日本語 での 政府活動報告 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
政府活動報告、今年の9つの重点。
会議は政府活動報告に関する決議を採択。
會議還通過了關於《政府工作報告》決議。総理の李克強による初めての政府活動報告。
这是李克强发表的第三份政府工作报告。会議は政府活動報告に関する決議を採択。
會議經表決，通過了關於政府工作報告的決議。プーチン首相の2011年政府活動報告。
温家宝总理2011年《政府工作报告》.政府活動報告、6つの重要修正。
政府工作報告重要修改有6處.政府活動報告、6つの重要修正。
政府工作報告6處重要修改.政府活動報告によると、2015年の財政赤字がGDPに占める割合は2．4％。
根据政府工作报告，2015年财政赤字占GDP比重为2.4％。年政府活動報告＞経済の長期的な上昇傾向は変わっていないし、変わることはない。
政府工作报告读点经济长期向好趋势没有也不会改变.政府活動報告解説：「3つの1億人問題」解決で新型都市化推進。
政府工作报告解读：解决“三个一亿人”问题生动阐释新型城镇化.政府活動報告の中で、国有企業は改革革新を通じて、質の高い発展の前列を歩むべきということが提起された。
政府工作报告中明确要求，国有企业要通过改革创新，走在高质量发展前列。政府活動報告によると、中央財政は今年、社会保障資金として2980億元を投入する計画で、増加幅は17.6％に達する。
根据政府工作报告，今年中央财政拟投入社会保障资金2980亿，增幅达17.6%。職員：第１２期全国人民代表大会第２回会議の政府活動報告に関する決議（草案）。
工作人员:第十二届全国人民代表大会第二次会议关于政府工作报告的决议（草案）。両会】英知を集め、関心に答え政府活動報告起草の責任者の説明。
凝聚共识，回应关切――政府工作报告起草组负责.政府活動報告や記者会見で披露された対外政策に関しては、以下の4点が特に注目に値する。
在政府活动报告和记者会上明确的对外政策中，有以下4点特别值得注意。政府活動報告や記者会見で披露された対外政策に関しては、以下の4点が特に注目に値する。
在政府活動報告和記者會上明確的對外政策中，有以下4點特別值得注意。職員：第１２期全国人民代表大会第２回会議の政府活動報告に関する決議（草案）。
第十二届全国人民代表大会第二次会议关于政府工作报告的决议(草案)。年の「政府活動報告」で、「海外倉庫」の建設を対外貿易モデルの革新的発展の目玉とすることが提起された。
年《政府工作报告》突出了“海外仓”建设，使之成为对外贸易模式创新发展的亮点。第12期全人代表大会第3回会議は14日午前、代表グループ会議を開き、政府活動報告、年度計画、年度予算に関する決議案を審議する。
十三届全国人大二次会议14日上午举行代表小组会议，审议关于政府工作报告、年度计划、年度预算的三个决议草案。月15日、第12期全国人民代表大会第5回全体会議で、表決によって政府活動報告に関する決議が採択され、同報告が批准された。
月15日，十二屆全國人大五次會議表決通過了關於政府工作報告的決議，批准了這個報告。厲以寧委員は政府活動報告の経済成長に関する2つの内容が注目され、一つはGDP成長率6．5％前後で、もう一つは実際の業務においてより良い結果を目指すことだと指摘した。
他指出，政府工作报告中关于经济增速的两个提法值得关注，一是ＧＤＰ增长６．５％左右，二是在实际工作中争取更好结果。国務院の李克強総理の政府活動報告では、今年の中国は「発展が直面する困難がより多くより大きくなり、課題がより厳しくなる」ため、「困難に打ち勝つための十分な準備を行う」必要があるとされた。
国务院总理李克强在政府工作报告中称，今年中国“发展面临的困难更多更大、挑战更为严峻”，要“做打硬仗的充分准备”。昨年の第13期全国人民大会第1回会議の開幕式で、李克強総理は国務院（中国中央政府）を代表して「政府活動報告」を行い、36項目から成る経済と社会の発展についての定量的な重要指標を提出した。
去年在第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕式上，李克强总理代表国务院向大会作《政府工作报告》，提出了36项经济社会发展可量化的重要指标。両会での総理の政府活動報告、部長の答弁、代表や委員の提出した議案や提案、議論される発展計画などが放つメッセージは、いずれも「中国の声」「中国の自信」「中国のプラスのエネルギー」をはっきりと世界に伝えている。
两会上总理的政府工作报告、部长答问、代表和委员们提出的议案提案、大会上热议的发展规划等释放出的信息，都在清晰地向世界传递着“中国声音”“中国信心”和“中国正能量”。李克強総理は先週、2日連続で座談会を3回召集し、各界の関係者の「政府活動報告（意見募集稿）」「第13次五カ年計画綱要（草案）（意見募集稿）」に対する意見と提案に耳を傾けた。
上周，李克強總理一連兩天召開了三次座談會，聽取各界人士對《政府工作報告（征求意見稿）》和《“十三五”規劃綱要（草案）（征求意見稿）》的意見建議。林氏は、「中国は目下、世界や国内からの多くの課題に直面しているが政府活動報告の中に延べられているように、中国国民には課題に対処するための勇気があり、知恵があり、能力があり、中国経済には潜在力があり、優位性があり、強靱さがあるため、政府活動報告で言及された6.5％前後の成長という目標は達成できるものと確信する。
林毅夫表示，虽然中国当前面临着不少来自国际和国内的挑战，但正如政府工作报告中所讲，中国人民有勇气、有智慧、有能力来应对挑战，中国经济有潜力、有优势、有韧性，相信政府工作报告中提到的6.5%左右增速这个目标能达到。会議は政府活動報告に関する決議を採択。
會議審議了《政府工作報告》事宜。政府活動報告を83か所修正国民生活など6分野に集中。
政府工作報告》共修改83處主要集中在這六方面.政府活動報告は引き続き「慎重」な金融政策を維持すると表明。
政府活动报告继续宣布将维持“谨慎”的货币政策。
