日本語 での 戦後国際 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第1章戦後国際体制の形成と日本の敗戦。
第1章戰後國際體制的形成與日本的戰敗.ポツダム宣言は戦後国際秩序構築の法的基盤。
波茨坦公告》為戰後國際秩序奠定了法律基礎。ポツダム宣言は戦後国際秩序構築の法的基盤。
波茨坦公告》构建战后国际秩序的法律基础.領土の帰属問題は戦後国際秩序の核心であり礎だ。
领土归属问题是战后国际秩序的核心和基石。日本は戦後国際秩序の束縛から脱して、政治、軍事面でいわゆる普通の国になろうと企んでいる。
日本は戦後国際秩序の束縛から脱して、政治、軍事面でいわゆる普通の国になろうと企んでいる。
日本试图挣脱战后国际秩序的束缚，在政治和军事上成为所谓正常国家。中国の南海諸島に対する主権はまた、戦後国際秩序の一部として、「国連憲章」などの国際法で保護されている。
中国对南海诸岛的主权作为战后国际秩序的一部分，还受《联合国宪章》等国际法保护。日本軍国主義に対する正義の審判と徹底的な清算を基礎に確立された戦後国際秩序は必ず守られなければならない。
对日本军国主义的正义审判和完全清算是战后国际秩序的基础，必须坚决维护。領土の帰属問題は戦後国際秩序の核心であり礎だ。
領土掃屬問題是戰後國際秩序的核心和基石。靖国参拝は世界反ファシズム戦争の勝利の成果に対する否定であり、領土帰属の改変は戦後国際秩序の取り決めを揺るがすものであり、平和憲法の改正はアジアの平和と安定に対する衝撃である。
参拜靖国神社是对世界反法西斯战争胜利成果的否定，改变领土归属是动摇战后国际秩序安排的基石，修改和平宪法是对亚洲和平稳定的冲击。中国共産党は中国の大国とする地位の確立と戦後国際秩序づくりに力を尽くし、中華民族の復興を目指す歴史ポロセスと戦後世界の進歩的な流れを推し進めた。
三）中国共产党积极致力于中国大国地位的确立和战后国际秩序的建立，大力推动中华民族复兴的历史进程和战后世界进步潮流.これは歴史の真相と世界の認める正しい道理、正義に対する公然たる軽視であるだけでなく、戦後国際秩序に対する企てある破壊だ。
這不僅是對歷史真相和公理正義的公然藐視，更是對戰後國際秩序的蓄意破壞。日本側の目的は、外的脅威を誇張することで、自らの軍事力を発展させ、戦後国際秩序の束縛から抜け出す口実をつくることであり、これこそ本当に国際社会が強く警戒すべきことだ。
日方的目的就是想通过渲染外部威胁来为自己发展军力、摆脱战后国际秩序的束缚制造借口，这才真正需要引起国际社会高度警惕。極東国際軍事裁判の結果は、戦後国際政治の基礎を構成する重要な部分であり、この裁判結果を覆すいかなる行為はいずれも不可能である。
远东国际军事法庭的审判结果是构成战后国际-基础的重要组成部分，任何企图推翻这一审判结果的行径都是不….国際反ファシズム統一戦線が正式に形成した後、中国共産党は普遍性のある戦後国際問題と中国に関係ある重要な国際問題に対して、自ら鮮明な主張と要求をうち出した。
国际反法西斯统一战线正式形成以后，中国共产党对于带有普遍性的战后国际问题和与中国相关的重大国际问题，提出了自己的鲜明主张和要求。現在、戦後国際秩序を強化・維持し、多国間枠組を構築し、自由経済を発展させることは世界全体の利益にかない、アジア地域の利益にかない、日中両国の利益にもかなう」。
当前，加强和维护战后国际秩序，构建多边框架，发展自由经济，符合世界整体利益，符合亚洲地区利益，也符合日中两国利益”。抗日戦争期、中国共産党は積極的に国際舞台で活躍し、大国とする地位の確立と戦後国際秩序づくりに積極的にに力を尽くし、戦後の世界情勢の発展に深遠な影響を及ぼした。
抗日战争期间，中国共产党积极参与国际活动，积极致力于大国地位的确立和战后国际秩序的建立，对战后世界局势的发展产生了深远影响。社会科学院国際法研究所の趙建文研究員によると、国際法の観点から、ポツダム宣言は戦後国際秩序の法的基盤を固めた。
社科院国际法研究所研究员赵建文认为，从国际法角度看，《波茨坦公告》奠定了战后国际秩序的法律基础。戦後国際社会は一貫してこうした認識を維持してきたのであり、これを否定することは、中国・韓国のみならず、米国を含む圧倒的多数の国々に共通する認識を否定することになります。
战后国际社会一贯保持了这样的认识，若否定这一认识，则不仅否定中国和韩国，还否定了包括美国在内的绝大多数国家对这一历史的共同认识。極東国際軍事裁判の結果は、戦後国際政治の基礎を構成する重要な部分であり、この裁判結果を覆すいかなる行為はいずれも不可能である。
遠東國際軍事法庭的審判結果，是構成戰後國際政治基礎的重要組成部分，這早已成為國際常識，任何企圖推翻這一審判結果的行徑都是不可能得逞的。抗日戦勝利の成果の一つとして、中国は国連の発起、創設に参加して安全保障常任理事国となり、戦後の国際秩序の確立に加わるとともに、戦後国際秩序の維持者として重要な役割を果たした。
作为抗战胜利成果之一，中国参与发起成立联合国并成为安理会常任理事国，参与确立了战后国际秩序,并作为战后国际秩序的维护者发挥着重要作用。政治屋が度々侵略の歴史を美化する「失言」を行い、公然と靖国神社を参拝することや、憲法改正、集団的自衛権の行使といった「長期目標」の推進から、戦後国際秩序の束縛から急いで脱しようとする日本の企ては明々白々だ。
从政客不时“失言”美化侵略历史、公然参拜靖国神社，到推动修宪、行使集体自卫权等“长期目标”，日本急欲摆脱战后国际秩序束缚的企图昭然若揭。こうした戦犯にひれ伏して礼拝を捧げるのは、軍国主義の亡霊を呼び戻し、中国その他アジア諸国の人々の感情を荒々しく踏みにじるものであり、歴史の正義と人類の良識に対する公然たる挑戦であり、戦後国際秩序に対する公然たる蔑視である。
对这些战犯顶礼膜拜，就是为军国主义招魂，是粗暴践踏中国和其他亚洲国家人民感情，是公然挑战历史正义和人类良知，是对战后国际秩序的公然蔑视。両国の立法機関も積極的に参加するとともに、多国間議会組織で緊密に歩調を合わせ、共同で声を上げ、力を発揮し、宣伝を拡大し、第2次世界大戦の成果と戦後国際秩序をしっかりと守ることができる」と表明した。
两国立法机构也可以积极介入，并在多边议会组织中密符合营，合营发声发力，扩大宣传，保护好第二次世界大战成果和战后国际秩序。年の中国人民抗日戦争並びに世界反ファシズム戦争勝利70周年の際、両国元首はそれぞれ相手国の戦勝記念行事に出席して、第2次大戦の勝利の成果及び国連を基礎とする戦後国際秩序を共に守る揺るぎない決意を一層明確に示した。
年中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年之际，两国元首分别赴对方国家出席庆典活动，表明双方共同维护第二次世界大战的胜利成果和以联合国为基础的战后国际秩序的坚定决心。つのセッションからなるこのフォーラムは、「東京裁判と戦後の国際法の確立」、「東京裁判と戦後国際秩序の樹立」、「東京裁判と世界平和」、「BC級戦犯への審判の意義」、「史料と研究」などをテーマに2日間にわたって開かれました。
本次学术论坛共举行六场讨论会，围绕“东京审判与战后国际法的发展”、“东京审判与战后国际秩序的建立”、“东京审判与世界和平”、“BC级战犯审判的意义”、“东京审判：史料与研究”五大主题展开研讨。今年は中国人民抗日戦争・反ファシズム戦争勝利７０年であり第二次世界大戦の盟友として、中英両国は正義を持し、肩をならべて戦い、世界の反ファシズム戦争勝利と連合国を中心とする戦後国際秩序の構築に重要な貢献をしました。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，作为第二次世界大战盟友，中英两国秉持正义、并肩作战，为世界反法西斯战争胜利及确立以联合国为核心的战后国际秩序作出了重大贡献。戦後国際秩序はもうボロボロ。
战后国际秩序开始衰落.第2次大戦、戦後国際新秩序と領土海洋紛争国際シンポジウムが開催。
二战、战后国际新秩序与领土海洋争端国际学术研讨会举行.
