日本語 での 為替相場 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
最後に、変動為替相場制を採用していない国は、通貨変動を吸収するのに苦労する可能性がある。
最后，那些未实施浮动汇率制的国家可能需要努力平息汇率波动。こうした性質のいくつかのシナリオは、1992-93年の欧州の為替相場メカニズムの崩壊や最近のアジアで見られる。
その結果、イギリスは、欧州為替相場メカニズム（ERM）からの脱退を余儀なくされた。
当时，英国退出欧洲汇率机制（ERM）。世界経済に対しては大きな回復を期待しにくい中で「今年は為替相場戦争が火を吹くだろう」と見通した。
在世界经济很难有大起色的局面下他预测“今年汇率战争的战火将会熊熊燃烧”。米上院は現地時間11日、いわゆる「為替相場監視改革法案2011」の最終採決を行う予定だ。
現在人民元の為替相場変動は主に国際金融市場等外部環境変化に影響されたものであり、決して中国国内の経済状態の変化によってもたらされたものではありません。
当前人民币汇率波动主要受国际金融市场等外部环境变化影响所致,并非是中国国内的经济状况变化所造成的。この立場は、中国の為替相場制度の方向性と一致し、中国が長年進めてきた為替相場の市場化改革を肯定するものだ。
这一表态与中国的汇率制度取向一致，是对中国多年来推动汇率市场化改革的肯定。当時、欧州は将来の統一通貨、ユーロの実現のために特別な仕組み（欧州為替相場メカニズム＝ERM）を導入していた。
當時，歐洲為實現統一貨幣-歐元，已實行了特別措施（歐洲匯率機制，ERM）。同時に、中国は責任を負う国家であり、為替相場改革も周辺国家、地区から世界経済金融への影響にいたるまで考慮しなければならない。
同时，中国是负责任的国家，汇率改革也要考虑对周边国家、地区以至世界经济金融的影响。最近2年来、われわれは多方面から為替相場改革のために積極的に条件を作り、あわせて改革案の研究を進め、大量の準備工作を行なった。
近两年来我们从多方面为汇率改革积极创造条件，并进行改革方案的研究，做了大量准备工作。同時に、中国は責任を負う国家であり、為替相場改革も周辺国家、地区から世界経済金融への影響にいたるまで考慮しなければならない。
与此同时，中国是负责任的国家，汇率改革也要考虑对周边国家、地区以至世界经济金融的影响。現在の為替相場制度によれば、人民元相場には市場の需給と国際主要通貨間の相場の変化に基づいて、双方向に変動する能力がある。
因为按照现在的汇率制度，人民币汇率具有根据市场供求和国际主要货币之间汇率变化双向浮动的能力。第三に、人民元為替相場改革は中国の主権であり、どの国家も完全に自国の国情に適合する為替相場制度と合理的為替相場水準を選択する権利がある。
调研中，官员们认为，人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。第三に、人民元為替相場改革は中国の主権であり、どの国家も完全に自国の国情に適合する為替相場制度と合理的為替相場水準を選択する権利がある。
人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。また、当社グループは主に日本国内で営業を行っておりますが、海外においても取引を行っており、同様に為替相場変動の影響を受けます。
另外，尽管本公司的主营业务在日本国内，但在海外也有进行交易，同样会受到汇率变动的影响。もちろん、当時と現在では日米を取り巻く経済環境が異なっており、経済・貿易摩擦の度合いによっても為替相場への影響は大きく異なるのは当然である。
当然，当时与现在日美所处的经济环境有所不同，经济、贸易摩擦的程度对汇率影响当然也大相径庭。第三に、人民元為替相場改革は中国の主権であり、どの国家も完全に自国の国情に適合する為替相場制度と合理的為替相場水準を選択する権利がある。
第三，人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。繰り返しになるが、各国とも現在、近隣窮乏化政策的な意図をもった為替相場政策のために金融緩和を行っているわけではない。
重申一下，各国现在并不是为了采取带有损邻意图的汇率政策而实施金融宽松举措的。一般に、為替レートの変動により経済が不安定になってしまうような、経済的基盤の弱い国が固定為替相場制を採用する。
一般而言，经济基础薄弱的国家容易因汇率波动而导致经济不稳定，就会采取固定汇率制度。この結論は、購買力平価に基づく計算により導かれたもので、即ち、一国の貨幣の実質購買力を考察基準に取り入れており、為替相場のみに基づいたものではない。
报告得出上述结论是基于购买力平价法的计算，即将一国货币的实际购买力纳入考察标准，而不是仅仅依赖于汇率。その職責は、為替相場と各国の貿易情況の監視や、技術提供・資金協力を通じ、世界の金融制度の正常な運行を確保すること。
IMF的职责是通过监察货币汇率和各国贸易情况，以及提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。第３３～３５章「信用制度下の通流手段」「"通貨主義"と１８４４年のイギリスの銀行立法」「貴金属と為替相場」。
信用制度下的流通手段34、通货原理和1844年英国的银行立法35、贵金属和汇兑率.英中銀、イングランド銀行のキング総裁が13日に会見で「政府が国内経済成長を支えるために金融政策を活用すれば、為替相場に影響が出る。
英国央行、英格兰银行行长默文·金(MervynKing)在13日的记者会上表示，“如果政府为了支撑国内经济成长而利用货币政策，将对汇率行情造成影响。世界的な低インフレと低金利が続く「低温経済」に加え、電子取引の普及なども「動かぬ為替相場」を生み出している。
除了全球性低通货膨胀和低利率持续的“低温经济”之外，电子交易的普及等也在造成“低波动的汇率行情”。第二に、人民元為替相場制度を改革することは、中国の実際から出発しなければならず、マクロ経済環境を考慮し、企業の耐えうる能力を考慮し、金融改革の進行速度を考慮し、国際貿易に対する影響を考慮しなければならない。
第二，推进人民币汇率制度改革，要从中国的实际出发，考虑宏观经济环境，考虑企业承受能力，考虑金融改革的进度，考虑对国际贸易的影响。第一に、人民元為替相場制度改革を行なうことは、社会主義市場経済体制を打ち立てるために必然の要求であり、金融改革の重要な内容であり、われわれの一貫した方針であり、われわれは、ゆるぎなくこの改革を推進する。
第一，实行人民币汇率制度改革，是建立社会主义市场经济体制的必然要求，是金融改革的重要内容，是我们一贯的方针，我们将坚定不移地推进这项改革。米国上院は2011年10月11日、国内外の強い反発にもかかわらず、賛成63票、反対35票で対中為替制裁法案(為替相場監視改革法案/2011currencyexchangeratesurveillancereformbill)を可決した。
美参议院通过《2011年货币汇率监督改革法案》10月11日，美国会参议院不顾国内外的强烈反对，以63票赞成、35票反对的投票结果，通过了《2011年货币汇率监督改革法案》。欧州為替相場メカニズム。
欧洲汇率机制.そして英国は欧州為替相場メカニズムERMから離脱した。
当时，英国退出欧洲汇率机制（ERM）。会議では為替相場と貿易問題が主な議題になる見込みだ。
预计汇率及贸易问题将成为此次会议的重点。
