日本語 での 日米韓 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
両国が同盟関係を結べば北東アジアで日米韓との対立が深まり、日本との関係にも影響が出るのは必至。
月末から１０月初めにかけては、日米韓３カ国が参加した弾道ミサイル防衛演習も行う。
日米韓企業のIT経営に関する比較分析－企業アンケート調査結果－。
关于日美韩企业IT经营的比较分析--企业问卷调查结果.日米韓」安保連携においても、こうした「一枚絵」があるはずである。
日美韩”安保合作应该也存在这样的“一个画面”。日米韓」安保連携においても、こうした「一枚絵」があるはずである。
日美韓」安保合作應該也存在這樣的「一個畫面」。Combinations with other parts of speech
今後の日米韓協力の在り方を巡り、政府は米国と緊密に意思疎通を図る考えだ。
关于今后的日美韩合作应有方式，日本政府计划与美国密切沟通意见。年3月25日、日米韓3カ国首脳会談が行われた。
年3月25日，日美韓三國首腦舉行會談。日米韓連合は資金の払い込みを終え、6月1日に売却が完了する見通しだ。
日美韩联合体付完资金，预计6月1日完成出售。歴史問題で対日批判の手を緩めない中国に、日米韓連携は脅威だ。
对于在历史问题上不放松对日批评的中国来说，日美韩合作将构成威胁。南北急接近は、北朝鮮核問題で「最大限の圧力」を基軸とする日米韓連携を大きく揺さぶりかねない。
朝韩迅速接近，有可能严重动摇在朝鲜核问题上以“最大限度施压”为基础的日美韩合作。月末から１０月初めにかけては、日米韓３カ国が参加した弾道ミサイル防衛演習も行う。
在9月末至10月初期间，还将举行日美韩3国参加的弹道导弹防卫演习。さらに宮家氏は、日米韓3国のこれまでの対中“宥和政策”は実質的に失敗だったと主張。
宫家还认为，美日韩3国之前的对华“绥靖政策”实际上是失败的。米国の拡大抑止力に対する信頼が崩れれば、北東アジアで韓米同盟、日米韓三角同盟は弱まる。
中国は、日米韓や周辺国との真の融和へ明確なカジを切るべきだ。
中国应该明确朝着与日美韩及周边国家真正和睦相处的方向努力。日米韓首脳会談が2014年3月25日、オランダのハーグで開催された核安全保障サミットの場で、2008年11月以来、5年4カ月ぶりに実現した。
日美韩首脑会谈于2014年3月25日在荷兰海牙举行的核安全峰会上实现，这是2008年11月以来时隔5年4个月举行的。これもまた、日韓が共有している「戦略的利益」の一側面であるし、「日米韓」における「弱い輪」は「日韓」だけとは限らないということである。
这也是日韩共享的“战略利益”的一个方面，意味着“日美韩”的“薄弱环节”不单单是“日韩”。今後の日本の対外政策には、こうした懸念を再燃させないための慎重さや、日米韓協力の再構築を目指す創意工夫が求められる。
今后日本的外交政策应该谨慎，勿要再引起这样的担忧，并要为实现日美韩合作的重新建构做出努力。アップルの製品は中国で最終的に組み立てて世界に販売しているが、日米韓や台湾などからも素材や中間財を調達している。
虽然苹果的产品在中国大陆进行最终组装，然后销往世界各地，不过还从日美韩和台湾等地采购材料和中间产品。ダイヤモンド構想に韓国は含まれていないが、北朝鮮核問題で日米韓３国の協力が強調される時に、韓国は苦しい立場に立たされかねない。
钻石”构想虽然没有包括韩国，但在韩美日三国围绕北韩核问题强调合作的时间点，韩国有可能落入左右为难的境地。その場合、北朝鮮に対する当面の戦略について、日米韓三国の戦略をすりあわせることも重要であるが、むしろ、東アジア全体についての中期的な展望と戦略についての議論を深めることが大切である。
基于上述观点，在针对朝鲜的现阶段战略方面，尽管日美韩三国的战略协调也很重要，但莫如说更为重要的，是深入探讨东亚整体的中期展望与战略。最初に、2008年から毎年開催されてきた日米韓防衛実務者協議（DTT）を足がかりに、米国は海洋分野を中心とする広範な多国間安全保障構想への日韓両国の関与拡大を積極的に奨励すべきである。
首先，美国应以自2008年起每年召开日美韩防务会谈（DTT）为立脚点，积极鼓励日韩两国更多地参与到以海洋领域为中心的、广泛的多边安全保障构想框架中。日本経済研究センターの試算では、米国が国防権限法で制裁を決めたファーウェイなど中国5社の生産が滞り、日米欧の売上高を失うと日米韓台の主要産業の生産が9千億円押し下げられる。
日本经济研究中心的估算显示，如果美国通过国防授权法决定制裁的华为等中国5家企业生产陷入停滞，失去在日美欧的销售额，那么日美韩台的主要产业的生产将被拉低约9千亿日元。日本経済研究センターの試算では、米国が国防権限法で制裁を決めたファーウェイなど中国5社の生産が滞り、日米欧の売上高を失うと日米韓台の主要産業の生産が9千億円押し下げられる。
本经济研究中心的估算显示，如果美国通过国防授权法决定制裁的华为等中国5家企业生产陷入停滞，失去在日美欧的销售额，那么日美韩台的主要产业的生产将被拉低约9千亿日元。最初に、2008年から毎年開催されてきた日米韓防衛実務者協議（DTT）を足がかりに、米国は海洋分野を中心とする広範な多国間安全保障構想への日韓両国の関与拡大を積極的に奨励すべきである。
首先，美國應以自2008年起每年召開日美韓防衛部門局長級會議（DTT）為立足點，積極鼓勵日韓兩國更多地參與到以海洋領域為中心的、廣泛的多邊安全保障構想框架中。年12月4日記、原文英語、タイトル写真＝2013年6月に開催された日米韓防衛相会談で握手する日本の小野寺五典防衛相［左］、米国のチャック・ヘーゲル国防長官［中央］、韓国の金寛鎮［キム・グァンジン］国防相［右］／撮影＝WongMaye-E／APPhoto／アフロ）。
年12月4日，原文英语，标题图片：在2013年6月举行的日美韩防长会谈上，日本防卫大臣小野寺五典（左）与美国国防部长查克・哈格尔（中）、韩国国防部长金宽镇（右）集体握手摄影：WongMaye-E／APPhoto／Aflo）.日米韓の戦略的トライアングル：新たな脅威と協力の可能性。
日美韩战略铁三角：新的威胁与合作可能性.Ｇ２０サミット期間中に日米韓首脳会談開催か？）。
G20峰会期间是否有中日领导人会晤？日米韓の戦略的トライアングル：新たな脅威と協力の可能性。
日美韓戰略鐵三角：新的威脅與合作可能性.日米韓は、そのため、翌年の３月、朝鮮半島エネルギー開発機構（ＫＥＤＯ）をこしらえる。
日美韩为此于第二年3月，设立了朝鲜半岛能源开发组织（KEDO）。日米韓は、そのため、翌年の3月、朝鮮半島エネルギー開発機構（KEDO）をこしらえる。
日美韩为此于第二年3月，设立了朝鲜半岛能源开发组织（KEDO）。
