日本語 での 屈服さ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
そいつがおまえを屈服させるのを見てみろよ。
看看它如何讓你屈服.経済制裁はこれまでのところ、北朝鮮指導部を屈服させるにはいたらず、体制の危機に道を開くことにもなっていない。
经济制裁直到现在没有迫使朝鲜的领导人屈服，或是在政权上打开一次危机。戦わずに敵を屈服させることこそ、最善の策である。
不经过战争而使敌人屈服，才是最好的办法。私憤の発露としての怒りは、他者を屈服させるための道具にすぎません。
私愤而流露的发怒只不过是为了让别人屈服的一种工具而?国際社会からの民主派への追い風は限られ、彼らに北京を屈服させる力はない。
國際社會對民主派的聲援十分有限，他們不具備迫使北京屈服的力量。ところが、多くの人は権力争いに突入し、他者を屈服させようとしてしまうのです。
但是，很多人都会陷入权力之争，试图让对方屈服。ところが、多くの人は権力争いに突入し、他人を屈服させようとする。
但是，很多人都会陷入权力之争，试图让对方屈服。私憤の発露としての怒りは、他者を屈服させるための道具にすぎない。
私愤而流露的发怒只不过是为了让别人屈服的一种工具而?見得を切る歌舞伎の心は、相手を屈服させる「勝つ構え」ではありません。
亮架势的歌舞伎精神并非是令对手屈服的“胜利姿态”。国際社会からの民主派への追い風は限られ、彼らに北京を屈服させる力はない。
国际社会对民主派的声援十分有限，他们不具备迫使北京屈服的力量。世紀の制裁は、町だけでなく、主権を持った国家を屈服させることを狙っている。
二十一世纪的制裁企图不仅要带来一个城镇，还要让主权国家屈服。消息筋は、この日本人拘束が日本を屈服させる決定的な要因になったとみている。
消息人士认为，此事是让日本屈服的决定性因素。ところが多くの人は権力争いに突入し、他者を屈服させようとする。
但是，很多人都会陷入权力之争，试图让对方屈服。多くの人は権力争いに突入し他者を屈服させようとする。
但是，很多人都会陷入权力之争，试图让对方屈服。このような爆撃機で都市爆撃を行い、英国民を屈服させるという作戦を展開することは、釣り竿で鯨を釣るという発想も同然だった。
用这样的轰炸机轰炸城市，实施让英国人民屈服的作战，等于是想拿着钓竿钓到鲸鱼。米国は中国が対北朝鮮制裁に「まともに参加すれば」北朝鮮を屈服させることができると信じているかも知れないが、それは錯覚だ。
美国认为，如果中国“认真参与”到了对朝制裁中，就能够令朝鲜屈服，但这本就是一种错觉。第三に、平和で対等な方法によって双方間に存在する見解の違いを処理すべきであり、圧力や威嚇によって台湾人を屈服させようと企んではいけない。
第三，必须以和平对等的方式来处理双方之间的歧异，而不是用打压、威吓，企图让台湾人屈服。インタビューで蔡英文主席は「私は、中国本土が現状を誤って解釈したり誤認したり、台湾を圧力で屈服させ得ると考えたりしないよう願っている。
蔡英文指出，“希望大陆不要错误解读或误判现在的情势，也不要以为它可以让台湾屈服于它的压力。このような爆撃機で都市爆撃を行い、英国民を屈服させるという作戦を展開することは、釣り竿で鯨を釣るという発想も同然だった。
用這樣的轟炸機轟炸城市，實施讓英國人民屈服的作戰，等於是想拿著釣竿釣到鯨魚。年（民国8年）、吉林督軍孟恩遠を討伐した際には、北路総司令に任命され、東路総司令の孫烈臣とともに孟を挟撃してこれを屈服させた。
年（民国8年），在讨伐吉林督軍孟恩遠之際，他被任命为北路总司令，和東路总司令孫烈臣夹击孟恩遠，令其屈服。夜は強い意志の支配に対し容易に屈服する。
晚上，然而，他们更容易屈服于坚强意志的主导力量。北朝鮮は屈服しなかった。
朝鲜没有屈服。それでも教皇庁は屈服しなかった。
但教皇并没有屈服。そしてマイクロソフトは常に屈服する。
锋中，微软始终处于下风。中国に屈服する。
向中國屈服。ジョンはリジーを拒否するかもしれないし、彼の病を屈服するかもしれない。
约翰可能会拒绝莉齐，屈服于他的沮丧，或者激烈地死去。ニシュは1448年、再びオスマン帝国に屈服し以来241年にわたってその支配下にあった。
尼什在1448年再次屈服于奧斯曼帝國，之後的241年里，尼什都由奧斯曼統治。しかし、肉に屈服する者は、やがて肉の奴隷になります。
但那些屈服于肉体的人最终会成为肉体的奴隶。最終的にわれわれに屈服するときには、本人の自由意思から出たものでなければならないのだ。
当最后你向我们屈服时，那必须是出自于你本身的自由意志。我々の仲間は、当然、屈服して、この価値を破壊した取引に同意しました。
自然，我們的同事屈服且同意了這價值崩壞的交易。
