日本語 での 比べれば の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
資本主義と比べれば社会主義は新生児だ。
日本に比べれば、韓国の市場は小さいですね。
相对于日本，韩国的市场要小得多。この感情を比べれば。
この二つと比べれば…。
他のゲームに比べれば若干安かったし。
相对于其他游戏一点也不少.今、確かにここにある、正義の推理に比べればな！
现在就流行这种看似正义的比较!でも日本に比べれば、まだまだ近くで。
但对比日本，我们还差得很远。ドイツに比べればマシなのか。
相对德国要好的多。文革研究の先行者に比べれば私は後学である。
相对于文革研究的先行者来说，我是后学。闇もあなたに比べれば闇とはいえない。
金銭問題など、これに比べれば小さいことだ。
比起钱，这还是个小问题。心の痛みに比べれば、何でもなかった。
比起心裡的痛，這不算什麼。レーニンの時代に比べれば更に拡大している。
比列宁所处的时代也前进很多了。この二つと比べれば…。
至於這兩家的比較….ただし、出資した金額に比べれば微々たるものだ。
文革研究の先行者に比べれば私は後学である。
相对于文化大革命研究的先行者来说，我是后学。AppInventorを使い始めるのはEclipseとAndroidSDKをインストールすることに比べれば簡単だが、でも、やることがいくつかある。
相对于安装Eclipse和AndroidSDK，启动AppInventor要更简单，不过还是有些麻烦。事実、他の共和党員候補者に比べれば我々はかなりうまくやった。
事实上，相对于其他共和党人来说，我们做得很好。年のハリケーン・ミッチによる被害は、近隣諸国に比べれば僅少であった。
年的飓风在危地马拉较其邻国造成的危害比较小。事実、他の共和党員候補者に比べれば我々はかなりうまくやった。
事实上，相对于作为共和党人的其他人而言，我们做得非常好。ですから、これら300巻の経典に触ったこともない人に比べれば、私の知識は多少は優れていると思います。
中国経済は日本と比べれば、成長と発展の余地がまだ大きく、ちょうど青年期・壮年期にあると言える。
较之日本，中国经济的增长空间和发展潜力还很大，仍处于青壮年期。安倍首相は以前に比べれば法案を容易に成立させることができ、より順調に政策を立案できるはずである。
相对于过去，安倍首相应该可以更加轻松地促使法案获得通过，更加顺利地制定政策了。それに比べればこの汚れた川面(かわづら)こそ繁栄のしるしなのであった。
与此相比较，这污浊的河面，才正是繁荣的象征。事実、他の共和党員候補者に比べれば我々はかなりうまくやった。
实际上在选举中我比其他很多共和党候选人做的都要好。この答えに比べれば、パリの人たちの米国人観光客の扱いさえもよく見えてしまう。
这样一对比，巴黎人对待美国游客还算是不错的。いずれにせよ、G20は、他の組織に比べれば、グローバルな管理の新たな機関のプロトタイプとなりやすい。
不过无论如何，G20比其他任何组织都更接近全球治理新机构的雏形。これは、昨年の17ポイントに比べれば幾分進歩したが、全体の水準が依然として低くとどまっている。
かつてに比べれば伸びているが、理想的な状況で東京-宇都宮間をやっと往復できる水準である。
比过去大幅延长，理想的情况下能在东京-宇都宫间往返。
