日本語 での 日本の指導 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
肝心なのは、日本の指導者の誠意である。
倫理無き日本の指導者達。
道德沦丧的日本领导者们.日本の指導者はいつ中国の南京大虐殺死者記念館へ参観するのか」。
日本領導人什麼時候到中國南京大屠殺死難者紀念館參觀？歴史を忘れるものは未来を見ることはできないということに、日本の指導者らは気づくべきである。
日本領導人應知道，忘記歷史的人是看不到未來的。歴史を忘れるものは未来を見ることはできないということに、日本の指導者らは気づくべきである。
日本领导人应知道，忘记历史的人是看不到未来的。日本の指導者が歴史について語りたいのならば、歴史の事実を振り返ってみよう。
当然，假如日本引导人想谈历史，那就让我们来看看历史事实。率直に言って、日本の指導者による靖国神社参拝は、私が昨年１年間最も心配していたことだ。
坦率地说，日本引导人参拜靖国神社，是我去年一年来最为担心的工作。靖国神社問題の性格とその危害を考えて、中国は一貫して日本の指導者の参拝に反対してきた。
鉴于靖国神社问题的性质和伤害，中方一贯否决日本引导人参拜。日本はこれを厳粛に受け止めなければならない」と述べるなど、６５年の日韓国交正常化後、日本の指導者としては初めて過去に対する反省の意を表わした。
這是1965年韓日邦交正常化後日本領導人首次對歷史問題表示反省。我々は一般市民が自らの親族を弔うことに異議はないが、日本の指導者の参拝は侵略戦争の性格と責任に対する認識にかかわるもので、中国は絶対に受け入れることはできない。
我們對普通民衆祭奠自己的親屬不持異議，但日本領導人參拜涉及對侵略戰爭性質和責任的認識，中方絕不能接受。国内外に惨禍をもたらした『昭和戦争（日中戦争や太平洋戦争など）』は、国際感覚を失った日本の指導者らによって引き起こされ、敗戦や占領はその結末だった」。
为国内外带来灾难的‘昭和战争(太平洋战争)'的始作俑者是丧失国际视野的日本领导人，战败和被占领是其结果。年代中期以降、日本の指導者が靖国神社に参拝するたびに、中日関係を著しく妨げ、傷つけており、中国側も例外なく、厳重な申し入れと強い抗議を行った。
上世纪80年代中期以来，每当日本引导人参拜靖国神社，都给中日关系带来严重干扰和伤害，中方也无一例外提出了严正交涉和强烈抗议。対外的な拡張政策はもはやオプションとはなりえなくなったので、日本の指導者たちは出生率を下げることを最優先の政策にしようと決めたのだ。
隨著海外擴張不再是一個選項，日本領導人的首要任務定為削減出生率。中国は平和を愛する世界の人々と共に、日本の指導者がいかなる時、いかなる形でも靖国神社を参拝することに一貫して明確に断固として反対する。
中方和世界上热爱和平的人们一道，一贯明确和坚决反对日本领导人在任何时候以任何形式参拜靖国神社。日本に自らの死生観、宗教観があるのはいいが、それを日本の指導者がA級戦犯を含むいわゆる『英霊』を参拝する理由にすることはできない。
日本可以有自己的生死觀和宗教觀，但這不能成為日本領導人參拜包括甲級戰犯在內所謂“英靈”的理由。日本に自らの死生観、宗教観があるのはいいが、それを日本の指導者がA級戦犯を含むいわゆる『英霊』を参拝する理由にすることはできない。
文章說，日本可以有自己的生死觀和宗教觀，但這不能成為日本領導人參拜包括甲級戰犯在內所謂“英靈”的理由。しかし数日後、日本の指導者が靖国神社を参拝し、中国との対話のドアを自ら閉ざし、みなさんの努力と希望は水の泡となりました。
但日本領導人參拜了靖國神社，一手關閉了與中方對話的大門，使大家傾註的努力和希望化為泡影。中国は世界の平和を愛する人々と共に、いかなる時でも、いかなる形でも日本の指導者の靖国神社参拝に一貫して明確かつ断固として反対する。
中方和世界上熱愛和平的人們一道，一貫明確和堅決反對日本領導人在任何時候以任何形式參拜靖國神社。靖国神社問題の性格とその危害を考えて、中国は一貫して日本の指導者の参拝に反対してきた。
程大使強調，鑒於靖國神社問題的性質和危害，中方一貫反對日本領導人參拜。そして45年前、日本の指導者は歴史を反省し、近隣諸国との関係を改善し、自身の急速な発展を実現した。
而45年前，日本的領導人反省歷史，同鄰國改善關係，實現了自身的快速發展。昨年末、日本の指導者が靖国神社に参拝し、中日関係に新たな重大な政治的障害をもたらし、同時に中日間のもとより極めて弱い相互信頼も完全に損ない、中国との対話、交流の基盤を壊してしまいました。
程大使指出，去年底日本領導人參拜靖國神社，給中日關係製造了新的重大政治障礙，同時也徹底損害了中日間本已十分薄弱的互信，破壞了與中國對話交往的基礎。軍事安全保障分野で、日本の指導者とその側近は、日本国内と国際の場でしきりに中国を非難し、中国の脅威と中日関係の緊張を騒ぎ立て、日本の安全保障政策の縛りを解く作業を急ぎ、一連の軍備強化・拡大措置をたえず打ち出しました。
在军事安全领域，日本领导人及其侧近人士在日本国内和国际上频频指责中国，渲染中国威胁和中日紧张局势，抓紧为日本安全政策松绑，不断推出一系列强军扩军举措。年代中期以降、日本の指導者が靖国神社に参拝するたびに、中日関係を著しく妨げ、傷つけており、中国側も例外なく、厳重な申し入れと強い抗議を行った。
上世紀80年代中期以來，每當日本領導人參拜靖國神社，都給中日關係帶來嚴重干擾和傷害，中方也無一例外提出了嚴正交涉和強烈抗議。平和愛好諸国民の利益を毀損」したことに対しての「世界の諸民族」による公正な裁きなのか、または、「勝者」連合国が「敗者」日本の指導者を処罰した「勝者の裁き」なのか？
是“世界各民族”对“损害爱好和平的各国民众利益”之行为的公正审判？还是“胜者”同盟国惩罚“败者”--日本领导人的“胜者的裁决”呢？平和愛好諸国民の利益を毀損」したことに対しての「世界の諸民族」による公正な裁きなのか、または、「勝者」連合国が「敗者」日本の指導者を処罰した「勝者の裁き」なのか？
是「世界各民族」對「損害愛好和平的各國民眾利益」之行為的公正審判？還是「勝者」同盟國懲罰「敗者」--日本領袖的「勝者的裁決」呢？こうした経緯を振り返ると、多くの日本人が今回の動きは両国の外交問題への報復措置とみているが、日本の指導者たちが韓国企業が日本の基幹産業の1つを奪い取ったことに憤慨し、市場を奪い返そうと考えたものである可能性もある。
鑒於此，儘管不少人認為日本此次是在報復兩國外交爭端，但日本領導人也有可能對韓企奪走日本的旗艦產業之一而惱火，並希望重新奪回其市場。立場を変えて、もし日本の指導者が南京大虐殺犠牲者の子孫の視点に立てば、日本が強制連行した「慰安婦」と労働者の家族の視点に立てば、日本の「731部隊」生体細菌実験犠牲者の子孫の視点に立てば、それでも彼は靖国神社を参拝するのだろうか？
换位思考，如果日本领导人站在南京大屠杀遇难者后代的角度、站在日本强征的“慰安妇”和劳工受害者家属的角度、站在日本“731部队”活体细菌试验牺牲者后代的角度，他还会去参拜靖国神社吗?日本の経済界、友好団体、地方自治体、メディアがみな安倍首相を批判しており、その中の少なからぬ人が私と接触した際、日本の指導者の靖国神社参拝は政治的、外交的に極めて無責任な行為であり、安倍首相が隣国との問題を直視し、適切に処理するよう希望すると述べている。
日本经济界、友好团体、地方政府、媒体等都对安倍提出批评，他们中不少人在与我接触时表示，日本引导人参拜靖国神社是政治和外交上极其不负责任的行为，愿望安倍正视和妥善处理与邻国存在的问题。
