日本語 での 尖閣 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
尖閣諸島。
尖阁诸岛.台湾「尖閣くれよ兄弟！」。
西藏悬钩子“兄弟们.尖閣諸島。
尖阁群岛.第３章「尖閣購入」問題の陥穽。
第三章尖閣購買問題的陷阱.尖閣諸島。
つまり、両国政府は尖閣問題について、これまでの主張を変えることはできない。
也就是说，对于尖阁问题，两国政府都不可能改变历来的主张。工藤：尖閣情勢の悪化以降、日中経済にかなり影響が出ています。
工藤：尖阁形势恶化以来，日中经济受到了很大影响。著書に『沖縄問題の起源』（サントリー学芸賞受賞）、『尖閣問題の起源』、『だ…。
著作有《冲绳问题的起源》（获得三得利学艺奖）、《尖阁问题的起源》、….尖閣周辺の海域では一部の漁を除き今年の休漁は８月１６日まで。
除部分捕捞作业外，尖阁附近海域今年的休渔期至8月16日。著書に『沖縄問題の起源』（サントリー学芸賞受賞）、『尖閣問題の起源』、『だ…。
著作有《沖繩問題的起源》（獲得三得利學藝獎）、《尖閣問題的起源》、《….尖閣問題を念頭に置いた発言だと思いますが、どのように評価しますか。
我想这是考虑到尖阁问题而做出的发言，您对此如何评价？丹羽氏は、両国政府は尖閣問題をひとまず「凍結」し、早急に首脳会談の実現に取り組むようと提案した。
丹羽先生提議，兩國政府應先「凍結」尖閣問題，以儘早實現首腦會談。尖閣周辺漁場の緊迫は続き、漁業関係者からは「漁獲量は減る一方だ」との悲鳴も聞かれる。
尖閣周邊漁場的緊張狀態在持續，漁業相關人士中有人叫苦稱「捕獲量一直在減少」。丹羽氏は、両国政府は尖閣問題をひとまず「凍結」し、早急に首脳会談の実現に取り組むようと提案した。
丹羽先生提议，两国政府应先“冻结”尖阁问题，以尽早实现首脑会谈。さらに尖閣問題の平和的解決を強調し、日中双方に「対話による信頼醸成措置をとるべきだ」と求めた。
而且他还强调说要和平解决钓鱼岛问题，要求中日双方“采取措施通过对话构建互信”。日本が譲歩すれば、中国は「共同管理」を理由に尖閣に上陸し、周辺海域を我が物顔で航行するよ。
如果日本让步，中国就会以"共同管理"为由登陆钓鱼岛，就会把周边海域当做自家一样航行。尖閣領有権で強い態度を示し、同時に日本企業や経済を守るには、どの様にバランスをとればよいか。
为了在尖阁的领有权上显示强硬的态度，同时又保护日本企业和经济，应当如何保持平衡呢？中国公船が漁船とともに尖閣周辺の領海に侵入した５日以降、日本政府の閣僚が中国側に直接抗議するのは初めて。
这是5日中国公务船与渔船一同驶入钓鱼岛海域后，日本阁僚首次向中方直接抗议。海底資源を所管する資源エネルギー庁によると、尖閣周辺の海底に金属鉱物が埋蔵している可能性は低いという。
报道称，负责分管海底资源的资源能源厅认为，钓鱼岛周边海底蕴藏金属矿物的可能性很低。尖閣周辺で中国当局の船が確認されるのは43日連続となり、記録の残る2012年9月以降で最長の連続日数に並んだ。
钓鱼岛周边已连续43天发现中国公务船，与留有记录的2012年9月以来的最长连续天数纪录持平。年の北京五輪前後のチベット問題デモ、2010年の尖閣事件やノーベル平和賞問題などが起こりました。
在2008年北京奥运会结束后，连续发生了西藏问题、2010年钓鱼岛事件以及诺贝尔和平奖等问题。飯田敬輔・河野勝・境家史郎「尖閣・竹島－政府の対応を国民はどう評価しているか」『中央公論』2012年12月号。
飯田敬輔、河野勝、境家史郎「尖閣、竹島-國民如何評價政府的應對」《中央公論》2012年12月號.琉球政府の議会である琉球政府立法院は、1970年8月31日、「尖閣列島の領土防衛に関する要請決議」を議決した。
年8月31日，在美国监督下的琉球政府立法院起草了《关于申请尖阁列岛领土防卫的决定》。また、１０隻についてはこれまで尖閣周辺で確認されていない船だったことも判明し、７隻は１〜２年以内の新造船とみられる。
此外，还有10艘公务船是日方目前未曾在钓鱼岛周边发现过的，其中7艘是1到2年内新制造的船只。政府関係者によると、今のところ、武装した中国漁船が尖閣近海に現れた事例は報告されていないが、今後の火種になるかもしれない。
日本政府相关人士表示，虽然现在尚未发现武装的中国渔船出现在尖阁近海的情况，但这可能成为今后的火种。海上保安庁は尖閣警備の専従体制として、第１１管区海上保安本部に本年度にさらに２隻、来年度には６隻を新造、配属させる予定。
作为钓鱼岛警备地专属体制，海上保安厅第11管区海上保安厅本部将于今年再新增2艘巡逻船，明年还将新增6。公海上の動きで国際法には抵触しないが、尖閣に近い海域で海自艦と中国軍艦が近距離で向き合うことで、衝突が起きかねない。
由于公海上的动作并不违反《国际法》，但在钓鱼岛海域附近，海上自卫队军舰和中国军舰近距离碰头很容易引发冲突。海上保安庁は尖閣警備の専従体制として、第１１管区海上保安本部に本年度にさらに２隻、来年度には６隻を新造、配属させる予定。
作为钓鱼岛警备地专属体制，海上保安厅第11管区海上保安厅本部将于今年再新增2艘巡逻船，明年还将新增6艘。実のところ、最近まで日本政府は尖閣問題を棚上げしてきたし、多くの日本人が尖閣（や竹島）の存在すら知らなかった。
事实上，最近日本政府已经搁置钓鱼岛问题，很多日本人甚至不理解钓鱼岛(竹岛)存在的问题。中国当局が監修した53年、58年、60年、67年に発行した地図の画像も示したが、その多くに「尖閣群島」「魚釣島」などと表記されている。
从中国当局所编订的53年、58年、60年、67年版本的地图来看，大多数都是标记为“尖阁群岛”、“鱼钓岛”。
