承諾した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 承诺
• 應

日本語 での 承諾した の使用例とその 中国語 への翻訳

金持ちは承諾した。
那富人答應了。

姫は承諾した。
公主就答应了。

大工は承諾したが、。
木匠然答应了.

私は、少し考えた上で承諾した。
我稍微想了一下就同意了。

彼女はすぐには折れなかったが、結局は承諾した。
她没有马上屈服，但最后她同意了。

会社は承諾した。
这家公司同意了。

マーティンはあっさり承諾した。
马丁爽快地答应了。

その後、知乎は著作権規約を訂正することを承諾した。[58]。
之后知乎承诺对版权协议进行修改。[58].

承諾したこと真摯に履行し、自身の合法的権益を断固守る」。
我们对做出的承诺认真履行，对自身合法权益坚决维护”。

サービスプランは、アップルがお客様のご登録を承諾したとき(以下「発効日」といいます)に効力を生じます。
服务计划自Apple接受客户注册之时起生效（以下简称“生效日期”）。

そして、一週間後には、ミシェルはヨランダに結婚を申し込み、ヨランダは大喜びで承諾した。
麥可在那城堡住了一星期之後，就向約蘭達求婚，她快樂的答應了。

参加各都市の指導者たちは、できる限り各都市の資源を活用し、アジア太平洋都市間の交流と協力を引き続き強化していくために、必要な条件を創り出すことを承諾した。
各与会城市的领导人承诺尽量利用各城市的资源，为继续加强亚太城市间的交流与合作而创造必要的条件。

彼らは、いかに有効に異なる国々のオリンピック委員会の委員を騙す術を学び、賛成票を騙し取り、さらに2001年に中国の人権状況を改善すると承諾した。
他们学会了如何有效率的欺骗来自不同国家的奥委会官员，用一些完全不实的假相骗取选票，甚至承诺在二零零一年改善中国的人权状况。

中国はパリで拘束力がある排出目標を初めて承諾し、遅くとも2030年から二酸化炭素排出量の削減を始めると承諾した。
中國在巴黎首次承諾了一個具有約束力的排放目標，答應最遲到2030年開始減少二氧化碳的排放量。

元自民党の副総裁金丸信もかつて政府の代表として南朝鮮を訪れ、公的に韓国人に謝罪したのみならず、韓国に対する戦時損害賠償を承諾した。
前自民黨副總裁金丸信也曾經以政府的代表到南韓訪問，不只是公開地向韓國人民謝罪，而且承諾對韓國的戰爭損害賠賞。

ウェブサイト明慧は2006年10月13日に、一人の50才を越えたおばあさんが法輪功の要求を承諾したため、自然に死亡して20数日後「復活」したという記事を掲載した。
明慧网2006年10月13日文章称，一个50多岁的老太太因答应“法轮功”要求，自然死亡后20多天“复活”。

当初はこれに反対した勝家であったが、盛政の強い要望により妥協し、「砦を落としたらすぐ戻ること」という条件つきで承諾した。
起初勝家反對，但是因為盛政強烈要求而妥協，以「攻陷城砦後要馬上回來」為條件而答應。

世紀初め、小ブッシュ大統領はかつて台湾向けに8隻の新型通常潜水艦を供給することを承諾したが、アメリカはとっくに非原子力潜水艦の建造技術を失っており、最後の1隻である通常潜水艦は1959年に建造されたのである。
世纪初小布什总统曾经承诺向台湾供应8艘新型常规潜艇，但是美国早已失去非核动力潜艇的建造技术，最后一艘常规潜艇还是在1959年建造的。

世紀初め、小ブッシュ大統領はかつて台湾向けに8隻の新型通常潜水艦を供給することを承諾したが、アメリカはとっくに非原子力潜水艦の建造技術を失っており、最後の1隻である通常潜水艦は1959年に建造されたのである。
世纪初小布什总统原本承诺向台湾供应8艘新型常规潜艇，有就让美国早已抛下非核动力潜艇的建造技术，最后一艘常规潜艇还是在1959年建造的。

模写図の存在を確認し、返還を実現させたカン・イムサン財団協力支援チーム長は、「博物館への無償寄贈を快く承諾したコレクターと光山李氏門中の方々に深く感謝を申し上げる」と述べた。
確認模寫圖的存在並主導收回計劃的財團合作支援組組長姜林山說，“向欣然答應無償捐贈給博物館的收藏者和光山李氏家門各位表示感謝。

フィリピンは軍艦を仁愛礁に「座礁」させ、撤去を承諾したにもかかわらず終始その誓約を破り、補強措置をとることに至り、自らの実際の行動をもってフィリピンこそ『宣言』に公然と違反した最初の国であることを証明した。
菲律宾用军舰“坐滩”仁爱礁，承诺拖走却始终食言，直至采取加固措施，以自己的实际行动证明菲律宾就是第一个公然违反《宣言》的国家。

イギリス、フランス、ポーランド、朝鮮、インドなどの数十カ国の代表も記念会合で発言し、第二次世界大戦の被害者を偲び、『国連憲章』の趣旨と原則への堅守について承諾した。
英国、法国、波兰、朝鲜、印度等几十个国家的代表也在纪念大会上发言，缅怀二战受害者，承诺坚守《联合国》的宗旨和原则。

危機発生の根源を分析し、各国が採取した、又は今後採取する行動について説明し、金融市場改革の原則について詳しく述べたほか、各国が開放された世界経済をめざして引き続き努力していくことを承諾した。
分析了危机产生的根源、说明各国摘取并将摘取的行动、阐述改革金融市场的原则，承诺各国将连续致力于对开放的全球经济。

外国人個人による中国国内でのサービスの提供（自然人の流入）については、サービス貿易水準で承諾した内容以外にも、中国の合弁ホテル、合弁レストランと契約した外国人マネージャー、コック、高級管理職などの専門家は、中国内でサービスを提供することが認められる。
关于外国个人到中国境内提供服务(自然人流动)，除服务贸易水平承诺的内容外，还允许与在中国的合资饭店和餐馆签订合同的外国经理、专家包括厨师和高级管理人员在中国提供服务。

去年（2010年）4月に、彼女の母は肝臓癌と診断されて、彼女の母が手術を受けることを決定したから、そこで彼らが尊きリンチェンドルジェ・リンポチェに助けを祈り求めて、尊きリンチェンドルジェ・リンポチェも手術を無事で順調に進むように助けるのを承諾した。
去年（2010）4月時，她的母親診斷出肝癌，由於她的母親決定要開刀，於是他們請求尊貴的仁欽多吉仁波切幫助，尊貴的仁欽多吉仁波切也答應幫忙讓手術平安順利。

サービス貿易については、2007年1月1日以降、大陸部は法律、建築、会議・展示会、音響・映像、小売、観光、輸送、個人経営などの分野で、これまでに承諾した開放の内容を土台に、新たに13項目の具体的な開放措置を取る。
在服务贸易领域，从2007年1月1日起，内地在法律、建筑、会展、视听、分销、旅游、运输和个体工商户等领域在原有开放承诺基础上，又采取了13项具体开放措施。

彼に「付き合ってください」と言われ、あなたが承諾したら、それは付き合っていると言えます。
他在恳求中说：如果你让他离开，你会同意的。

逡巡した後、私は彼女の提案を承諾した。
我犹疑了一下后，便同意了她的提议。

米国は事件後、総領事館の修繕費を負担すると承諾した。
事后，美国承诺负责承担领馆的修缮费用。