帰属する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 归属
• 歸屬
• 归

日本語 での 帰属する の使用例とその 中国語 への翻訳

減算：非支配持分に帰属する純利益。
减值：归属于非控制权益的净收益.

原規定に関する著作権は，すべて，InternetSociety(1998)に帰属する。
版权归Internet协会所有（1998）。

国家主権は国民全体に帰属する。
A．国家主权属于全体国民。

第1節一切の行政権は連邦大統領に帰属する。
第一款行政权属于联邦总统。

会社内の国有資産の所有権は、国家に帰属する。
公司中的国有资产所有权属于国家。

アラン・ロブ＝グリエ「記憶は想像力に帰属する。
阿兰·罗伯-格里耶：“记忆属于想象。

完了時には、道路資産と債務がともに機構に帰属する。
完成時，道路資產和債務一同歸屬機構。

本コンクールの最終的な解釈権は人民中国雑誌社に帰属する。
本活动的最终解释权归人民中国杂志社。

親会社の所有者に帰属する当期利益または当期損失14,544(3,161)。
归属于母公司所有者的净利润或净损失14,544(3,161).

彭越の兵は一万余人であったが、帰属するところを持たなかった。
彭越的军队已发展到一万多人，却没有归属。

債権者代位権が行使されると、その効果が直接に債務者に帰属する。
债权人行使代位权的效果直接归属于债务人。

Minecraftのゲーム内容や商標、著作権はMojang社に帰属する。
Minecraft的商标及其内容与素材的版权归属于MojangAB。

カイロ宣言とポツダム宣言の規定および精神に基づき、釣魚島およびその付属島嶼の主権は中国に帰属する。
根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》的规定和精神，钓鱼岛及其附属岛屿的主权归属中国，这是不争的事实。

残る３９島についても昨年１１月、島が帰属する１都１５市町村に名称を決めるよう要請した。
其余39座岛屿于去年11月请岛屿所属的1都（东京都）15市町村配合以决定名称。

適切なすべての法律（ユーザーのウェブサイトが帰属する国の法律を含む）も適用されます。
所有相關法例（包括閣下網站所在國家的法例）均適用於本網站。

この政治的基礎に従い、皆で『同じ一つの中国』に帰属すると認めれば、どんな問題でも話し合うことができる」。
只要遵循这一政治基础，大家都认同属于一个中国，可以说什么问题都好谈”.

原規定に関する著作権は，すべて，InternetSociety(1998)に帰属する。
版权声明：版权归因特网协会（1999）所有。

多くの人が、顧客が帰属する国別の収益の報告を要求していることは有用であると考えた。
许多意见均认为按客户所归属的国家报告收入的要求是有帮助的。

もしあなたが求めるなら、私は明確に釣魚島は中国に帰属する地図を百枚、いや千枚でも探し出すことができる。
如果你需要，我可以给你找出一百张、甚至一千张明确标注钓鱼岛属于中国的地图。

自分が生まれた環境や社会、帰属する文化や考え方などに対する“憤慨”の結果だと分析されることが多い。
很多分析称，那是对自己生长的环境、社会、归属的文化与思想等感到“愤慨”的结果。

ACTECO」はオーストリアのAVL社と共同開発したエンジンシリーズで、知的財産権は奇瑞汽車に帰属する。
ACTECO是奇瑞与奥地利AVL公司合作开发的新一代发动机，知识产权完全归奇瑞所有。

親会社株主に帰属する当期純利益11,5329,70618.8-政策投資株式の売却益や税効果会計などにより増益。
归属于母公司股东的净利润11,5329,70618.8-政策投资股份出售收益和税收效应等推动利润增加。

Kirbyの会長の退任に関連した一時的な費用を除くと、Kirbyに帰属する2018年第2四半期の純利益は4680万ドル、1株あたり0.78ドルでした。
剔除与Kirby执行主席退休相关的一次性费用，2018年归属于Kirby的第二季度净收益为4680万美元，即每股0.78美元。

年度の各種財務目標値は、連結営業利益550億円以上、親会社株主に帰属する当期純利益300億円以上、ROE10%以上。
年度的各种财务目标值为：合并营业利润550亿日元以上、归属于母公司股东的净利润300亿日元以上、ROE10%以上。

Stasisプラットフォームは、通常の監査手続きで従来の金融商品に帰属するデジタル資産を発表するために設計された金融および技術インフラストラクチャです。
STASIS平台是一个为经定期国家审计后发行传统金融工具储备数字资产设计的金融和技术基础设施。

いかなる資格においてでもオリンピック・ムーブメントに帰属する個人もしくは団体は、オリンピック憲章の規定の拘束を受け、IOCの決定に従わなければならない。
不论以何种身份属于奥林匹克运动的人员或组织，都须受《奥林匹克宪章》条款的约束，并应遵守国际奥委会的决定。

自分が生まれた環境や社会、帰属する文化や考え方などに対する“憤慨”の結果だと分析されることが多い。
很多分析稱，那是對自己生長的環境、社會、歸屬的文化與思想等感到「憤慨」的結果。

親会社株主に帰属する当期純利益3,5244,042(12.8)-電波暗室事業で今後発生が予想される補修工事に係る費用を引当金として計上したこと等により減益。
归属于母公司股东的净利润3,5244,042(12.8)-电波暗室业务中今后预期会产生的维修工程相关的费用作为准备金算入等，因此利润减少。

親会社株主に帰属する当期純利益47,00046,3031.5-前期に連結子会社KIホールディングス株式会社における航空機シート関連の損害賠償に係る損失を計上したこと等により、前期比増益の予想。
归属母公司股东的净利润47,00046,3031.5-由于上期计入了与子公司KIHoldings株式会社的航空设备座椅相关损害赔偿的损失等，预计同比增长。

たとえば、北朝鮮の核・ミサイルに対して「圧力を最大限高めていく」という文言は消え、ロシアと領土紛争中の北方領土について「日本に帰属する」という表現を削除し、「平和条約」を強調した。
例如，关于朝鲜核问题和导弹，“将最大限度地提高压力”的字句消失，并删除了与俄罗斯存在领土纠纷的南千岛群岛“归属日本”的表述，而是代以强调《和平条约》。