日本語 での 比丘は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
比丘は歩いている時、「私は歩いている」と知る。
比丘は歩いている時、「私は歩いている」と知る。
比丘走路时，觉知『我在走路』。比丘は答える：「すでに亡くなった、私の前妻です。
该比丘答道：“我已故的前妻。世尊がこの様に開示した時、五比丘は、世尊の話に対して、欣悦と歓喜を感じた。
世尊如此說時，五比丘對世尊的話感到歡喜與欣悅。では、比丘たちよ、比丘はどのようにして、体そのものに気づきを保ち続けるのでしょうか？
諸比丘，比丘如何安住于觀身為身呢？世尊はこのように話すと、五比丘は世尊の話に、歓喜し、喜んだ。
世尊說了以上的話後，五比丘對世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。世尊はこのように話すと、五比丘は世尊の話に、歓喜し、喜んだ。
世尊如此開示時，五比丘對世尊的話感到欣悅與歡喜。世尊がこの様に開示した時、五比丘は、世尊の話に対して、欣悦と歓喜を感じた。
世尊說了以上的話後，五比丘對世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。大王よ、多くの比丘は破れた衣を着ているので、彼らにこの衣を分けてあげます。
大王，有許多比丘都穿著破衣服，我準備把這些衣服分給他們。世尊はこのように話すと、五比丘は世尊の話に、歓喜し、喜んだ。
世尊如此說時，五比丘對世尊的話感到歡喜與欣悅。世尊がこの様に開示した時、五比丘は、世尊の話に対して、欣悦と歓喜を感じた。
世尊如此開示時，五比丘對世尊的話感到欣悅與歡喜。このように言われたとき、或るひとりの比丘は、世尊に、こう言いました。
當這麼說時，某位比丘對世尊這麼說：.このように言われたとき、或るひとりの比丘は、世尊に、こう言いました。
当如是所说时，某位比丘对世尊说道：.その比丘は、教師に嘲笑されて、恥ずかしくなり、継続して学習する意欲、自信を喪失してしまった。
那位比丘因為受到老師的嘲笑而感到羞愧，並且喪失了繼續學習的自信心。比丘は直ちに天界の一つである三十三天に生まれ変わりました。
这位比丘立刻投生于众天界之一的三十三天。大王よ、多くの比丘は破れた衣を着ているので、彼らにこの衣を分けてあげます。
大王，有很多比丘的衣服都破了，可以把這些衣服分給他們換舊。このように言われたとき、或るひとりの比丘は、世尊に、こう言いました。
這樣說的時候，有一位比丘對世尊這樣說：.世尊はこのように話すと、五比丘は世尊の話に、歓喜し、喜んだ。
世尊說了以上的話後，五比丘們對世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。仏陀の開示を聴聞すると同時に、五比丘はその時、その場で、11種類の五蘊を無常・苦・無我として観照した。
在聽聞佛陀開示的同時，五比丘當下觀照十一種五蘊為無常、苦、無我。このことから分かる様に、五比丘は、仏陀の開示を聴聞したその時、その場で、11種類の五取蘊の三相を観照することができたのである。
由此可知，五比丘在聽聞佛陀開示的當下就能觀照十一種五取蘊的三相。年若い比丘は、それを見て嫌悪し、言いました「この老人は、自分の飢餓に打ち負かされて、彼が恥ずかしいと思うべき事をしでかした」と。
年轻比库看了感到厌恶，而说：「这老人被他的饥饿击败了，竟然做出他应该感到羞耻的事。定力のある比丘は、諸法を如実に知ることができる。
有定力的比丘能夠如實地了知諸法。定力のある比丘は、諸法を如実に知る事ができる。
有定力的比丘能夠如實地了知諸法。比丘は直ちに天界の一つである三十三天に生まれ変わりました。
這位比丘立刻投生於眾天界之一的三十三天。年若い比丘は、それを見て嫌悪し、言いました「この老人は、自分の飢餓に打ち負かされて、彼が恥ずかしいと思うべき事をしでかした」と。
年輕比丘看了感到厭惡，而說：「這老人被他的飢餓擊敗了，竟然做出他應該感到羞恥的事。
