深め 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 深化
• 加深
• 深入
• 增进

日本語 での 深め の使用例とその 中国語 への翻訳

さらに、友情を深め、。
进一步加深了友谊、.

コミュニケーションで信頼を深め。
在沟通中加深信任.

人文交流を深め、国民感情をよくする。
要促进人文交流，增进国民感情。

年以上に渡るビジネスを通して、私たちは市場への理解を深めノウハウを培ってきました。
年的从业经验让我们深入的了解了这个市场。

領域―部首部首の理解を深め、熟語の構成と意味を把握する。
領域―部首：深入理解部首，把握熟語的構成及意義。

独立後も常に同センターとは連携を深め検品技術の向上に努めています。
独立后也经常与该中心进行深入的合作，为检品技术的提高而不断努力着。

投資先との連携を深め起業家たちを結ぶネットワークを築く。
他将加深与投资对象的合作，构建将创业家联系起来的网络。

彼は私の信仰を深め、結婚式の司祭を務め、私たちの子供に洗礼を授けてくれました。
他加强了我的信仰，主持了我的婚礼，给我的孩子施了洗礼。

ア）言語文化に対する関心や理解を深め，国語を尊重する態度を育てるのに役立つこと。
为了加深对语言文化的关心和理解，培养尊重国语的态度而服务。

米国の占領政策は、日本政府と琉球住民の対立を深め、琉球独立運動を煽りました。
美国的占领加深了日本政府与琉球居民的对立，给琉球独立运动推波助澜。

対外投資協力は中国と世界各国の経済融合を深め、互恵ウィンウィンを実現する架け橋である。
对外投资合作是中国与世界各国经济深度融合，实现互利共赢的桥梁。

ムハンマド皇太子は「日本との協力は重要であり、さらに協力関係を深めたい」と呼びかけた。
穆罕默德·本·萨勒曼呼吁称，“与日本的合作很重要，希望进一步加深合作关系”。

ロシアとは、国民同士、互いの信頼と友情を深め、領土問題を解決して、平和条約を締結する。
我国将与俄罗斯增进两国国民之间的相互信任与友情，解决领土问题，签署和平条约。

これらの苦境に直面しながらも義貞はイエズス会とのつながりを深め、南蛮貿易の実現に向けて力を尽くします。
虽然面临艰难的困境，但义贞却加深了与耶稣会的关系，竭尽全力实现南蛮贸易。

ロシアとは、国民同士、互いの信頼と友情を深め、領土問題を解決して平和条約を締結いたします。
我国将与俄罗斯增进两国国民之间的相互信任与友情，解决领土问题，签署和平条约。

第八、制度の革新の複製可能、展開可能のことを重視して、我が国の全面的な改革深めと開放拡大のために経験を積む。
第八，注重制度创新可复制可推广，为我国全面深化改革和扩大开放积累经验。

日本の同年齢の人との交流を通じて相互理解を深め、中日両国の国民感情の改善のために積極的な役割を果たしてほしい。
通过与日本同龄人的交流增进相互理解，为改善中日两国的国民感情发挥积极作用。

訪問期間中に、両国の各省庁と企業は数十の協力取り決めに調印し、両国の各分野での互恵協力を全面的に深めた。
访问期间，两国各部门和企业间签署了数十项合作协议，全面深化了两国在各领域的互利合作。

両国は社会制度や発展段階、文化伝統の差異を乗り越えて、政治的相互信頼を深め、協力の潜在力を十分に掘り出すべきだ。
两国可以超越社会制度、发展阶段、文化传统差异，增进政治互信，充分挖掘合作潜力。

戦争の惨禍を再び繰り返すことのないよう、過去の歴史に対する認識を深め、平和を愛する心を育んでいくことが大切ではないかと思います』」。
我認為為了讓戰爭的慘禍不再重演，加深對過去歷史的認識，培養愛好和平的心很重要。

われわれは周辺各国との善隣友好を深め、朝鮮半島やアフガニスタンなど紛争問題の政治的解決を後押しし、周辺運命共同体を積極的に構築する。
深化同周边各国睦邻友好，推动朝鲜半岛、阿富汗等热点问题政治解决，积极建设周边命运共同体。

同時に、“日本語パートナーズ”自身も現地の言語や文化についての学びを深め、アジアと日本の架け橋となることを目標としています。
同時，“日語合作夥伴”本身亦深入學習派任地點之語言及文化，以成為亞洲各地與日本的橋梁為目標。

引き続き開放の水準を高め、協力の取り組みを深め続けていけば、われわれは未来へと通じる橋を架け、さらに素晴らしい世界を建設することができる。
持续提高开放水平,不断加深合作力度,我们就能架起通往未来的桥梁,建设一个更加美好的世界。

同時に、“日本語パートナーズ”自身も任地の言語や文化についての学びを深め、アジアと日本の架け橋となることを目標としています。
同時，“日語合作夥伴”本身亦深入學習派任地點之語言及文化，以成為亞洲各地與日本的橋梁為目標。

戦略的意思疎通を強め、政治的相互信頼を深め、相互尊重の精神に基づき、意見の相違を適切に管理・コントロールし、長期的な平和友好関係を発展させる。
加强→战略沟通，增进政治互信，本着相互尊重的精神，妥善管控分歧，发展长期和平友好关系。

中国側はノルウェー側と北極の科学研究、資源開発、地域環境保護分野で協力を深め、北極地域の安定と持続可能な開発を維持、促進したい。
中方愿同挪方深化在北极科研、资源开发、地区环境保护等领域合作，维护并促进北极地区稳定和可持续发展。

訓練の後、私たちは、同僚、インターンシップのコーチ、協力や研究のパートナー、知識を豊かにする、あるいは深めたいと思っている専門家として会う。
培训结束后，我们以同事，实习教练，合作伙伴和/或研究人员或希望丰富或深化知识的专业人员的身份与他们见面。

東南アジア青年の船」事業参加青年とのディスカッションや文化交流を通じて、相互理解を深め、日本とASEAN各国の未来を担う青年リーダーの育成を目指します。
通过与「东南亚青年的船」事业参加青年的讨论和文化交流，加深互相理解，以培养日本和ASEAN各国的未来的青年领导人为目标。

顔を合わせた交流により、両国の若手学者をつなぐ架け橋を築き、交流プラットフォームを提供し、相互理解と友情を深め、将来の長期協力に向け基礎を築くことが目的。
通过面对面的沟通，为两国青年学者们搭建友谊的桥梁，提供交流平台，增进相互之间的理解和友谊，为双方未来的长期合作奠定基础。

中国は「一帯一路」の共同建設と中国・アフリカ協力フォーラム（ＦＯＣＡＣ）北京サミットの成果の実行を契機に、両国の全面的戦略協力パートナーシップを深め、両国民により良く幸福をもたらすことを望んでいる。
中方愿以共建“一带一路”和落实中非合作论坛北京峰会成果为契机，深化两国全面战略合作伙伴关系，更好造福两国人民。