査証 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 签证
• 簽證
• 簽

日本語 での 査証 の使用例とその 中国語 への翻訳

注意・就労を目的とした査証ではありません。
注意∙這不是以工作為目的之簽證。

中国査証申請サービスセンター（東京）。
四）中國簽證申請服務中心（海牙）.

連合の提案は主に貿易、査証体制、旅行、安全など、各国国境の問題を扱う。
拟议的联盟将主要处理国际边界、贸易、签证制度、旅游和安全问题。

中国政府と査証協定を締結している国家の人員の入国は,協定に基づいて行う。
同中国政府订有签证协议的国家的人员入境，按照协议执行。

査証免除政策の実施前、モロッコ国内の中国料理店の数は5軒ほどだったが、現在は20軒を超えている。
免簽之前，摩洛哥境內中餐廳不到5家，目前已超過20家。

入境期限（査証上のVALIDUNTILまたはENTERBEFORE欄）。
入境期限（簽證上VALIDUNTIL或ENTERBEFORE欄）：.

中国国内に居住している日本人（無査証及び有効期間6ヶ月未満の滞在資格を有する者を除く。
在中国国内居住1年以上日本人（不包括无签证者和持有有效期低于6个月的人员）的中国配偶。

第20条有効な査証又は居住証を所持する外国人は,中国政府が揚定する対外国人開放地区を旅行することができる。
第二十条外国人持有效签证或者居留证件，可以前往中国政府规定的对外国人开放的地区旅行。

第8条招へい又は雇用されて中国で就労する外国人は,査証申請時に,招へい状又は雇用証明書を有していなければならない。
第八条应聘或者受雇来中国工作的外国人，申请签证时，应当持有应聘或者受雇证明。

第20条有効な査証又は居住証を所持する外国人は,中国政府が揚定する対外国人開放地区を旅行することができる。
第二十条，外国人持有效的签证或者居留政见，可以前往中国政府规定的对外国人开放的地区旅行。

第１陣は１１月３０日に韓国団体旅行査証（ビザ）を無事に取得し、３月以降の『団体査証１号』となった。
月30日该团顺利取得韩国团体旅游签证，成为2017年3月以来的“团体签证1号”。

観光査証は査証種類中の一種で、ある国は観光客に観光査証を専門的発給し、即ち「touristvisa」という。
旅游签证是签证种类中的一种，有一些国家专门为旅游者颁发旅游签证，即：“touristvisa”。

第１陣は１１月３０日に韓国団体旅行査証（ビザ）を無事に取得し、３月以降の『団体査証１号』となった。
他們在11月30日取得韓國團體旅遊簽證，成為自2017年3月以來的“團體簽證1號”。

菅官房長官は５日、ミャンマー、ラオス、カンボジアから日本への旅行客に対する観光査証（ビザ）について、年内をめどに要件を緩和する意向を示した。
日本官房长官菅义伟5日表示，将争取在年内放宽老挝、柬埔寨、缅甸游客赴日旅游的签证限制。

年５月１日より、査証申請書の様式が新しくなります（４月３０日申請分までは、現行の申請書で申請していただいても差し支えありません）。
自2012年5月1日起，签证申请表的格式有所更新（4月30日为止，使用现行的申请表申请也没问题）.

ゲストワーカーは「非専門就業査証」(E-9)を与えられ、3年間の滞在許可あるいは最長4年10ヵ月までの延長が認められています。
客工拿的是“非专业就业”签证（E-9），这种签证允许他/她在韩国居留长达三年，最长可展期至四年十个月。

月13日午前0時（日本時間）以降，下記の外国人の方は，既に有効な査証（1回限り有効，2次有効，数次有効）の発給を受けていても本邦に入国することはできません。
日本时间2月13日0点起，以下外国人，即使是获发了有效的签证（单次，二次，数次）也不许入境。

同当局者によると、査証申請者が「より厳格な国家安全保障審査」を必要とすると判断された場合、在外公館の職員は追加情報を要求することが可能となる。
这名美国官员表示，现在领事人员如认为有必要进行「更严格国家安全审查」，可以要求签证申请人提供额外的资讯。

ここ数日,ウェブ上において「上海総領事館の観光査証に対する審査体制が変更され，より厳格になる」といった内容の情報が流れていますが,全く虚偽の情報です。
近日，网上流传的“上海总领事馆对旅游签证的审查制度有所变更，今后将更为严格”等相关内容的信息均为虚假信息。

特定の状況下にあっては,国務院の規定に基づき,外国人は,中国政府主管機関指定の出入国港の査証機関に,査証手続の申請をすることができる。
在特定情况下，依照国家院规定，外国人也可以向中国政府主管机关指定口岸的签证机关申请办理签证。

外国の心と精神を味方に付けるために文化や査証、助成金、投資を利用するのは他多くの国々も同様であるが、中国のその活動はより破壊的で拡散してきている。
虽然中国与许多国家一样，利用文化、签证、援助和投资赢得外国人的心和思想，但他们的活动已变得更具颠覆性和渗透性。

特定の状況下にあっては,国務院の規定に基づき,外国人は,中国政府主管機関指定の出入国港の査証機関に,査証手続の申請をすることができる。
但在特殊情况下，依照国务院的规定，外国人也可以向中国政府主管机关指定口岸的签证机关申请办理签证。

旅客は、訪問国の関連する入国要件を調べ、必要なすべての旅券、査証、健康証明書（該当する場合）その他の旅客の旅行に必要な渡航書類を会社に提示しなければなりません。
您必须了解到访国家的相关入境要求；并向我们出示所有需要的护照、签证、健康证明(如适用)和您出行需要的其它旅行证件。

中国の団体ツアーの査証取得をより便利で迅速なものにするため、今年1月からは電子査証申請制度システムのテスト運営が始まり、来年1月から全面的に導入される計画だ。
为让中国团体游客更加方便快捷地取得签证，从今年1月起，韩国开始试运行电子签证制度系统，并计划明年1月起全面投入使用。

現在、中国は57の沿線国と各種パスポートを網羅する査証相互免除協定を締結し、15か国と査証手続き簡素化の協定を結んだり、簡素化措置を取ったりしている。
Com与57个沿线国家缔结了涵盖不同护照种类的互免签证协定，与15个国家达成19份简化签证手续的协定或安排。

当館査証窓口での一般査証の申請受付は2016年12月8日をもって原則として終了し、12月9日以降は「日本査証申請センター」（詳細はこちら）での受付となっていますので、ご注意願います。
本館簽證櫃台接收一般申請之服務原則上已於2016年12月8日結束，而由12月9日起，請遞交申請至「日本簽證申請中心」（詳情請按此處），敬請留意。

現在、中国は57の沿線国と各種パスポートを網羅する査証相互免除協定を締結し、15か国と査証手続き簡素化の協定を結んだり、簡素化措置を取ったりしている。
目前，中国已与57个沿线国家缔结了涵盖不同护照种类的互免签证协定，与15个国家达成了简化签证手续的协定或安排。

米国の査証免除プログラム(VWP/VisaWaiverProgram)の一部であるESTAは、2007年の米国の「9・11委員会勧告実施法」により義務付けられた新たな出入国制度です。
ESTA為美國免簽證計畫(VWP/VisaWaiverProgram)中的一環，是2007年美國「9/11委員會法案實施建議」中規範的新出入境制度。

ウクライナの同じ飛行場で乗り換える場合は、過境査証（中国語版）を取得する必要はなく、違う飛行場で乗り換える場合は、その国境内に入るにあたり、すべからく過境査証を取得する必要はない。
經烏克蘭同一機場轉機，無須辦理過境簽證；若在不同機場（英语：ListofairportsinUkraine）轉機，因已進入其國境內，須辦理過境簽證。