日本語 での 根拠地 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
対岸が陝北根拠地。
陝北根據地.中国共産党の抗日根拠地。
第五根拠地隊：掃海艇、駆潜艇など。
第五根據地隊掃海艇、驅潛艇.中世は村上水軍の根拠地。
中世纪是村上海军的根据地。中世は村上水軍の根拠地として栄えた。
中世纪是村上海军的根据地。年5月1日、第11根拠地隊に改編。
年5月1日，第11根拠地队改编。海軍少尉任官後、第９根拠地隊分隊士。
第二に共産党の根拠地と軍隊を発展させた。
第二，我们发展了共产党领导的根据地和军队。年末、太平天国軍は江西省常山を根拠地として、江山を攻撃した。
年年底，太平軍以江西常山為根據地，掠奪江山縣。第32特別根拠地隊（ミンダナオ島駐留、司令部はダバオ）。
第32特別根據地隊（民答那峨島駐留、司令部在達沃）.第二に、われわれは共産党が支配する根拠地と軍隊を発展させることができた。
第二，我们发展了共产党领导的根据地和军队。しかし、根拠地にきたからといって、もう根拠地の人民大衆と完全に結びついたというわけではない。
但是到了根據地，並不是說就已經和根據地的人民群眾完全結合了。そして21世紀には、人類の半数以上が自分のアイデンティティと人生の根拠地として都市を選択しています。
各軍事根拠地でも、あらゆる可能性を利用して、すでに多くの小規模な軍事工業を建設している。
在各个军事根据地上，也利用了一切可能性，建立了许多小规模的军事工业。他方、方面軍は、39年初頭から抗日根拠地に対する｢治安粛正｣作戦を展開して、一定の成果を挙げた。
另一方面，日军从1939年初开始对抗日根据地开展”治安肃正”作战，取得一定成效。そして21世紀には、人類の半数以上が自分のアイデンティティと人生の根拠地として都市を選択しています。
在21世紀全體人類中，有一半以上的人民選擇城市作為對於自我的認同與生活的根據地。わが各抗日根拠地で文学・芸術活動に従事する同志たちのあいだでは、この問題はすでに解決されていて、いまさら話す必要はないかのようにみえる。
在我们各个抗日根据地从事文学艺术工作的同志中，这个问题似乎是已经解决了，不需要再讲的了。なぜなら、これはもっとも基本的な問題であり、中国の革命根拠地と中国赤軍が存在し発展しうるかどうかという問題にこたえなければ、われわれは一歩も前進することができなかったからである。
因为这是一个最基本的问题，不答复中国革命根据地和中国红军能否存在和发展的问题，我们就不能前进一步。わが各抗日根拠地で文学・芸術活動に従事する同志たちのあいだでは、この問題はすでに解決されていて、いまさら話す必要はないかのようにみえる。
在我們各個抗日根據地從事文學藝術工作的同志中，這個問題似乎是已經解決了，不需要再講的了。これらすべての要素が他の要素と結びつくと、われわれは、日本の占領地の堡塁や根拠地にたいして最後の致命的な攻撃をくわえ、日本の侵略軍を中国から駆逐することができます。
所有这些因素和其他的因素配合起来，就使我们能够对日本占领地的堡垒和根据地，作最后的致命的攻击，驱逐日本侵略军出中国。だが、南方各根拠地にたいする国民党政府の残酷な蹂躙のために、また万里の長征のさいの損耗およびその他の原因のために、抗日戦争がはじまったときには、その数はわずか数万人に減少していた。
由于国民党政府在南方各根据地内的残酷的摧毁、万里长征的消耗和其他原因，到抗日战争开始时，数量减少到只剩几万人。思想の面に多くの問題があるところから、われわれの同志のなかにはまた、革命根拠地と国民党支配区とをほんとうに区別することがあまりできず、そのために多くのあやまりをおかしている人がたくさんいる。
因为思想上有许多问题，我们有许多同志也就不大能真正区别革命根据地和国民党统治区，并由此弄出许多错误。中国の毛沢東と党の『誤り』とは、中央革命根拠地時代の八万人にも及ぶ同士粛清＝ＡＢ団粛清に始まり、建国直後の『大量処刑』と『三、四千万人の餓死者』をだした大飢餓事件です。
要說中國毛澤東和黨的「錯誤」，是從中央革命根據地時代波及八萬人的清黨、即肅清AB團時開始，建國後又有「大量槍決」和導致「三、四千萬人餓死」的大饑荒事件。思想の面に多くの問題があるところから、われわれの同志のなかにはまた、革命根拠地と国民党支配区とをほんとうに区別することがあまりできず、そのために多くのあやまりをおかしている人がたくさんいる。
因為思想上有許多問題，我們有許多同志也就不大能真正區別革命根據地和國民黨統治區，並由此弄出許多錯誤。共産党は、三つの条件（革命根拠地にたいする進攻を停止すること、人民の自由の権利を保障すること、人民を武装すること）のもとで、われわれと協力して抗日することをのぞむ国民党内の一部の人びとと抗日協定をむすぶという「九・一八」以後の政策を、全民族の抗日統一戦線をうちたてる政策に発展させた。
共产党发展了在“九一八”后在三个条件（停止进攻革命根据地，保障人民的自由权利，武装人民）下和国民党中愿意同我们合作抗日的部分订立抗日协定的政策，成为建立全民族的抗日统一战线的政策。直属：第16戦隊：青葉、鬼怒、大井、北上第19駆逐隊：浦波、敷波第27特別根拠地隊第3連合通信隊第一南遣艦隊第二南遣艦隊第三南遣艦隊 第四南遣艦隊第一航空艦隊※1944年8月10日編入（1943年7月1日に基地航空隊として再建、大本営直轄であった）第十三航空艦隊附属：勝力、南海第36設営隊。
直屬：第16戦隊：青葉、鬼怒、大井、北上第19驅逐隊：浦波、敷波第27特別根據地隊第3連合通信隊第一南遣艦隊第二南遣艦隊第三南遣艦隊第四南遣艦隊第一航空艦隊※1944年8月10日編入（1943年7月1日基地航空隊再建、大本營直轄）第十三航空艦隊附屬：勝力、南海第36設營隊.
