日本語 での 海自 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
海自の対潜戦訓練は通常、…。
海自との間に黒い繋がりがある。
海天之间有一条黑色的线。海自の中筋篤１佐は「出せる装備を全部使って、被災地の支援にあたる《と語った。
海上自卫队一等海佐表示称：“把所有能派出的装备都用上，来支援受灾地区。一方、海自は、旭日旗だけでなく、今も週末にカレーを食べる海軍伝統の習慣が続いています。
海上自卫队不仅使用旭日旗，当时周末吃咖喱的习惯也视为传统，现在照旧。海自関係者は「周辺国と連携し、日本の存在感を示したい」と話した。
海自相关人士称“希望与周边国家合作，展现日本的存在感”。東シナ海はもはや、米海軍と海自で防衛できる「安全な海」ではない。
东海已经不是美国海军和日本海上自卫队可以防御的“安全之海”。カール・ビンソンと海自の共同訓練は２３日、フィリピン海で開始。
卡尔･文森”号和海自的联合训练于23日在菲律宾海开始。この状況であれば、海自は米海軍との共同作戦に期待するしかない。
这种情况下，日本海自只能寄希望于与美国海军进行联合作战。海自は今年、宮古島と沖縄本島付近を航行する中国海軍の艦艇を少なくとも４回確認している。
报道指出，海上自卫队本年至少4次在宫古岛与冲绳本岛附近，发现中国海军舰艇。海自によると、訓練は九州西方の公海上で実施。
海上自卫队称，训练在日本九州西部的公海上实施。海自関係者は「周辺国と連携し、日本の存在感を示したい」と話した。
海上自卫队相关人士称“希望与周边国家合作，展现日本的存在感”。不審な積み荷を発見しても、海自ができることは「航路や目的港の変更要請」にとどまる。
即使发现可疑货物，海上自卫队能做的只有“要求变更航线和目标港口”。海自は首相、防衛相ら十数ポストの要人だけに概要を説明しているという。
海上自卫队仅对首相、防卫相等十数名政要介绍了该监听系统的概要。海自のＰ３Ｃ哨戒機の作戦能力も評価し、哨戒活動に「とてもふさわしい」と強調した。
他还积极评价海上自卫队P－3C反潜巡逻机的作战能力，强调其“非常适合”巡逻活动。海自と米海軍は６、７日に東シナ海で電子情報を収集する偵察機による訓練も実施した。
海上自卫队与美国海军9月6、7两日还在东海实施了收集电子情报的侦察机训练。東シナ海はもはや、米海軍と海自で防衛できる「安全な海」ではない。
东海已经不是美国海军和日本海上自卫队可以的“安全之海”。米軍は海自の高い掃海能力にも期待を寄せているが、ここでも制約は多い。
美军对于海上自卫队高超的排雷能力报以很大期待，但在这方面，也有很多制约。背景には海自出身の予備自衛官不足がある。
原因是海上自衛隊出身的預備自衛官人員短缺。昨年１１月１日で失効したテロ対策特別措置法に代わる給油新法案は、海自の活動を給油・給水に限定し、期間は１年。
原先的反恐特措法已于去年11月1日到期，新法律将海上自卫队的活动内容限定为供油及供水，期限为1年。海自ヘリを巡っては、今月17日に山口県岩国市の岩国航空基地で多用途ヘリコプターが横転、４人が病院に搬送された。
围绕海自直升机，一架多用途直升机本月17日在山口县岩国市的岩国航空基地失去平衡翻倒，有4人被送至医院。日本の最南端にある海自那覇基地から南シナ海までは約2千キロメートル離れており「P3Cで南シナ海をみるのはきつい」（河野克俊統合幕僚長）という。
而从日本最南端的海上自卫队那霸基地到南海约有2000公里，“靠P-3C监视南海很困难”（统合幕僚长河野克俊）。空母に似た外観だが、海自は「ヘリ運用能力は向上した設計だが、攻撃機を搭載する能力がなく、空母ではない」と説明している。
海上自卫队解释称，“虽然这一设计提高了直升机的运用能力，但没有搭载攻击机的能力，不是航母。さらに正午ごろ、墜落した機体の乗員一人を新たに海上で発見し、海自の練習艦に収容した。
中午前後，又一名墜落軍機上的人員在海上被發現，已被送至海自的訓練艦上。この訪問は、対潜ヘリコプターや哨戒機のパイロットをしている初級幹部自衛官の練習航海の一環で、海自の潜水艦のフィリピン寄港は１５年ぶりとなった。
日本共同社称，作为反潜直升机及侦察机飞行员的初级干部自卫官航海练习的一环，海自潜艇15年来首次停靠在菲律宾的港口。海自最大の護衛艦いずも級（全長248メートル、満載排水量約２万7000トン）は、Ｆ35Ｂを十数機搭載できる。
海上自卫队最大的护卫舰“出云”号（全长248米，满载排水量约2.7万吨）可以搭载十几架F-35B战机。小野寺氏は「旭日旗のデザインは国内で広く使われている」と述べ、海自の使用に問題はないとの認識を示した。
小野寺称“‘旭日旗'的设计在国内被广泛使用”，认为海上自卫队使用该旗帜并没有问题。海自によると、護衛艦は「航行の自由」作戦には参加しておらず、共同訓練は編隊の確認や通信などだった。
據海上自衛隊表示，護衛艦未參加「航行自由」行動，聯合訓練中進行了編隊確認和通信訓練等。海自幹部学校の乾悦久学校長は「各国の言葉や文化、防衛政策の違いを乗り越え、自由で開かれたインド太平洋の実現に向けて強い関係を築いてほしい」とあいさつした。
海自干部学校校长乾悦久致辞称：“希望大家克服各国语言、文化、防卫政策的差异，朝着实现自由开放的印度太平洋，构筑强有力的关系。防衛省によると、海上保安庁側から、ぜんそくの症状が出た乗客と、右足大腿骨（だいたいこつ）を骨折した乗客の計２人について救助要請があり、海自７３航空隊硫黄島航空分遣隊のヘリ「ＵＨ－６０Ｊ」が出動した。
据日本防卫省称，海上保安厅接到了哮喘发作及右腿股骨骨折等两名需急救乘客的救援请求，海上自卫队73航队硫磺岛航空分遣队出动了“UH-60J”直升机实施救援。巡視船同士が対峙（たいじ）する尖閣事案と本事案が決定的に異なることは、後者は海自と中国海軍の部隊が至近距離で、極めて限定された意思疎通のみで活動をすることであり、時として両者の活動が安全確保・不慮事案防止上の限界に近づく恐れがある。
这与双方巡逻船对峙的尖阁诸岛问题具有决定性差异，海上自卫队和中国海军的部队将在距离极近且沟通极其受限的状态下展开行动，从确保安全和防止意外事件的角度来看，有时双方的行动可能会接近极限。
