潘 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 潘
• 长潘基文

日本語 での 潘 の使用例とその 中国語 への翻訳

潘めぐみ猪熊空太。
潘惠美冈野佳猪熊空太.

今必要なのは政治的意志と勇気：潘国連事務総長。
现在需要的是政治意志和勇气:联合国秘书长潘基文.

潘氏は「五行思想では、人々は水を最も弱く無力で特別なものではないと考えるが、水にはかなわない。
潘基文表示，“在五行说中，人们总不时将水看作最弱、最无力、最不显眼的东西，但其实没有什么能比得上水。

以前から勿論存じ上げておりましたが、解説会に参加して潘八段のファンになりました。
当然从以前起知道，但是参加解说会，成为了潘八段的粉丝。

年（民国16年）1月、陳果夫の紹介により、潘公展と陳布雷は南昌で蒋介石と面会し、あわせて中国国民党にも加入した。
年（民国16年）1月，经陳果夫介绍，潘公展和陳布雷到南昌同蒋介石会面，并加入中国国民党。

月20日-初代館長の林保堯が高齢を理由に退任、同月27日に佛光大学文化資産與創意学系主任だった潘襎が就任。
年12月20日，原館長林保堯因70歲屆齡退休，同月27日由佛光大學文化資產與創意學系系主任潘襎接任。

この虐殺事件を画策するとき、貧農協会主任の潘煥益が繰り返し被害者の財産を餌に、二つのグループの殺人犯による競争をけしかけた。
在策划这一屠杀事件时，贫协主任潘焕益就一再以受害者的财产为诱饵，催促两拨凶手竞争。

また「潘長官を含む7人の候補は現職を維持しながら一般会員国と幅広く接触せよ、というのが国連側の要求」としている。
同時還說：「包括潘基文長官在內的7名候選人在維持現職的情況下，廣泛接觸一般成員國是聯合國要求的。

この虐殺事件を画策するとき、貧農協会主任の潘煥益が繰り返し被害者の財産を餌に、二つのグループの殺人犯による競争をけしかけた。
在策劃這一屠殺事件時，貧協主任潘煥益就一再以受害者的財產為誘餌，催促兩撥凶手競爭。

また「潘長官を含む7人の候補は現職を維持しながら一般会員国と幅広く接触せよ、というのが国連側の要求」としている。
同时还说：“包括潘基文长官在内的7名候选人在维持现职的情况下，广泛接触一般成员国是联合国要求的。

この虐殺事件を画策するとき、貧農協会主任の潘煥益が繰り返し被害者の財産を餌に、二つのグループの殺人犯による競争をけしかけた。
在策劃這一屠殺事件時，貧協主任潘煥益就一再以受害者的財產為誘餌，催促兩撥兇手競爭。

潘剛氏は、12年の協力関係を経て「より高く、より速く、より強く」という五輪精神はすでに伊利の遺伝子に組み込まれていると語った。
潘刚在致辞中表示，对于与奥运携手12年的伊利而言，“更高、更快、更强”的奥林匹克精神早已成为伊利的企业基因。

監視や逮捕、起訴、判決は受けいれられないが、私を起訴した検察官の張栄革と潘雪晴も含めて、君たちの職業と人格を私は尊重する。
雖然我無法接受你們的監控、逮捕、起訴和判決，但我尊重你的職業與人格，包括現在代表控方起訴我的張榮革和潘雪晴兩位檢察官。

潘剛氏は、12年の協力関係を経て「より高く、より速く、より強く」という五輪精神はすでに伊利の遺伝子に組み込まれていると語った。
潘刚在致辞中表示，对于与奥运携手十二年的伊利而言，“更高、更快、更强”的奥林匹克精神早已成为伊利的企业基因。

このイベントで発言した潘事務総長は、ラオスにおける近年の不発弾による被害者の半分以上は子どもであり、ほとんどの場合は男の子であると指摘した。
在此次活动中发言的联合国秘书长潘基文指出，近年来老挝由未爆弹造成的伤亡中有一半以上是儿童，其中大多数是男孩。

潘氏は「歴史認識に関する安倍晋三政権の立場や、平和国家としての日本政府のこれまでの努力について、自分はよく承知している」と述べた。
潘基文表示：“安倍政权对历史认识问题的立场以及作为一个和平国家，日本政府至今为止所做出的努力，自己非常清楚。

上海浦東発展銀行の潘衛東（PanWeidong）副行長（副頭取）は、顧客に一対一の金融アシストサービスを提供する「デジタル行員」を年内に発表できると述べた。
据上海浦东发展银行副行长潘卫东介绍，为客户提供一对一金融助理服务的“数字人”可以在年内推出。

潘国連事務総長は、「私は世界の指導者に対して、核の安全確保は各国政府の責任に依るものだが、改めて自国の安全基準を再検証すべきだと訴えてきました。
联合国潘秘书长说：“我一直向世界领导者呼吁，确保核安全是要依靠各国政府的责任，但也需要重新验证各国的安全标准。

監視や逮捕、起訴、判決は受け入れられないが、当局を代表して私を起訴した検察官の張栄革と潘雪晴も含め、あなた達の職業と人格を私は尊重する。
雖然我無法接受你們的監控、逮捕、起訴和判決，但我尊重你的職業與人格，包括現在代表控方起訴我的張榮革和潘雪晴兩位檢察官。

蘇州中学の元教師の潘露（はん・ろ）さんは、中国当局の一帯一路には、沿線国の独裁政権に輸血を施し、普遍的な文明に対抗するという重要な任務があると指摘しています。
中国苏州中学前教师潘露指出，中共的“一带一路”有个重要的任务，就是给沿线的专制政权输血，对抗普世文明。

潘事務総長は、５月１１日記者団に対し、「私たちは日本が経験した災害を教訓に、核のリスクと原子力安全に関する再評価を行わなければなければなりません。
潘秘书长在５月１１日的记者招待会上说：“我们必须吸取日本受灾的教训，对于有关核动力的风险和原子能安全性问题进行重新评价。

監視や逮捕、起訴、判決は受け入れられないが、当局を代表して私を起訴した検察官の張栄革と潘雪晴も含め、あなた達の職業と人格を私は尊重する』と陳述しました。
雖然我無法接受你們的監控、逮捕、起訴和判決，但我尊重你的職業與人格，包括現在代表控方起訴我的張榮革和潘雪晴兩位檢察官。

文在寅・潘基文・安哲秀の3人による仮想対決による調査では、文元代表が44%、潘前総長が30%、安元代表が14%となった。
对文在寅、潘基文和安哲秀的大选三方假想对决的调查结果显示，三方的支持率分别为前代表文在寅44%、联合国前秘书长潘基文30%、前代表安哲秀14%。

墨子号」は、既定の3大科学目標を首尾よく実現し、潘建偉の言葉を使えば、1千キロメートル級の衛星・地球双方向量子通信はついに「理想の王国から現実の王国へと到達した」。
墨子号”圆满实现了三大既定科学目标用潘建伟的话说千公里级的星地双向量子通信终于“从理想王国走到了现实王国”。

潘氏は、「北東アジアの指導者は、未来を展望し、自国の発展だけでなく、アジアや全世界的な発展のために何ができるか、もう少し広い視野を持つことが必要だ」との考えを示した。
潘基文表示：“东北亚的指导者们希望能够展望未来，不仅仅只考虑本国的发展，也要考虑为了亚洲和世界的发展能做点什么？我觉得有必要扩大一些视野。

墨子号」は、既定の3大科学目標を首尾よく実現し、潘建偉の言葉を使えば、1千キロメートル級の衛星・地球双方向量子通信はついに「理想の王国から現実の王国へと到達した」。
墨子号”实现了三大既定科学目标，用潘建伟的话说，千公里级的星地双向量子通信，终于“从理想王国走到了现实王国”。

国家環境保護総局の潘岳副局長は、部門の限界と技術の制約が原因で、この計算の損失額のコストは実際の資源環境コストの氷山の一角であり、緑色GDPを整備にはさらなる困難な作業が必要だと示した。
正如国家环保总局副局长潘岳所言，由于部门局限和技术限制，已计算出的损失成本只是实际资源环境成本的一部分，一个完整的绿色GDP还需要更为艰苦的工作。

ファン・フイ・レ（ベトナム語：PhanHuyLê/潘輝梨、1934年2月23日-2018年6月23日）は、ベトナムの大学教授であり、ベトナムを代表する歴史学者。
潘輝黎（越南語：PhanHuyLê，1934年2月23日－2018年6月23日），越南歷史學家，專門研究越南前近代史。

潘建偉教授らの研究グループは、国家自然科学基金、「973計画」、中国科学院知識革新事業の支援を受け、ドイツ、オーストラリアなどの研究者と協力して、4年間にわたってこの問題と取り組んできた。
潘建伟领导的中国科大研究小组在国家自然科学基金、科技部973计划、中国科学院知识创新项目等的支持下，同德国、奥地利等国的同事合作对这一世界性难题进行近十年研究。

それに日本軍の情報入手のためにのみ潘漢年や袁殊がスパイ活動をしていたというのなら、毛沢東はなにも潘漢年らを「知り過ぎていた男」として投獄し、終身刑にする必要はなかったはずだ。
而且，如果说是为了拿日军的情报，潘汉年和袁殊进行特务活动的话，毛泽东也没有必要将潘汉年等作为“知道太多的人”而打入监狱，终身监禁。