技術協力 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 技术合作
• 技術合作
• 科技合作
• 技术协力

日本語 での 技術協力 の使用例とその 中国語 への翻訳

第2回中日韓ITER技術協力会議日本で開催。
中日韓ITER技術合作第二次會議在日本召開.

これまでの交渉では、経済技術協力と中小企業という2つの分野については大筋で合意しました。
迄今為止已在經濟、技術合作與中小企業兩個領域達成了協議。

これまで日本は技術協力などの形で友好的に対応してきたが、またぞろ大問題の発生である。
日本一直以提供技術合作等方式採取友好的應對措施，但還是出現了大問題。

両国は、経済・貿易及び技術協力共同委員会を設立する。
两国成立了中巴经济、贸易和科技合作联合委员会。

日本は技術協力などの形で友好的に対応してきたが、またぞろ大問題の発生である。
日本一直以提供技術合作等方式採取友好的應對措施，但還是出現了大問題。

ロシアとインドは、軍事技術協力分野における最大のパートナー。
俄羅斯和印度是軍事技術合作領域的最大合作夥伴。

中国にとってドイツは一貫して欧州における最も重要な貿易・投資・技術協力パートナーだ。
德國一直是中國在歐洲最重要的貿易、投資和技術合作夥伴。

ロシアとインドは軍事技術協力分野では最大のパートナー関係を築いており、インドの陸海空軍の戦闘機器の７０％以上がロシア、ソ連製の兵器で占められている。
俄罗斯和印度是军事技术合作领域内的最大合作伙伴：印度陆海空军70%以上的武器、战斗技术装备都是俄制和苏制。

インド・ロシア2011〜2012年軍事技術協力計画によれば、今後何年か、ロシアは依然インド最大の武器装備の供給者であり、T-50はこの中の重要な装備の1つである。
根据印俄2011～2020年军事技术合作计划，未来几年俄罗斯仍将是印度最大的武器装备供应者，而T-50则是其中重要装备之一。

国際共同論文の数と専門分野の分布を見ると、中国人学者が国際科学技術協力及び巨大科学プロジェクトで忙しく働いていることが分かる。
从国际合著论文的数量和学科分布上，我们大致能看到中国学者广泛参与国际科技合作以及大科学项目的忙碌身影。

このプロジェクトに深く関わってきた菅原操・海外鉄道技術協力協会最高顧問（兼日本モノレール協会副会長）は、その功績が認められ、2009年9月、中国政府から国家友誼賞を受賞した。
曾深度参与该项目的日本海外铁道技术协力协会最高顾问菅原操于2009年获得了中国政府授予的国家友谊奖。

日中間の経済貿易協力を深化し、双方の技術協力と産品貿易の分野における深度を拡大し、双方は「日中技術貿易ガイドライン」を制定する。
加深日中两国间经济贸易合作，加大双方技术合作和产品合作领域的深度，双方将制定《日中技术贸易指南》。

過去3ヵ月間で、すでにいくつかの国際的に有名な教育機関が、香港における主要な技術協力プラットフォームの設立に関心を示しています。
过去三个月，已有数所国际知名院校接触，表示有意在港建立重点科技合作平台。

中米貿易摩擦の有無にかかわらず、知的財産権保護や技術協力、市場アクセス、非関税障壁などの問題はすべて、中国の質の高い発展の中で解決しなければならないことだ。
所以，无论没中美经贸摩擦，类似知识产权保护、技术合作、市场准入、非关税壁垒等问题，都中国实现高质量发展进程中必须解决。

中国から受け入れる場合は、JSTへの申請の前に送出し機関（中国）が中国科技部中日技術協力センターに届出を行う必要があります。
如接收来自中国的人员，需要派遣机构（中方）在向JST提交申请前向中国科技部中日技术协力中心进行申报。

新潟県日中友好協会顧問の春日健一氏はJICA「草の根技術協力事業」に長年参加しており、今回の綏化プロジェクトの日本側責任者でもある。
新潟县日中友好协会顾问春日健一先生参与JICA“草根技术合作项目”多年，也是此次绥化项目的日方负责人。

中米貿易摩擦の有無にかかわらず、知的財産権保護や技術協力、市場アクセス、非関税障壁などの問題はすべて、中国の質の高い発展の中で解決しなければならないことだ。
因此，无论是否存在中美贸易摩擦，在实现中国高质量发展的过程中，都必须解决知识产权保护，技术合作，市场准入，非关税壁垒等问题。

年、国は辺境地帯開放戦略を実行し、13の対外開放都市と241の1類開放通商口を確立し、14の辺境経済技術協力区を設置した。
年，国家实施沿边开放战略，确立13个对外开放城市和241个一类开放口岸，设立14个边境技术合作区。

また、TDKは放送用ビデオテープの国産化にも技術協力、1963（昭和38）年には、TDKが開発したシンクロビデオテープが放送用テープとして採用されました。
并且，TDK也为广播用录像磁带的国产化提供技术支持，1963（昭和38）年，TDK开发的同步录像磁带被采用为广播用磁带。

国防知的財産権のセキュリティと事前警報の仕組みを確立し、軍事技術協力と軍事品貿易における国防の知的財産権について特別の審査を実施する。
建立国防知识产权安全预警机制，对军事技术合作和军品贸易中的国防知识产权进行特别审查。

国際・企画部（中期計画等・海外への技術協力・地域公共交通に係る支援・鉄道施設に係る総合支援）。
國際、企劃部（中期計劃等、海外技術合作、地域公共交通協助、鐵道設施綜合協助）.

黒竜江省人民政府の認可した経済技術開発区、国境経済技術協力区の外国投資企業なども上記の特典政策を享受することができる。
经黑龙江省人民政府核准的经济技术开发区和疆域经济技术协作区的外商投资企业等也可享用上述优惠政策。

年、国は辺境地帯開放戦略を実行し、13の対外開放都市と241の1類開放通商口を確立し、14の辺境経済技術協力区を設置した。
年，國家實施沿邊開放戰略，確立13個對外開放城市和241個一類開放口岸，設立14個邊境技術合作區。

IICAの使命は、卓越性の国際的な技術協力を通じて、農業の発展と農村の福祉の達成への取り組みにおいて、加盟州を奨励し、促進し、サポートすることです。
IICA的使命是鼓励、促进和支持其成员国通过卓越的国际技术合作，实现农业发展，增进农村福祉。

松下電器産業社長時代の1980～90年代、谷井氏は訪中を重ね、日中両国間の経済・技術協力強化に尽力した。
上世纪八九十年代，谷井昭雄在担任松下公司社长时曾多次访华，致力于加强日中两国之间的经济技术合作。

両国首脳は，華総理の日本国滞在中に，日中科学技術協力協定が署名されたことに満足の意を表し，同協定の下で科学技術の分野における協力を一層促進する意図を表明した。
十一、两国领导人对华总理访日期间签署了中日科学技术合作协定感到满意，并表示，愿在该协定之下，更进一步促进科学技术领域的合作。

これまでに「経済技術協力」や「中小企業」などの６分野のほか「法的・制度的事項」の一部で妥結しているが、関税引き下げを含む市場アクセスなど各国の利害が対立する分野での交渉が難航。
各方迄今已在经济技术合作、中小企业等六个领域以及部分法律和制度上的事项达成了妥协，但在包括下调关税的市场准入等各国利益冲突的领域谈判遇阻。

各国のエネルギー産業の発展戦略、政策と法規、技術標準は同じではなく、各国の情報の疎通、人員の往来、技術協力、標準の相互認証は未だ未だ不十分であり、協力には一定の障害が付きまとう。
目前，各國能源行業的發展戰略、政策法規、技術標準不一樣，各國的信息溝通、人員往來、技術合作、標準互認尚不充分，合作還存在一定的障礙。

国際協力機構（JICA）の前身である海外技術協力事業団（OTCA）の活動の一部として始まり、フィリピン、マレーシア、ラオス、カンボジア、ケニアへ40人が初年度に派遣されている。
是作为国际协力机构（JICA）前身、海外技术协力事业团（OTCA）活动的一部分而开始活动的，第一年向菲律宾、马来西亚、老挝、柬埔寨、肯尼亚等国分别派遣了40人。