日本語 での 核セキュリティ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
核セキュリティシリーズ。
世界的核セキュリティシステムの。
国际核安系.核セキュリティシリーズ。
原子核安全丛书.国際社会、核不拡散、核セキュリティ、保障措置。
创建核不扩散、核安全与安保激励机制.我々は，国際的な核セキュリティ体系におけるIAEAの本質的に重要な責任と中心的役割を再確認する。
我们重申在国际核安全建设中国际原子能机构承担的重要责任和核心作用。Combinations with other parts of speech
ワシントンで開かれた核セキュリティ・サミットはさらに2年後、ソウルでも開催されることになりました。
核安全峰會將於兩天後在華盛頓舉行。同時に，我々は，核セキュリティ分野での国際協力を一層強化し調整する必要性を強調する。
同时，我们强调需要进一步加强并协调在核安全领域的国际性合作。次回の核セキュリティ・サミットは2014年にオランダで開催する。
第三次核安全峰會將於2014年於荷蘭舉行。これは核セキュリティ文化に関する中国政府初の政策声明となり、中国は、核セキュリティ文化に関する政策声明を出した世界で2番目の国となった。
核安全文化政策声明》是我国政府关于核安全文化的首个政策声明。次回の核セキュリティ・サミットは2014年にオランダで開催する。
表示，下届核安全峰会将于2014年在荷兰举行。次回の核セキュリティ・サミットは2014年にオランダで開催する。
下一次核安全峰会将于2014年在荷兰举行。この観点から我々はまた、２０１２年に韓国が核セキュリティ・サミットを主催するイニシアチブを歓迎した。
在此方面，我们也欢迎韩国在２０１２年举办核安全峰会的有关倡议。この作業計画は、ワシントンにおける核セキュリティ・サミットのコミュニケを補強するものである。
本工作计划旨在支持华盛顿核安全峰会公报。我々は，このソウル・サミットで各国から提供されるワシントン・サミット以来の核セキュリティ分野における進捗に関する情報を歓迎する。
我们欢迎各与会方在本次首尔峰会上就华盛顿峰会以来在核安全领域取得的进展所提供的信息。核セキュリティ・サミットはまた，核セキュリティ関連の国際的法的文書の批准と履行を拡大させることなどを通じ，国家レベル，地域レベル及び世界レベルの核セキュリティ構造を強化した。
历届核安全峰会还通过进一步批准和实施核安全国际法律文书等措施，在国家、区域及全球层面强化了核安全体系。オバマ政権最後の期待外れの出来事の中で、４回目の、そして最後となる核セキュリティサミットがワシントンで開かれ、４月１日に最終コミュニケが発表された。
奥巴马政权在最后未完成的事件当中，第四次，也是最后一次的核安全高峰会在华盛顿召开，并于4月1日发表了最终声明。我々は、２０１２年の核セキュリティ・サミットを韓国が主催することを歓迎し、同サミットの成功に向けて緊密な協力を継続することを再確認した。
我们欢迎韩国主办２０１２年核安全峰会，重申将为峰会成功保持密切合作。国際的な核セキュリティ体系を強化するという我々の共通目標を達成するためには，継続的な取組が必要であり，我々は，これが現在進行形のプロセスであることを認識する。
需要通过持续性的努力来达到我们加强国际核安全体系的共同目标，我们认识到这是一个持续性的进程。核セキュリティ活動の間における調整及び相互補完関係を強化することの重要性に留意しつつ，我々は，2013年に国際会議を主催するとのIAEAの提案を歓迎する。
我们注意到核安全活动之间加强协调和互补的重要性，欢迎国际原子能机构关于2013年就此举办国际会议的建议。それ以来、期待外れに終わった４回の核セキュリティサミットがあり、核テロに関する警告が繰り返されたにも関わらず、実質的な核軍縮は達成されなかった。
从那以后，在已经结束却未达成期待的四次核安全峰会上，虽然核恐怖主义一再地被警告，但却并未达到真正意义上的核裁军。これに関連し，我々はワシントン・サミット以来の研究拠点及びその他の核セキュリティ訓練・支援センターの設立を歓迎し，新規センターの設立を奨励する。
在此方面，我们欢迎自华盛顿峰会以来成立的若干核安全示范中心和其它核安全培训与支持中心，并鼓励新建此类中心。国際協力は，強固な核セキュリティ文化を築き維持するための，また核テロリズムやその他の犯罪の脅威に効果的に対抗するための国家の能力を培う。
国际合作可以促进各国建设并维护强大核安全文化的能力，并有效打击核恐怖及其他犯罪威胁。華龍一号」は、中国が整った知財権を備える第三世代原子力発電技術であり、最新の核セキュリティ世界標準を満たしている。
该机组采用中国自主知识产权的三代兆瓦级“华龙一号”核电技术，符合最新的全球核安全标准。このために，我々は，そのような立場にある国及び原子力業界がIAEA核セキュリティ基金への任意拠出及び現物供与を増加させることを奨励する。
为此，我们鼓励有条件的国家及核工业界增加对机构核安全基金的实物及自愿捐助。我々は，国際的な核セキュリティの枠組みの強化に関するIAEAの重要な責任及び中心的な役割を再確認し，2010年から2013年のIAEAの核セキュリティ計画の意義を認識する。
我们重申国际原子能机构在强化国际核安全框架中的重要责任和中心作用，并认识到机构“2010-2013年核安全计划”的重要性。IAEAの核セキュリティ・シリーズ文書に含まれる核セキュリティに関する指針は，国家レベルでの実効的な核セキュリティ対策の基礎を提供するものである。
它的核安全指南，包括国际原子能机构核安全系列，提供了国家级别上有效的核安全措施基础。我々はまた，核セキュリティ強化のための措置が，平和的目的のために原子力を開発し利用する国家の権利を妨げないことを再確認する。
我們也重申，加強核安全的舉措不會妨礙各國為和平目的發展和利用核能的權利。堅固な核セキュリティ・プラクティスであって原子力エネルギー及び技術を平和的目的のために開発し及び利用することについての国家の権利を侵害せず、かつ、核セキュリティ分野における国際的な協力を促進するものの実施を支持する。
支持实施强有力的核安全操作规范，同时这些操作规范不应侵害各国为和平目的开发和利用核能和核技术的权利，并将促进核安全领域的国际合作；以及.こうした期待に応えるべく、私からは、事故から得られた知見と教訓について具体例も交えて説明するとともに、核セキュリティ強化のために我が国が講じた国内措置と国際協力強化のための具体的なイニシアティブについて、各国首脳に説明いたしました。
为了回应这些期待，我通过具体事例介绍了从事故中获得的知识和教训，并向各国首脑介绍了为了强化核安全我国采取的国内措施以及关于强化国际合作的具体倡议。我々は，IAEAの核物質及び原子力施設防護に関する核セキュリティ勧告（INFCIRC/225/Rev.5）及び関連する核セキュリティ・シリーズの文書を使用し，それらを国内実施に反映させるよう努力する。
我们将努力利用国际原子能机构“核材料和核设施实物保护”（INFCIRC/225/Rev.5）文件及相关《核安全丛书》文件，并将其反映在国内实践中。
