった。
随后一同穿过对马海峡上空后飞往尖阁诸岛方向，但在距其东北约90公里处分成两路，未侵犯领空。ましてやサンフランシスコ平和条約第3条でさえ、釣魚島またはいわゆる「尖閣諸島」への言及は全くないのだ。
更何况，即便是《旧金山和约》第三条，其中也根本没有提及钓鱼岛或所谓“尖阁诸岛”。尖閣諸島周辺での中国公船の動きに対しては、「基本的に海上保安庁、警察が対処するのが最もふさわしい」。
关于中国船只在尖阁群岛周边活动的问题，“总体上应由海上保安厅和警察来处理，这是最合适的”。やクロアシアホウドリ（1970年12月10日に、九州・長崎大学合同学術調査団は、尖閣諸島北小島でクロアシアホウドリ数羽を発見。
世論では、尖閣諸島問題によって引き起こされた政治の行き詰まりが日中貿易総額の持続的縮小の重要な原因の一つであるという見方が一般化している。
舆论普遍认为，由钓鱼岛争端触发的政治僵局是中日贸易总值持续下降的重要原因之一。年沖縄返還協定により、地図上の直線で囲まれた区域内のすべての島が返還されたこの対象区域に尖閣諸島も含まれている。
根据1972年的《冲绳返还协定》，地图上以直线围起的区域内的岛屿全部归还给了日本其对象区域内就包括了尖阁诸岛.筆者は、欧州のメディアに、「日本はなぜ、小さな無人島（尖閣諸島）を守るために、中国と不要な対立を起こすような態度をとるのか」という質問を受けたことがある。
曾有欧洲媒体向笔者提问道“日本为何要为了守住一个无人小岛（尖阁诸岛。この感情は釣魚島（日本名・尖閣諸島）問題によってもいくらか高まったが、大部分の人は「感情」と「理性」をはっきりと区別している。
日本社会确实有一定的所谓“嫌中”情绪，这种情绪因钓鱼岛问题还有所升温，但大部分人能分清“情绪”和“理智”的区别。周晨鳴氏は、今回の与那国島でのレーダー施設の設置は日本の尖閣諸島問題に対する戦略的な動きであり、中国艦船に対する監視力を強めることができると分析。
周晨鸣介绍说，此次在与那国岛上建立雷达站是日本针对钓鱼岛问题的一个策略性反应，可以加强对中国舰船的监视能力。日に尖閣諸島海域を領海侵犯した台湾の活動家らは、中国から資金援助を受ける香港の政治団体に所属しており、現場海域に持っていったのは中国の「五星紅旗」だった。
日侵犯尖阁群岛海域日本领海的台湾活动家属于从中国接受资金援助的香港政治团体，他们当时在现场海域亮出的是"五星红旗"。中国にとって、台湾は「核心的利益」の代表であり、尖閣諸島が台湾に含まれるとしている以上、理論上は、尖閣諸島も核心的利益の一部となる。
对于中国而言，台湾代表着“核心利益”，既然宣称尖阁诸岛属于台湾的一部分，那就意味着理论上尖阁诸岛也是核心利益的一部分。
