打狗 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 打狗

日本語 での 打狗 の使用例とその 中国語 への翻訳

この視察を記念して後日、打狗山は「寿山」と改名された。
為紀念這次訪視，打狗山於日後更名為「壽山」。

年：高雄市政府文化局が修復された打狗英国領事館官邸運営管理者を公募。
年：高雄市政府文化局公開徵選優良廠家整修打狗英國領事館官邸，並在修復後繼續經營管理。

打狗英國領事館は西子湾の丘の上にあって、1865年正式に建造された台湾…。
打狗英國領事館官邸座落在西子灣的小山崗上,建於1865年….

高雄には打狗英国領事館文化園区があり、小高い山の上の官邸と山の下には領事館があります。
打狗英國領事館文化園區共有山上官邸以及山下的領事館兩個入口。

年（大正9年）5月、能久親王が増祀され、打狗神社に改称された。
年（大正9年）5月增祀能久親王，並改名打狗神社。

この時期イギリスは打狗、安平、淡水に領事館を設置した。
從同治初年至光緒年間，英國在打狗、安平及淡水皆設有領事館。

年（同治4年）2月：打狗副領事館が領事館に昇格、旗後の華人住居を館舍として利用。
年（同治四年）2月：打狗副領事館升格為領事館，改租旗後華人房舍為館舍。

日本統治時代に運河として開拓され当時「打狗川・高雄川」と呼ばれており、戦後その名称を「愛河」に変更した。
從日本統治時代所開拓的運河稱之為「打狗河．高雄河」,戰後將名稱改為「愛河」。

年10月24日に開館した「打狗鉄道故事館」はこのような政治、文化のムードの中で第一歩を踏み出した。
年10月24日開館的「打狗鐵道故事館」，是這樣的政治和文化氛圍下踏出去的第一步。

通常館内には打狗(タカオ)文化に関する資料が展示されていますが、打狗の古い文化財の展示も募集しています。
平時館內就展覽打狗文化的相關資料，一些打狗舊文物都在募集展出中。

年、西部縦貫鉄道の全線開通に合わせ、「打狗停車場」は現在の旧打狗駅故事館の場所に移転し、｢打狗駅｣と改称されました。
年，配合西部縱貫鐵路全線通車，打狗停車場往南遷移到約現在舊打狗驛故事館位址，並更名｢打狗驛｣。

年（咸豊5年）、アメリカの威廉安遜洋行が打狗港の建設を条件に通称特権を入手すると、4万5千両を投資し打狗港の近代化が図られ、国際貿易の開端が築かれた。
咸豐五年（1855年），美國威廉安遜洋行以建設打狗港為條件交換通商特權，並為此投資4萬5千元，打狗港的近代化雛形漸具，並進入國際貿易之開端。

年（同治6年）5月：新領事のチャールズ・キャロルが天利洋行との間で旗後の洋館の5年間の賃貸契約を締結、打狗領事館館舍として使うことになった。
年（同治六年）5月：英國新任領事賈祿向天利洋行承租位於旗後的洋行建築物五年，作為打狗領事館館舍。

西子湾に位置し、国立中山大学のすぐ側にあり、高台にある赤レンガが目印の「英國領事館官邸」と登山古道を30mほど下った所にある「打狗英國領事館」を合わせたのが打狗英国領事館文化園区。
位於西子灣、國立中山大學旁邊、在高地上的紅色磚瓦做為印記的「英國領事館官邸」跟30公尺下的登山古道，集合而成的打狗英國領事館文化園區。

年（咸豊10年）に北京条約が締結されると、旗后地区は通商の要衝となり、同治2年には旗后税関分所が設置され、打狗港は国際商港として発展していくこととなる。
咸豐十年（1860年），訂立北京條約後，旗后地區成為通商口岸，同治二年成立旗后海關分關，打狗港自此成為國際商港。

年11月12日：英国領事館弁公室と登山古道、英国領事館官邸の3年間の修復作業が完了し、「打狗英国領事館文化園区」として有料で開放。
年11月12日：歷時三年整修的英國領事館辦公室和登山古道，與英國領事館官邸以打狗英國領事館文化園區為名開放，需購票入內。

それから、当時は打狗（ダーゴウ）と呼ばれた台湾南部の高雄に進出し、17（大正6）年には64人ほどの沖家室人が打狗港の要所であった哨船頭（しょうせんどう）に固まって住んでいた。
後來，他們又往臺灣南部，前往當時被稱為「打狗」的高雄，1917（大正6）年時約有64名左右的沖家室人，群聚居住在打狗港的要衝哨船頭。

年-5月15日、ドミニコ会神父郭徳剛と洪保禄、とほか4人の中国人宣教師、楊篤、蔡向、厳超および瑞斌が、アモイから出航し、5月18日に打狗港に到達。
年5月15日：道明會神父郭德剛和洪保祿，和四名中國籍傳教員：楊篤、蔡向、嚴超及修生瑞斌，自廈門起航，5月18日抵達打狗港。

当時、打狗山（現在の南寿山）のふもとで、台湾初の縦貫鉄道の開業式典が行われ、「臨時打狗停車場」（現在の鼓山一路87巷付近）も落成し、運用を開始しました。
當時在打狗山（現在的南壽山）下舉行了全台第一場縱貫鐵道建設慶祝儀式，｢臨時打狗停車場｣（約位於今鼓山一路87巷）也落成啟用。

ちなみに、この英国領事館官邸、2009年まで名称が(打狗英國)領事館とされていたため、この建物をイギリスの領事館と勘違いしている人が多々いるというのはここだけの秘密。
順帶一提只有這裡的小秘密，這個英國領事館官邸在2009年為止都被稱為(打狗英國)領事館，常常很多人會誤以為是英國的領事館。

中でも被害がもっとも残酷だった阿公店地方には、安平、打狗（高雄）に住む外国人がおり、日本軍の残虐暴力に議論が沸きおこり、イギリス長老教会牧師ファーガソン（DuncanFerguson）等は『香港日報』（DailyNews）に投書し、日本軍の人間性を喪失した大虐殺の人道問題を提起して、国際世論の非難を巻き起こした[22]。
尤其是受害最殘酷的阿公店地方，有居住安平、打狗（高雄）的外國人，對日軍的殘暴議論紛紛，英國長老教會牧師福格森(DuncanFerguson)等，即向『香港日報』(DailyNews)投書，提出日軍喪失人性大屠殺的人道問題，鬧成國際輿論的交相指責[22]。

年の打狗港地図。
年的打狗港地圖.

打狗英國領事館について。
關於打狗英國領事館.

天津条約と打狗港開港。
天津條約與打狗港開港.

打狗」と「高雄」。
打狗”和高雄.

年の打狗英国領事館官邸。
年的打狗英國領事館官邸.

年の打狗英国領事館官邸。
年的打狗英國領事官邸.

年の打狗英国領事館官邸。
年的打狗英國領事館。

年の打狗港哨船頭。
年的打狗港哨船頭.

年の打狗英国領事館官邸。
年的打狗英国领事馆.