日本語 での 慰安婦問題は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韓国慰安婦問題はフランスであまり知られていない。
慰安婦問題は韓国としては敏感な傷だ。
慰安妇问题之于韩国是敏感的伤口。慰安婦問題は重要な局面を迎えた。
慰安妇问题迎来了重要局面。日本の慰安婦問題は日本政府と日本人の問題です。
日军慰安妇问题是日本政府和。慰安婦問題は最終的かつ不可逆的に解決。
由此，慰安妇问题获得最终和不可逆转的解决。慰安婦問題は、3億円でゆうに解決する。
慰安妇的问题，3亿日元就可以轻松解决。村山元首相「慰安婦問題は日本が解決すべき」。
前日本首相村山富市:解决慰安妇问题日本义不容辞.慰安婦問題は2018年の日韓関係に影を落とすだろう。
慰安妇问题仍将为2018年的日韩关系蒙上阴影。慰安婦問題は最終的かつ不可逆的に解決しております。
由此，慰安妇问题获得最终和不可逆转的解决。安倍首相：慰安婦問題はここまで今後二度と謝罪しない。
安倍：慰安妇问题到此为止今后不会再道歉.同決議案を提出した議員は、慰安婦問題は20世紀最大の人身売買事件の1つだと語った。
提出这一项议案的议员称，慰安妇问题是20世纪最大的人身买卖事件之一。安倍首相：慰安婦問題はここまで今後二度と謝罪しない。
安倍：慰安妇问题到此为止今后不会再次道歉.もしその通りだとしたら、慰安婦問題は永久に解決しないでしょうね。
如果误解这一点，慰安妇问题将永远得不到妥善解决。慰安婦問題は今回の合意で「最終解決」されたのではなく、今ようやく出発点に立ったと言える。
慰安妇问题并不能因本次协议而得以“最终解决”，而是应该将现在作为出发点。慰安婦問題は、日本とアジアの隣国との関係を危ういものにしてきた。
纠纷中的慰安妇问题导致日本与其亚洲邻国之间的关系脆弱。いわゆる従軍慰安婦問題は、女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、私はこの機会に、改めて、心からの深い反省とお詫びの気持ちを申し上げたいと思います。
所谓从军慰安妇问题，是深深伤害了女性的名誉与尊严的问题，我想在此机会再次表达衷心的反省及歉意之情。することになった際には、「ほら、待ってれば韓国の方からアプローチしてくるんだよ」、「慰安婦問題は3億円あれば解決できるんだ」と述べた。
日本は『１９６５年の韓日協定で慰安婦問題はすでに解決し、個人の請求権は消滅した』と主張する。
日本主张‘慰安妇问题1965年经韩日协定已经得到了解决，个人请求权已不复存在'。ほら、待ってれば韓国の方からアプローチしてくるんだよ」「慰安婦問題は3億円あれば解決できるんだ。
安倍對此說，「等一等，韓國就會自己找上門來」，「慰安婦問題只要3億日圓就可以解決」。日本は今月上旬に審査を受け、慰安婦問題は条約発効前の出来事で、委員会で扱うのは適当ではないと主張していた。
本月上旬接受审查的日本主张慰安妇问题在公约生效前出现，委员会应对此事并不合适。この団体がこの問題に関する決定権をもったなら、慰安婦問題はほぼ永遠に解決しないことになる。
如果這個團體掌握了有關該問題的決定權，那麼幾乎可以認為慰安婦問題將永遠得不到解決。同研究所所長に就任した慶北大学の金昌禄（キム・チャンロク）教授は「日本の慰安婦問題は女性の普遍的な人権と平和の問題であり、あらゆる国が研究すべきこと。
韩国庆北大学教授金昌禄出任研究所所长，他说：“日本的慰安妇问题是关于女性普遍人权及和平的问题，任何国家都应该研究。この人たちがこの問題に関する決定権を持ったなら、慰安婦問題はほぼ永遠に解決しないことになる。
如果這個團體掌握了有關該問題的決定權，那麼幾乎可以認為慰安婦問題將永遠得不到解決。親米保守派と呼ばれることもある外交評論家の岡崎久彦氏は、「慰安婦問題はもう争わないほうがいい」と呼びかけた。
被称为亲美保守派的外交评论家冈崎久彦，呼吁“慰安妇问题还是不要再争论了为好”。しかし、朴槿恵(パク・クネ)政権による屈辱的な「12・28合意」と絶え間なく続く日本の歴史否定からも分かるように、慰安婦問題は依然として現在進行形だ。
但是从朴槿惠政府屈辱的“12•28协议”和日本不断否认历史之事来看，慰安妇问题依旧是一个现在进行时的问题。さらに「慰安婦問題は日本の戦時中の敵がでっち上げた大ウソだとする政治的な動きが勢いを増しており、歴史を修正しようとする者たちが1993年の政府の謝罪（編注：河野談話）を撤回させようとしている」と主張。
接着，文中指出:"认为慰安妇问题是日本战时的敌人捏造的谎言这一政治动向正愈演愈烈，并且意欲修改历史者，想要撤回1993年政府的谢罪（编者注：河野谈话）。例えば、ドイツの極右勢力によるナチスの「ホロコーストは無かった」という主張のみならず、日本の極右から始まった「南京事件や慰安婦問題は捏造」という主張は、伝染病のように一般的な日本人をも巻き込んでいっている現状を、筆者は心より憂えるものだ。
好比說，不光是德國極右勢力所主張的納粹對猶太人的「大屠殺根本不存在」云云；日本極右派發起的「南京事件與慰安婦問題都是捏造」的主張，也像傳染病般逐漸席捲一般日本民眾，這個現狀令筆者打從心底感到憂慮。日韓国交正常化50周年で、日韓の外相が会談することになった際には、「ほら、待ってれば韓国の方からアプローチしてくるんだよ」、「慰安婦問題は3億円あれば解決できるんだ」と述べた。
此外，在日韩邦交正常化50周年之际，日韩外相要举行会谈，安倍表示：“我说的吧，等一等，韩国就会自己找上门来”，他同时声称“慰安妇问题只要3亿日元就可以解决”。慰安婦問題は解決済み?
慰安妇问题已解决?慰安婦問題は日本の責任」…。
慰安妇问题，日本有非常大的责任”.
