深めた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 加深了
• 深化了
• 增进了
• 了深入

日本語 での 深めた の使用例とその 中国語 への翻訳

日本文化への理解を深めた。
加深對日本文化的理解。

バルセロナに向けて自信を深めたとあります。
对于巴塞罗那来说，深盘更自信。

活動を通じて、双方は各自の伝統文化を交流しただけでなく、理解と友誼を深めた。
通过该活动，双方不仅交流了各自传统文化，更深化了了解、加深了友谊。

四つの全面」戦略配置を提出し、社会主義建設の法則に対する認識を深めた。
四个全面”深化了对社会主义建设规律的认识。

生産性本部の講義に対しては、生産性向上や建設的労使関係の必要性について理解を深めた。
在生产率总部讲座环节，参加者对提高生产率和建设性劳资关系的必要性加深了理解。

これらの発見は、名前への好感、幸福感、および両者の関連性に関する認識を深めた。
这些发现深化了对名字偏好、幸福感以及二者联系的认识。

また、「中国国際文化交流中心」も歌や二胡（にこ）、書道パフォーマンスを披露し児童らと交流を深めた。
另外，中国国际文化交流中心也展示了唱歌、二胡、书法等表演，与儿童们加深了交流。

相互依存を深めた世界で企業は競うように国境をまたいだサプライチェーン（供給網）を築いた。
在加深相互依存的世界里，企业竞相构建了跨越边境的供应链。

ジョンジュルジャブは通訳や事務の仕事の合間にモンゴルの資料や文献を読み、内モンゴルの王公や著名人と親交を深めた。
在翻译和办公间歇，正珠尔扎布翻阅蒙古資料及文献，加深同内蒙古王公和名人的交往。

日、代表団が大会の開幕式と三つの分科会を参加し、現地の企業や各国の代表団と交流を深めた。
日，代表团参加了大会开幕式及三个分科会，与当地企业和各国代表团深入交流。

新プラットフォームの立ち上げに伴い、市場への浸透を深めたことが影響した。
随着新平台的投放，市场的渗透加深产生了影响。

この20年間で、日本人自身が日本の美を再発見することに関心を深めたという手応えを感じます。
这20年来，我们能够感觉到日本人对重新发现日本之美越来越关注了。

参加者からは、不本意でない非正規雇用労働者の理由、使用者側への調査の有無等の質問が寄せられ、日本の非正規雇用者の現状などについて知見を深めた。
项目参加者采用非正规就业劳动者的理由、有无针对用工方进行调查等进行了提问，加深了对日本非正规就业劳动者的认识。

横井裕駐中国大使の英子夫人や中国人民対外友好協会の林怡副会長ら約80人が出席し、8日の国際女性デーを前に交流を深めた。
日本驻华大使横井裕的夫人英子和中国人民对外友好协会副会长林怡等约80人出席活动，在8日“国际妇女节”前夕加深了交流。

訪問期間中に、両国の各省庁と企業は数十の協力取り決めに調印し、両国の各分野での互恵協力を全面的に深めた。
访问期间，两国各部门和企业间签署了数十项合作协议，全面深化了两国在各领域的互利合作。

中国大使館が毎年会員１００人余りを招待し中国映画鑑賞会を行っていることも、われわれの中国と中国人民への理解を深めた。
中国大使馆每年招待我会100多名会员观看中国电影，也加深了我们对中国和中国人民的理解。

年の五輪は北京市はもとより中国全土に多くの有形、無形の遺産を残した、そのうち最も意義深いものは、開かれた中国と世界とが相互に理解を深めたことだ。
罗格还说，2008年奥运会给北京乃至整个中国留下了众多有形和无形遗产，其中最具深远意义的是，开放的中国与全球增进了彼此的了解。

加盟国の検察総長、最高法院（最高裁判所）院長、国防相、法律執行・安全保障部門のトップが定期的に会談を行い、司法、国防、法律執行・安全保障などの分野における協力を深めた。
成员国总检察长、最高法院院长、国防部长、执法安全部门领导人定期举行会晤，深化了司法、国防、执法安全领域的合作。

しかし、最低賃金の急激な引き上げと週５２時間勤務制の導入は零細事業所の雇用能力を落とし、富の格差を深めたという批判を受けている。
但是，最低工资的急剧上涨和每周52小时工作制的实施，反而降低了小型企业的雇用能力，加深了“财富两极分化”，受到了批评。

年の五輪は北京市はもとより中国全土に多くの有形、無形の遺産を残した、そのうち最も意義深いものは、開かれた中国と世界とが相互に理解を深めたことだ。
罗格还说，2008年奥运会给北京乃至整个中国留下了众多有形和无形遗产，其中最具深远意义的是，开放的中国与全世界增进了彼此的了解。

さらに、ケンブリッジ大学が学部生向けに開講中の「アングロサクソン語・ノース語・ケルト語プログラム」を受講し、ブリテン島およびスカンジナビア半島の中世の言語・歴史に関する知識と教養を深めた。
此外，他还参加了剑桥大学为本科生提供的“Angro-Saxon-North-Language-Celtic语言课程”，并加深了对英国和斯堪的纳维亚半岛中世纪语言和历史的知识和教育。

今回の招へいでは、日本と3カ国の小売業におけるパートタイマーの課題等を中心に意見交換を行なうとともに、各国の労働事情等について情報を共有し理解を深めた。
在这次邀请活动中，大家以日本和三国零售业中小时工雇佣的课题等为中心交换了意见，并围绕各国的劳动情况等分享信息，加深了相互理解。

しかし、最低賃金の急激な引き上げと週５２時間勤務制の導入は零細事業所の雇用能力を落とし、富の格差を深めたという批判を受けている。
但是，最低工資的急劇上漲和每周52小時工作制的實施，反而降低了小型企業的雇用能力，加深了“財富兩極分化”，受到了批評。

浅川氏は財務省で事務次官級の財務官を過去最長の約４年務め、各国金融当局の閣僚や幹部と信頼関係を深めた。
浅川曾在日本财务省担任事务次官级的财务官，时间达到创历史最长的约4年，与各国金融机构的内阁成员和高官加深了信任关系。

連合訪問では、社会保障に関する講義を受け、日本の年金制度の概要や課題克服に向けた施策等について理解を深めた。
访问联合时，大家听取了有关社会保障的讲座，加深了对日本年金制度的概要以及解决问题的措施等的理解。

認識を絶えず深めたからこそ、われわれは実践の中で市場の役割をいっそう重視し、経済の持続可能で、比較的速い発展を促すことができたのである。
正是认识上的不断深化，才使得我们在实践中更加注重发挥市场作用，有力促进了经济持续较快发展。

金沢市海外向け情報発信チーム「虹の会」の国際交流員５人は１０日、東山３丁目の銭湯「大和温泉」を視察し、利用の仕方や入浴のマナーについて理解を深めた。
日本石川县金泽市向海外推介信息的团队“彩虹会”5名国际交流员近日考察位于东山3丁目的澡堂“大和温泉”，加深了对使用方式和沐浴礼节的理解。

韓流」は中韓国交樹立以来の文化交流の中の非常に大きなハイライトで、韓国のテレビドラマ、映画、流行の音楽、ゲーム、服飾などに代表される「韓流」は中国で広範に伝播し、中国民衆の韓国文化に対する認識を深めた。
韩流”是中韩建交以来文化交流中一个很大的亮点，以韩国电视剧、电影、流行音乐、游戏、服饰等为代表的“韩流”在中国广泛传播，加深了中国民众对韩国文化的认识。

たとえば、習近平同志は現代化経済体系の建設、全面的開放の新しい枠組みの形成・推進などに関する思想は、人類社会経済構造の変化の法則、現代化の法則に対する認識を深めた。
比如，習近平同志關于建設現代化經濟體系、推動形成全面開放新格局等思想，深化了對人類社會經濟結構變化規律、現代化規律的認識。