日本語 での 政府活動 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
政府活動報告は引き続き「慎重」な金融政策を維持すると表明。
政府活动报告继续宣布将维持“谨慎”的货币政策。政府活動報告は今年の中国のレバレッジ比率を「基本的に安定的」に維持するとした。
政府活动报告称，今年中国的杠杆率将保持“基本稳定”。政府活動報告や記者会見で披露された対外政策に関しては、以下の4点が特に注目に値する。
在政府活动报告和记者会上明确的对外政策中，有以下4点特别值得注意。政府活動報告や記者会見で披露された対外政策に関しては、以下の4点が特に注目に値する。
在政府活動報告和記者會上明確的對外政策中，有以下4點特別值得注意。日、中国の李克強首相は全人代第2回会議で政府活動報告を行った際、「中国上海自由貿易試験区」について2回言及した。
日，李克强总理在十二届全国人大二次会议上作政府工作报告时，两次提到“中国上海自由贸易试验区”。年初の政府活動報告でうち出した予測目標は、今年のGDP成長率は7％前後になるというもので、現在この予測目標は緩やかに実現されつつある。
年初政府工作报告中提出的预期目标是今年GDP增长7%左右，目前这一预期目标正稳步实现。全体的に見ると、各地域・各当局は中央経済活動会議と政府活動報告で確立された重大な政策措置及び重点任務などを積極的に果たし、著しい成果を収めている。
总的看，各地区各部门积极落实中央经济工作会议和政府工作报告确定的重大政策措施、重点任务等，取得明显成效。政府活動報告では、「今年の都市部の新規雇用者数は目標達成を基礎として、ここ数年の実際の規模に達することを目指す」と強調した。
政府工作报告强调，“今年城镇新增就业要在实现预期目标的基础上，力争达到近几年的实际规模”。日、中国の李克強首相は全人代第2回会議で政府活動報告を行った際、「中国上海自由貿易試験区」について2回言及した。
年3月5日，国务院李克强总理在十二届全国人大二次会议上作政府工作报告时，两次提到“中国上海自由贸易试验区”。温家宝総理は5日、第10期全国人民代表大会第4回会議で政府活動報告を行い、経済と社会の発展における困難と問題を分析した。
国务院总理温家宝5日在十届全国人大四次会议上作政府工作报告时，分析了经济社会发展中的困难和问题。中国経済に注目する者にとって、全国両会が発する最も重要なシグナルの1つは、政府活動報告が今後5年、特に今年の経済発展についてどのような目標を設定するかだ。
对中国经济的关注者来说，“两会”将释放的最为重要的信号之一就是政府工作报告将为今后五年，特别是今年经济发展设定怎样的目标。中国国務院の李克強首相は5日、第12期全国人民代表大会第2回会議で政府活動報告を行った際「今年は平和共存5原則の提出60周年に当たっている。
国务院总理李克强5日在十二届全国人大二次会议上作政府工作报告指出，今年是和平共处五项原则提出六十周年。北京大学の張春暁教授は、『毎日経済新聞』の記者に対し、「供給側の構造改革が今年の政府活動報告の重点になると思う。
北京大学教授张春晓告诉《每日经济新闻》记者：“我认为供给侧结构性改革将成为今年政府工作报告的重点。一九五三年三月十日、政府の各部門が党中央の指導から離脱する危険をさけるため、中央は、政府活動への指導を強化する決定をおこなった。
一九五三年三月十日，为了避免政府各部门脱离党中央领导的危险，中央作了关于加强对政府工作领导的决定。中国経済に注目する者にとって、全国両会が発する最も重要なシグナルの1つは、政府活動報告が今後5年、特に今年の経済発展についてどのような目標を設定するかだ。
对于中国经济的关注者来说，全国两会将释放的最为重要的信号之一就是政府工作报告将为今后五年，特别是2018年经济发展设定怎样的目标。李克強総理は2017年の「政府活動報告」の中で、「消費が経済成長において主要な牽引作用を発揮し、サービス業の生産額が国内総生産（GDP）に占める割合は2016年に51.6％に上昇した」と指摘した。
在2017年的《政府工作报告》中，李克强总理“点明”：消费在经济增长中发挥主要拉动作用，服务业增加值占国内生产总值比重在2016年上升到51.6%。国務院の関連文書、政府活動報告は何度も提起したように、輸出信用保険を強化して充実させ、輸出信用保険の規模とカバーエリアを拡大し、大型のプラント輸出の融資に対して必ず保険をかけることとする。
国务院有关文件、政府工作报告多次提出：加强和完善出口信用保险;扩大出口信用保险规模和覆盖面，对大型成套设备出口融资应保尽保。ブルッキングス研究所は、全米1830のシンクタンクのトップに君臨する機関で、1916年に「政府活動研究所」として創設され、その後経済研究所や公共政策大学院を統合して1927年に現在の体制となった。
布鲁金斯学会雄踞全美1830家智库之首，1916年作为“政府活动研究所”而创立，之后整合了经济研究所和公共政策研究学院，于1927年形成了目前的体制形式。厲以寧委員は政府活動報告の経済成長に関する2つの内容が注目され、一つはGDP成長率6．5％前後で、もう一つは実際の業務においてより良い結果を目指すことだと指摘した。
他指出，政府工作报告中关于经济增速的两个提法值得关注，一是ＧＤＰ增长６．５％左右，二是在实际工作中争取更好结果。年中国で反政府活動（“生活”ネットワークの情報では、反中活動が法輪功ロシア支部の主な目的の一つだった模様）を行ない、多数の信徒が自殺したり取り締られたが、頭目の李洪志は米国に逃亡した。
年因其在中国进行反政府活动（据“生活”网消息来源，从事反华活动是“法轮功”俄罗斯分支的主要目的之一）、导致大量信徒多自残自杀而被取缔；而其头目李洪志则跑到了美国。国務院の李克強総理の政府活動報告では、今年の中国は「発展が直面する困難がより多くより大きくなり、課題がより厳しくなる」ため、「困難に打ち勝つための十分な準備を行う」必要があるとされた。
国务院总理李克强在政府工作报告中称，今年中国“发展面临的困难更多更大、挑战更为严峻”，要“做打硬仗的充分准备”。中央経済政策会議の決定が「定性的」であるのに対して、毎年の政府活動報告は「定量的」なスタイルで同年のGDP成長率やCPI上昇率、財政赤字、食糧生産など経済発展の中核指標の予想値を定める。
相比于中央经济工作会议的“定性”安排，每年的政府工作报告都会以“定量”的方式，为当年GDP增速、CPI涨幅、财政赤字、粮食生产等经济发展核心指标设定一个预期值。昨年の第13期全国人民大会第1回会議の開幕式で、李克強総理は国務院（中国中央政府）を代表して「政府活動報告」を行い、36項目から成る経済と社会の発展についての定量的な重要指標を提出した。
去年在第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕式上，李克强总理代表国务院向大会作《政府工作报告》，提出了36项经济社会发展可量化的重要指标。両会での総理の政府活動報告、部長の答弁、代表や委員の提出した議案や提案、議論される発展計画などが放つメッセージは、いずれも「中国の声」「中国の自信」「中国のプラスのエネルギー」をはっきりと世界に伝えている。
两会上总理的政府工作报告、部长答问、代表和委员们提出的议案提案、大会上热议的发展规划等释放出的信息，都在清晰地向世界传递着“中国声音”“中国信心”和“中国正能量”。李克強総理は2017年の「政府活動報告」の中で、「消費が経済成長において主要な牽引作用を発揮し、サービス業の生産額が国内総生産（GDP）に占める割合は2016年に51.6％に上昇した」と指摘した。
在2017年的《政府工作報告》中，李克強總理“點明”：消費在經濟增長中發揮主要拉動作用，服務業增加值占國內生產總值比重在2016年上升到51.6%。林氏は、「中国は目下、世界や国内からの多くの課題に直面しているが政府活動報告の中に延べられているように、中国国民には課題に対処するための勇気があり、知恵があり、能力があり、中国経済には潜在力があり、優位性があり、強靱さがあるため、政府活動報告で言及された6.5％前後の成長という目標は達成できるものと確信する。
林毅夫表示，虽然中国当前面临着不少来自国际和国内的挑战，但正如政府工作报告中所讲，中国人民有勇气、有智慧、有能力来应对挑战，中国经济有潜力、有优势、有韧性，相信政府工作报告中提到的6.5%左右增速这个目标能达到。プーチン首相の2011年政府活動報告。
温家宝总理2011年《政府工作报告》.今年の政府活動の4つの原則。
今年政府工作把握四个原则.政府活動報告、6つの重要修正。
政府工作報告6處重要修改.
