比丘たちよ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 比丘们
• 诸比丘

日本語 での 比丘たちよ の使用例とその 中国語 への翻訳

比丘たちよ、色（しき）は無常である。
比丘们！色是无常的。

比丘たちよ、これが苦の滅尽である。
比丘们！这就是痛苦的息灭。

比丘たちよ、すべては燃えている。
诸比丘！一切炽燃。

比丘たちよ！これが世間の生起である。
比丘們！這就是世間的產生。

比丘たちよ、生あるによりて老死あり」。
諸比丘！緣生而有老死。

比丘たちよ、どのようなものを正精進というのであろうか。
比丘們，什麼是正精進呢？

比丘たちよ、これが苦の聖諦である。
諸比丘！此即苦集聖諦。

比丘たちよ、一切は燃えているのである。
诸比丘，一切在燃烧。

比丘たちよ、わたしは「一切」について話そうと思う。
比丘們！我將為你們解說「一切」。

比丘たちよ、すべては燃えている。
比丘們！一切事物都在燃燒。

比丘たちよ、これが苦の聖諦である。
比丘們！這就是苦集聖諦。

比丘たちよ、すべては燃えている。
诸比丘，一切在燃烧。

比丘たちよ、色は無常、受は無常、想は無常、行は無常、識は無常である。
比丘们！色是无常的，受是无常的，想是无常的，诸行是无常的，识是无常的。

比丘たちよ、この身体はきみのものではなく、また他人のものでもない。
比丘们！这个身体不是你们的，也不是其他人的。

比丘たちよ、これらが私のよく知り、説いてきた法です。
诸比丘！这些是我所证知并且宣说之诸法。

比丘たちよ、出家した者は、二つの極端に親しみ近づいてはならない。
比丘们！出家人对二种极端不应有。

比丘たちよ、出家者はこれら二の極端に従うべきではありません。
诸比丘，出家人对二种极端不应有。

比丘たちよ、この身体は君のものではなく、また他人のものでもない。
比丘们！这个身体不是你们的，也不是其他人的。

比丘たちよ、わたしはそのように考えたとき、あらゆる青春の誇りはことごとく断たれてしまった。
诸比丘，当我如此思惟时，对青春的骄傲立刻完全消失了！

比丘たちよ、多くの人々の利益幸福のために遍歴せよ。
比丘们！为了许多人们的幸福和利益，去游行吧。

比丘たちよ、出家者はこれら二つの極端に近づくべきではない。
比丘们！出家人对二种极端不应有。

比丘たちよ、おまえたちはここに集まって何を話しているのですか。
比丘们啊！你们此刻会集于此，在论谈些什么？”.

比丘たちよ、ここの人々は、夜は藁を枕として臥し、朝はやく起きて、熱心に各々の任務を営んでいる。
比丘们呀，这里的人民，夜枕稻藁而眠，清晨就起来，热心于各人的任务。

かくのごとく、この老いとこの死とを、比丘たちよ、老死というのである。
如是此老与死，诸比库！以此谓之老死。

では、比丘たちよ、比丘はどのようにして、体そのものに気づきを保ち続けるのでしょうか？
諸比丘，比丘如何安住于觀身為身呢？

比丘たちよ、たとえば手品師あるいは手品師の弟子が、大道において手品を見せるとしよう。
諸比丘，假設一個魔術師或魔術師的學徒在十字路口表演魔術。

比丘たちよ、これが、第二の大教法であり、銘記されねばなりません。
諸比丘，此是第一大教法，應當學。

比丘たちよ、出家した者が近づいてはならぬ、二つの極端な立場がある。
诸比丘，有两种极端乃出家者所不应实行。

比丘たちよ、あなたたちが集まったときには、二つの為すべきことがあります――あるいは、法（教え）の議論であるか、あるいは、聖なる沈黙の状態であるか、です」と。
比丘們，你們聚集一起時應做兩件事情：談論法義或保持聖者的沈默。

比丘たちよ、将来もしも、彼らが柔弱な生活に堕して、柔らかい臥所に寝、羽毛の枕をして、陽の出るまで眠るようになったならば、その時こそ、アジャータサットゥ王は、この国を侵攻する機会をつかむであろう。
比丘们呀！如果将来他们堕入柔弱的生活，枕羽毛，寝于柔软的卧床，而睡至太阳高升的时候，将是阿阇世王侵攻这个国家的适机了。