枠組みとなる 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 框架

日本語 での 枠組みとなる の使用例とその 中国語 への翻訳

それが交渉の基本的な枠組みとなる。
这是谈判的基本框架。

ARF加盟国で枠組みができれば、中国を巻き込む初めてのサイバーセキュリティーの多国間枠組みとなる。
如果东盟地区论坛成员国建立起该机制，那将是首个将中国囊括进来的网络安全多边框架。

両国は月内に2022年までの経済協力関係の枠組みとなる開発プログラムをまとめる。
两国将在月内敲定作为截至2022年的经济合作关系框架的发展计划。

温暖化対策の新たな国際的枠組みとなる「パリ協定」が１１月４日に発効するが、未批准の日本は大きく出遅れた。
月4日，應對全球變暖的新框架《巴黎協定》當天正式生效，而日本不在首批締約方之內。

現在の素粒子論の基本的枠組みとなる「標準理論」の確立に大きく貢献し、2008年のノーベル物理学賞を受賞した。
對構成目前基本粒子論基本框架的「標準理論（StandardModel）」的確立做出了巨大貢獻，獲得了2008年諾貝爾物理學獎。

よく挙げられる理由の一つは、比較的一様で同質の社会では血液型が人々を認識しやすいグループに分ける簡単な枠組みとなるからです。
一个通常给出的解释是，在一个充满制服和同质化的社会，血型提供了一个简单框架，将人们分为容易识别的组群。

モンゴルを舞台としたＣＦＳ構想が実現すれば、核燃料の供給と、使用済み燃料の処分を一貫して担う初の国際的枠組みとなる。
如果CFS构想得以实现，将成为首个同时承担核燃料供应和乏燃料处理的国际性框架。

その結果その仕事は、文学が成立して思考の枠組みとなる過程についての精神史であり、文学的風景の記号論という性格を同時に帯びるに至った。
結果這個作品成為文學成立思考框架過程的精神史，同時帶有文學風景記號論的性格。

しかし、1997～98年のアジア経済危機における米国の介入に対する反発もあって、2000年代には東アジアが地域協力の主たる枠組みとなった。
然而，出於對美國介入1997-98年亞洲金融危機行為的排斥，本世紀頭十年內，東亞地區合作變為主要框架。

しかし、1997～98年のアジア経済危機における米国の介入に対する反発もあって、2000年代には東アジアが地域協力の主たる枠組みとなった。
然而，出于对美国介入1997-98年亚洲金融危机行为的排斥，本世纪头十年内，东亚地区合作变为主要框架。

国際法、外交、国際関係のプログラムは、国際関係の基礎となる枠組みとプロセスに学生を紹介します。
国际法，外交和国际关系方案向学生介绍国际关系的框架和过程。

しかし、今回の中国の「工作」によって、安全保障についてはアジア太平洋が協力の主たる枠組みとなるだろう。
然而，由于本次中国开展的“工作”，亚太或许将成为安保合作领域的主要框架。

年近くにわたる安倍政治が問われ、有権者の判断を受けた政権の枠組みが焦点となる。
由此，执政近5年的安倍政治将受到考验，在选民判断下的政权框架将成为焦点所在.

年近くにわたる安倍政治が問われ、有権者の判断を受けた政権の枠組みが焦点となる。
执政近5年的安倍政治将受到考验，在选民判断下的政权框架将成为焦点所在。

五年近くにわたる安倍政治が問われ、有権者の判断を受けた政権の枠組みが焦点となる。
由此，执政近5年的安倍政治将受到考验，在选民判断下的政权框架将成为焦点所在。

五年近くにわたる安倍政治が問われ、有権者の判断を受けた政権の枠組みが焦点となる。
执政近5年的安倍政治将受到考验，在选民判断下的政权框架将成为焦点所在。

そして、実験もしくは観測の結果が理論の予測と一致すれば、その理論は受け入れ、より大きな科学の枠組みに組み込んでいく根拠となる。
如果实验或观测结果与理论预言的结果相匹配，那么我们就有充分的理由接受这一理论，并将其并入更大的科学框架内。

また、今回の研究に用いたデータは、今後の微生物生態学研究のための重要な参照基準と枠組みになる。
除此之外，数据为未来微生物生态学的研究提供了重要参考和架构。

だが枠組みとなる条件をしっかり整えれば、長い目で見れば革新力のある企業を呼び込み、雇用や税収を生むことにつながる。
不过，如果我们设定了正确的框架条件，长远来看将吸引创新型公司，创造就业机会和税收。

これが近代社会の基本枠組みとなっている。
是现代社会的一个基本框架。

地域海協定・行動計画」は、地域レベルで海洋を保護するための世界で唯一の法的枠組みとなっています。
区域海洋公约和行动计划》是全球唯一一个在区域层面保护海洋的法律框架。

これらのテクノロジーは、Linuxの全体的な制御性を向上させながら環境の分離性を維持する方法の枠組みとなりました。
这两种技术在增加对Linux的总体控制的同时，也是如何使环境成功保持分离的框架。

医療機器に関する指令93/42/EEC（1993年6月14日付）が、シロナの品質管理プログラムの枠組みとなっています。
年6月14日的93/42/EEC指令涉及医疗器械，是登士柏西诺德质量管理计划的框架。

ダーバン宣言および行動計画」は今でも、国際的、地域的、国内的な人種主義対策に関する最も包括的な枠組みとなっています。
德班宣言和行动纲领》仍然是国际、区域和国家各级反对种族主义行动的最全面框架。

また、5Gは単に4Gに続く次世代の移動体通信規格であるだけでなく、デジタル社会の未来を形作る基本的な枠組みとなります。
G不仅仅是下一代移动通信标准，也将是未来数字世界的基本架构。

もっとも、協定28条3項では、パリ協定の親条約となる国連気候変動枠組み条約から脱退する場合は、協定からも脱退したものとみなすという規定もあります。
其二为间接退出程序，即依据《巴黎协定》第二十八条第三款：退出《联合国气候变化框架公约》的任何缔约方，应被视为亦退出《巴黎协定》。

そして、全体として、合理的な連邦による規制の枠組みは、基礎となる市場の完全性を確保する上で、より効果的かつ効率的になるかもしれない」と証言する予定となっています。
总体而言，只有合理的联邦法律框架才能确保基础市场的完整性方面更为有用和高效。

(b)「職業上の安全及び健康に関する国内制度」又は「国内制度」とは、国内政策並びに職業上の安全及び健康に関する国内計画を実施するための主要な枠組みを提供する基盤となる制度をいう。
(b)“国家职业安全与卫生体系”或“国家体系”系指为实施国家职业安全与卫生政策和计划提供主要框架的基础设施;

分離運動を行う集団はこれらの組織が独立国の枠組みになることができると期待している。
分离主义团体希望这些组织能成为一个独立国家的骨架结构。