日本語 での 潘基文 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
潘基文くんの任期は、本年12月31日まで。
潘基文任期将于今年12月31日结束。位が元国連事務総長・潘基文氏でした。
他就是前联合国秘书长--潘基文先生。潘基文前国連事務総長は「創設者」賞。
联合国前秘书长潘基文获选“创始人”奖.潘基文事務総長はこの動きを歓迎。
潘基文秘书长对于这一积极动态表示欢迎。潘基文氏は「韓国と米国はもうこれ以上、過去の過ちを繰り返してはならない。
潘基文说：“韩国和美国不能再重复过去的失误。国際連合-潘基文事務総長は核実験を「安保理決議に対する明白で重大な違反」と呼んで非難した。
联合国秘书长潘基文谴责本次试验，称这“明显而严重地违反”安理会的决议。国連の潘基文事務総長は「原発の事故には国境がない」と述べた。
正如聯合國秘書長潘基文所指：「核能事故是沒有國境之分的。年1月、潘基文国連事務総長より、都市・気候変動担当の国連特使に任命される[4]。
年5月：由联合国秘书长潘基文任命为联合国秘书长气候变迁特使[3]。また、潘基文事務総長が発揮しておられる指導力に深く敬意を表します。
并对潘基文秘书长所发挥的领导能力表示深深的敬意。国連の潘基文事務総長が主催する同会議は今回が４回目。
此次会议由联合国秘书长潘基文主办，本次已是第4届。併せて、潘基文事務総長が発揮しておられる指導力に深く敬意を表します。
并对潘基文秘书长所发挥的领导能力表示深深的敬意。年5月には、国連気候変動枠組条約(UNFCCC)の事務局長として潘基文・国連事務総長から指名[3]。
年5月：由联合国秘书长潘基文任命为联合国秘书长气候变迁特使[3]。討議に参加した国連の潘基文事務総長は「今日の食料危機は将来への警鐘だ」と言明。
警讯联合国秘书长潘基文在首脑会议的致辞中称，目前的粮食危机“为明天敲响了警钟”。年1月、潘基文国連事務総長から、都市・気候変動担当の国連特使に任命された。
年1月31日他被时任秘书长潘基文任命为联合国城市与气候变化特使。討議に参加した国連の潘基文事務総長は「今日の食料危機は将来への警鐘だ」と言明。
联合国秘书长潘基文在首脑会议的致辞中称，目前的粮食危机“为明天敲响了警钟”。このほか、国際・地域機関からは、国連の潘基文事務総長ら１０人が出席。
另有联合国秘书长潘基文等10位国际或地区组织领导人出席。国連の潘基文事務総長の任期が、2016年末に終了する。
环球时报记者思南】联合国秘书长潘基文的任期将于2016年年底届满。国連の潘基文事務総長は３日、日本を訪問する。
聯合國秘書長潘基文訪問日本三天.国連報告書＞潘基文（バン・キムン）国連事務総長は安保理加盟国に対し「国連調査団は、シリアで化学兵器が使用されたことを明確かつ客観的に確認した」と表明。
潘基文对由15个国家所组成的安理会表示，联合国调查人员”如今已经清楚明确而且客观地证实，叙利亚境内曾使用化学武器”。国連の潘基文元事務総長はよく、「私たちは絶対的貧困を終わらせることができる歴史上で初めての世代であり、最悪の気候変動に対処できる最後の世代でもある」と言っていました。
联合国前秘书长潘基文曾说，“我们是可以消除贫困的第一代人，也是应对气候变化的最后一代人。また日本は，潘基文国連事務総長，ならびにサム・カハンバ・クテサ総会議長のイニシアチブ，エボラ緊急対策のため国連の特別チームをつくろうとする提案を，同様に支持するものです。
并且，日本同样支持潘基文联合国秘书长及萨姆•卡汉巴•库泰萨联合国大会主席率先，并成立紧急应对埃博拉疫情的联合国特别小组的提议。しかし、日本にとって予想外だったのは、潘基文当選の呼び声は高まる一方で、最後には日本が賛成票を投じない唯一の国、しかもアジアの国になった。
但是出乎日方意料的是潘基文当选的呼声越来越高，最后出现的是日本成为唯一一个没有投赞成票的国家，而且还是一个亚洲国家。国連事務総長の潘基文（バン・キムン）氏は「すべての人のための持続可能なエネルギー・イニシアティブ（SustainableEnergyforAll）」を開始した。
年，联合国前秘书长潘基文发起了“人人享有可持续能源”倡议(SustainableEnergyForAll)。国連の潘基文事務総長は26日「政治指導者が正しい歴史認識を持って初めて、他国の尊敬と信頼を得られる」と述べた。
月26日，联合国秘书长潘基文表示：“只有政治领导人有正确的历史认识，才能得到其他国家的尊重和信赖。潘基文（BanKi-moon）国連事務総長は、国連の人道支援の諸機関が「援助を必要とする人々に早急に対応」することを約束。
在紐約，聯合國秘書長潘基文(BanKi-moon)承諾，聯合國的人道事務機構將會迅速作出回應，協助需要幫助的人們。まず国連の潘基文事務総長が中国の軍事パレードに出席したことを7回も批判し、さらに国連の体制に深刻な問題が存在すると攻撃し、今やユネスコを公然と脅迫している。
先是七次攻击联合国秘书长潘基文参加中国阅兵，然后又攻击联合国体制存在严重问题，现在居然发展到公然威胁教科文组织。国連の潘基文事務総長は声明で「世界の女性の３人に１人は安全なトイレを利用できない状況となっている。
聯合國秘書長潘基文(BanKi-moon)表示：「全球三名女性中就有一位沒辦法安全地上廁所。昨年9月には、潘基文国連事務総長の呼びかけで、この20年で最も重要な、ポリオの根絶に関する会議が開かれました。
九月，联合国秘书长潘基文主持了过去20年中根除脊髓灰质炎领域最关键的会议。質問：国連安保理が韓国の潘基文外相を次期事務総長に推薦しましたが、中国は潘基文氏に何を期待されますか？
问：联合国安理会决定推荐韩国外长潘基文担任下一届联合国秘书长，中方对潘基文有何期待？今度の潘基文参選で日本が展開した外交活動は、日本のアジア外交の目線が短く浅くかつ実用主義的であることを明らかにし、人々を大いに憂えさせた。
此次日本围绕潘基文竞选展开的外交活动，表现出日本亚洲外交的目光短浅和实用主义，这十分令人担忧。
