日本語 での 島礁 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
その後も米国は、南沙の一部島礁の測地を行うことついて中国の台湾当局に何度も申請を出している。
其后，美国又多次就在南沙部分岛礁进行大地测量之事向中国台湾当局提出申请”。その後も米国は、南沙の一部島礁の測地を行うことついて中国の台湾当局に何度も申請を出している。
其后，美国又多次就在南沙部分岛礁进行大地测量事向中国台湾当局提出申请。先ほど、日本の代表も南海問題に触れ、すべての人工島礁には合法的な権利が生まれないと公言しました。
刚才，日方代表也提到南海问题，声称所有人造岛礁不能产生合法权利。中国が島礁建設を展開する主な目的は、島礁に滞在する人々の生活・作業環境を改善するとともに、海上捜索・救助、防災減災などの面で国際責任を履行することにある。
中国开展岛礁建设的主要目的是为改善驻岛人员生活工作环境，并在海上搜救、防灾减灾等方面履行国际责任。これらの施設は建設中で、完成し条件を備えた後、中国は当然ながらこれらの島礁に外国の記者を含む各方面の記者を招くことを検討する。
他表示等将来建设完成，具备了条件之后，中国当然会考虑邀请各方面的记者到这些岛礁上去参观采访。Combinations with other parts of speech
米国は中国との複数に及ぶ厳正な交渉と再三にわたる阻止を顧みることなく、２７日にイージス艦「ラッセン」を派遣し、中国南沙群島の関係島礁近くの海域に不法に進入した。
美国不顾中国多次严正交涉和再三劝阻，于27日派“拉森”号驱逐舰非法进入中国南沙群岛有关岛礁邻近海域。米軍の戦艦と航空機が中国南沙島礁近くの海域に無断で不法進入したことは深刻な挑発行為であり、中国側は以前から何度もその危険性を指摘し、厳正に警告してきた。
美军舰机未经允许非法进入中国南沙岛礁邻近海域是严重的挑衅行为，中方此前已多次指出其危害性，并予以严正警告。南沙の島礁をめぐる係争は、古い問題であります。
至於南沙島礁爭議，這是一個老問題。国際法に基づき、中国は完全に自存権と自衛権を有するし、これらの島礁を回復する能力もある。
根据国际法，中国完全享有自保权和自卫权，也有能力收复上述岛礁。程大使：２０１４年以降、中国は駐留する南沙の一部島礁で建設活動を展開してきた。
程永华：2014年以来，中国在部分驻守南沙岛礁开展建设活动。しかし１９７０年代以降、フィリピンは４回にわたる軍事行動によって、中国南沙群島の八つの島礁を不法に占領しました。
而正是菲律宾在上世纪70年代后通过4次军事行动，非法侵占了中国南沙群岛的8个岛礁。しかし１９７０年代以降、フィリピンは４回にわたる軍事行動によって、中国南沙群島の八つの島礁を不法に占領しました。
上世纪70年代，菲律宾通过四次军事行动，“非法侵占了中国南沙群岛的8个岛礁”。先ほど、日本の代表も南海問題に触れ、すべての人工島礁には合法的な権利が生まれないと公言しました。
日方代表也提到南海問題，聲稱所有人造島礁不能產生合法權利。最近、中国ははじめて南沙群島の一部駐屯島礁で、いくつかの建設作業を展開し、その目的は駐屯業務と生活条件の改善であります。
王毅还表示，最近，中国首次在南沙群岛部分驻守岛礁上开展一些建设，目的是为了改善驻守工作及生活条件。さらに、中国南沙の島礁の一部である仁愛礁で、フィリピンは１９９９年に１隻の古い軍艦を不法に「座礁」させた。
再比如，作为中国南沙岛礁一部分的仁爱礁，菲律宾1999年用一艘旧军舰非法“坐滩”。立場を換えて、もしも米国がこのような挑発を受けていたら、おそらくとうに戦争を起こし、占拠された島礁を武力で奪回していただろう。
换位思考，如果美国受到这样的挑衅，恐怕早就大动干戈，武力收回被侵占岛礁了。中国が主権を有する南シナ海の島礁のいくつかが他人に占拠されても、われわれは平和的交渉の方式によって問題を解決することを常に主張しています。
尽管中国拥有主权的一些南海岛礁被他人侵占，但我们始终主张通过和平谈判方式解决问题。これらの施設は建設中で、完成し条件を備えた後、中国は当然ながらこれらの島礁に外国の記者を含む各方面の記者を招くことを検討する。
由于这些设施仍在建设中，待将来建设完成后，中方会考虑邀请各方记者，包括外国记者前往这些岛礁参观采访。年代になって、南海の海底に石油があると報道され、一部の国が次々に島礁の不法占領を始め、中国の合法的権利が損なわれました。
直至20世紀70年代，有報導稱南海下面有石油，一些國家開始陸續侵占島礁，中國的合法權利受到損害。中国が主権を有する南シナ海の島礁のいくつかが他人に占拠されても、われわれは平和的交渉の方式によって問題を解決することを常に主張しています。
盡管中國擁有主權的一些南海島礁被他人侵占，但我們始終主張通過和平談判方式解決問題。米ホワイトハウスのスパイサー報道官は23日、「もし南海の関連島礁が国際海域にあるならば、アメリカは国際領土を一国に取られることを防ぐことができる」と発言しました。
美国白宫发言人斯派塞在稍晚些时候表示，“如果相关南海岛礁位于国际水域，美国将确保国际领土不被某一国家独占。今年から部隊は45種類の任務を実施、陸地から海岸、島礁に至る空間での展開を実現、軍事地質基礎図、通用図、テーマ図、さらに軍事地質データベースを初歩的に形成した。
今年开始，部队开展45个项目，实现从陆地区域到海岸带和岛礁的空间拓展，初步形成军事地质基础图、通用图、专题图和军事地质数据库的“三图一库”体系。昨年以降、中国は駐屯する一部の南沙島礁でインフラ整備活動を行っているが、その主な目的は島に滞在する人々の生活・業務環境を改善し、海上捜索・救助、防災減災などの面で国際的な責任と義務を果たすためだ。
去年以来，中国在部分驻守南沙岛礁开展建设活动，主要目的是为改善驻岛人员生活工作环境，在海上搜救、防灾减灾等方面履行国际责任和义务。答：南海問題の核心は１９７０年代以降にフィリピンなどが「国連憲章」と国際関係の基本準則に違反し、中国南沙諸島の一部の島礁を不法占拠したことで引き起こされた領土問題および新しい海洋法制度の成立と発展に伴って発生した海洋境界画定問題だ。
答：南海问题的核心是20世纪70年代以来，菲律宾等国违反《联合国宪章》和国际关系基本准则，陆续非法侵占中国南沙群岛的部分岛礁而引起的领土问题，以及随着新海洋法制度建立和发展产生的海洋划界问题。中国は南海問題での被害者であり、占拠された島礁を取り戻す権利を完全に有しているが、地域の平和と安定の大局から出発し、終始一貫して高度に抑制された姿勢を保ち、当事国との交渉・協議による係争の平和的解決に尽力してきた。
中国在南海问题上是受害者，完全有权收回被占的岛礁，但从地区和平稳定大局出发，始终保持高度克制，致力于同当事国通过谈判协商和平解决争议。年代になって、南海の海底に石油があると報道され、一部の国が次々に島礁の不法占領を始め、中国の合法的権利が損なわれました。
有报道称南海下面有石油，一些国家开始陆续侵占岛礁，中国的合法权利受到损害。第3段階は、敵軍が島礁を奪取した時に活性化され、その時日本海軍は一個水陸両用作戦旅団を輸送して占領された島礁を奪回することになる。
これに対して羅援は、我々は1988年南シナ海の（スプラトリー（南沙）諸島の）島礁6つを奪還したが、どの島が単なる交渉で帰って来たのか。
罗援反问:我们1988年在南海夺回来的6个岛礁,有哪个岛礁是纯粹通过谈判给谈回来的?これはまず三沙市の各島礁と大陸との間の旅客、貨物の輸送業務に投入され、元々数日だった航程を1、2時間まで短縮することになる、とされる。
据悉，它可能首先投入三沙市各岛礁与大陆间的客货运营，将原来数天的航程缩短到一两个小时。
