日本語 での 思い浮かべる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
こう思い浮かべると、みんな好きなんだな。
日本人は石油といえば、すぐに中東を思い浮かべる。
ヘビといえば誰しもが思い浮かべる、あの長い体。
提到蟒蛇，人们都会想到又长又粗的身体。(0)日本の漫画家といえば誰を思い浮かべる?
提到日本的国民漫画家，你会想到谁？?この曲を聴いて、冬を思い浮かべる人はいないだろう。
相信没有任何人不会唱那首大约在冬季。ワインといえば、あなたはどの国を思い浮かべるだろうか。
說到葡萄酒，你會想到哪個國家呢？カフェといえばスターバックスを思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。
说到咖啡，很多人会想到星巴克。やはりワインといったらフランスを思い浮かべる人は多いでしょう。
提到葡萄酒，很多人会想到法国。留学と聞いて真っ先にアメリカを思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。
说到留学，很多人首先想到的是美国。フランスのワインと言えば、ボルドーを思い浮かべる人が多いでしょう。
说到葡萄酒，很多人会想到法国波尔多。彼奴らの顔を思い浮かべると共に、数日前に言われた言葉も連なって思い出す。
他回忆起那些话时脸红了，他几个小时前才说的。カフェといえば、スターバックスを思い浮かべる人も多いでしょう。
说到咖啡，很多人会想到星巴克。カンヌ」といえば『カンヌ映画祭』を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。
提到戛纳，很多人都会联想起“戛纳电影节”。ドイツ料理と聞くと、ソーセージを思い浮かべる人が多いですよね。
说到德国美食，很多人会想到香肠。香港三年』という書名を見た読者は、最初にこの疑問を思い浮かべるかもしれない。
京都のスイーツといえば、抹茶を思い浮かべる人が多いでしょう。
說到京都，大多數人都會想到抹茶。しかし、何と言っても、ワインと言えば、フランスを思い浮かべる人は多いはず。
提到葡萄酒，很多人会想到法国。ジョギング(真っ先にこれを思い浮かべる人も多いかも)。
波多尔斯基(德国)】或者很多人第一时间就会想到他。世の人が「義」という言葉を聞けば、すぐさま三国時代に演じられた「義」を思い浮かべる。
地酒」というと、多くの人は「日本酒」を思い浮かべるかもしれません。
说起“獭祭”，许多人可能会想到日本酒。世の人が「義」という言葉を聞けば、すぐさま三国時代に演じられた「義」を思い浮かべる。
世人凡提及“义”字，马上想起三国时代所演之“义”。マカオというと、真っ先にカジノを思い浮かべる人も多いはず。
提起澳门，大多数人最先想到的应该都是casino。世の人が「義」という言葉を聞けば、すぐさま三国時代に演じられた「義」を思い浮かべる。
致使後世之人凡提及「義」字，馬上想起三國時代所演之「義」。アクションカメラといえばGoProを思い浮かべる人が多いだろう。
提到運動相機，相信很多人會聯想到GoPro。京都と言えばまずこの清水寺を思い浮かべる人も多いほど、日本を代表する寺院であり、日本人の宝。
很多人說到京都首先會想到清水寺，代表日本的寺院，日本人的寶物。高級腕時計といえば、ロレックスを思い浮かべる人が多いかもしれません。
说起手表，可能很多人首先就会想到劳力士。花火大会と言えば夏を思い浮かべる方も多いですが実は日本各地で冬にも花火大会が多数開催されています。
提到日本夏天，很多人都会想到花火大会，但其实，在冬天也有不少花火大会举办。デザイン・挿絵の技術までが加味され、今日に私たちが思い浮かべる本の外形的イメージが完成した。
加上設計•插畫技術，成就了今天我們想起的書的外形形象。美容コンテストについて話すとき、彼らは才能がピアノを弾き、歌い、踊っている出場者を思い浮かべるかもしれません。
当人们讲到选美比赛，可能想到的参赛者，才艺都是弹钢琴、唱歌、跳舞。ヨーロッパの港を思い浮かべる人で、直ちにゼーラントシーポートを思い浮かべる人は、たぶん少ないでしょう。
任何人想到欧洲港口时，可能都不会立即想到泽兰港。
