日本語 での 日韓両国 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この状況は必然的に日韓両国間で歴史認識問題や領土問題が頻発する可能性を大きくする。
日韓両国間で政府としてこれを外交保護権の行使として取り上げることはできないという意味です」。
而是日韩两国间，作为政府，不能将此作为外交保护权行使的意思。この状況は必然的に日韓両国間で歴史認識問題や領土問題が頻発する可能性を大きくする。
這種情況必然會增大日韓兩國間歷史認識問題和領土問題頻發的可能性。年12月末、日韓両国政府は慰安婦の支援について合意し、双方関係は明らかに改善の兆しを見せていた。
年12月底，日韩两国政府就援助慰安妇达成了协议，双方关系出现明显的回暖迹象。日本の共同通信は、日韓両国政府が24、25日にソウルで開かれる財務対話調整し。
據日本共同社報道，日韓兩國政府正在就24日、25日在首爾舉行財務對話展開協調。Combinations with other parts of speech
日韓両国間で、政府としてこれを外交保護権の行使として取り上げることはできないという意味である。
而是日韩两国间，作为政府，不能将此作为外交保护权行使的意思。日韓両国間で政府としてこれを外交保護権行使として取り上げることが出来ない。
而是日韩两国间，作为政府，不能将此作为外交保护权行使的意思。日韓両国間で政府としてこれを外交保護権の行使として取り上げることができないという意味だ。
而是日韩两国间，作为政府，不能将此作为外交保护权行使的意思。われわれは日韓両国政府が中国企業の投資に便宜を図ることを希望する。
我们也希望日韩两国政府为中国企业投资提供便利。木村氏は、この膠着状態の打開について、「……唯一可能なのは、日韓両国関係の外にいる人々の力を利用して、この状況を変えることだろう」と主張する。
木村认为要打破这种僵局，“……唯一可行的是借用日韩两国关系之外的人士的帮助，才能改变这种状况吧”。日韓両国（および中国）は90年代に世界中で進んだ地域統合の流れから取り残された「空白地帯」になっている（図表３）。
日韩两国（以及中国）在90年代全球范围内的区域一体化进程中落后了，出现了一片“空白地带”（参见图3）。特に、次代を担う若年層の自殺率は欧米諸国では低下傾向にあるのに、日韓両国で上昇している点は憂慮すべき状態である。
作为下一代接班人的年轻人，其自杀率在欧美各国均倾向于下降，而日韩两国却在上升，这一点尤其令人担忧。年から10年間日韓共同研究フォーラムを通して21冊の『韓日共同研究叢書』を日韓両国で出版したのが代表的なものです。
其中具有代表性的便是1996年之后的十年间通过韩日共同研究论坛在韩日两国出版了21卷《韩日共同研究丛书》。両国の司法が明確に異なる解釈を下している以上、行政はこの判断に従う義務を有しており、必然的に日韓両国政府が外交交渉で議論できる範囲は小さくなる。
既然两国的司法机构作出了明显不同的解释，那么行政机构就负有遵从这一判决的义务，必然导致日韩两国政府可以通过外交谈判加以讨论的范围缩小。日本と韓国の関係改善に向けて、どちらの国が歩み寄るべきだと思うか尋ねたところ、「日本」が５％、「韓国」が28％、「日韓両国」が49％、「関係改善をする必要は無い」が11％でした。
问到日韩关系若要改善，哪一方该让步时，民众回答「日本」的5%、回答「韩国」的28%、回答「日韩两国」的占49%、回答「不必改善关系」的11%。日韓両国の和解をめざして。
劝说日韩两国和解.今後60日間は日韓両国の協議期間となる。
而今后60天是日韩两国的磋商期。今後６０日間は日韓両国の協議期間となる。
今后60天是日韩两国的磋商期。日韓両国は1965年に「日韓請求協定」を締結。
日韩两国于1965年签署《日韩请求权协定》。日韓両国は最近、歴史問題をめぐり衝突し続けている。
近来日韩两国围绕历史问题一直磕磕绊绊。日韓両国は、戦略的利益を共有する最も重要な隣国どおしです。
日韩两国是拥有共同战略利益的最重要邻国。日韓両国が今、最も必要なことは共通の目的を持つことだ。
对日韩两国而言，现在最重要的是拥有共同目标。日韓両国は、戦略的利益を共有する最も大切な隣国同士であります。
日韩两国是拥有共同战略利益的最重要邻国。日韓両国が今、最も必要なことは共通の目的を持つことだ。
對日韓兩國而言，現在最重要的是擁有共同目標。日韓両国が問題解決に向けて「互いが知恵を出し合うことが重要だ」とも話した。
文在寅同时还表示，日韩两国为了解决问题“彼此拿出智慧非常重要”。日韓両国は協議の上、互いの排他的経済水域（ＥＥＺ）内の漁を認めている。
日韓兩國會經過磋商，允許雙方的漁船在彼此的專屬經濟區（EEZ）內捕魚。文特使は日韓両国について「市場経済、自由民主主義という共同の価値を有する極東アジアで数少ない国だ。
文喜相表示，日韩两国“是拥有市场经济、自由民主主义等共同价值的远东东亚地区为数不多的国家。日韓両国が、オバマ時代のアジア太平洋リバランスに合わせ形成した合意事項は、失効になる可能性がある。
日韩两国为适应奥巴马时代的亚太再平衡战略而达成的双边协议都有可能失效。北朝鮮の核・ミサイル開発に関し「北東アジアの平和を維持するため、日韓両国の努力が必要だ」と語った。
她就朝鲜核及导弹开发指出“为维持东北亚和平，需要日韩两国的努力。もう一度、W杯共催でもしない限り、日韓両国の関係が元に戻ることは難しいだろう」とした。
如果不能再联合举办一次世界杯，估计韩日两国间的关系很难回到争端发生前了。
