日本語 での 無理やり の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
無理やり解釈するなら。
如果要强行解释。Π電子を無理やり引き出す。
って無理やりコメント入れる私。
我是被迫评论的.無理やり医師にならされた。
二人を無理やり引き離しました。
才强行把2人分开了。自分の考えを無理やり押し通す。
强行地压住了自己的想法。その塔が無理やり取り壊されることに。
把此塔强行拆除。年夏の中国が無理やり雨を降らせた。
年盛夏的中国接连被雨水重创。彼は、無理やり私に契約に署名させました。
她要强迫我在协议上签字。まぁ、あなたの言うとおり無理やりじゃなかったと。
你说的没错，你没有强迫我。イエスは無理やり入り込んではこないのです。
耶稣不会强行闯入你的生活。無理やり周囲に合わせてあげる必要はない。
そして、ここがとても重要な点ですが、相手にお茶を無理やり飲ませないでください。
所以在此的重点是，不要强迫别人去喝这杯茶。無理やり連れていかれたにもかかわらず、軍生活は意外にも彼に合っていた。
虽然是被强制带走，但军队生活却意外地对了他的胃口。後で息子と娘達は無理やりに彼を病院に送ったが、彼は注射針を抜いて、治療を拒絶した。
后来儿女们强行将他送进医院，他却拔掉针头，拒绝治疗。終電で帰ろうとしているのに無理やり引き止められ、本気で怒りを伝えた」（29歳）。
ドルの上昇を無理やり止めようとするのは極端な措置で、もう３０年余り実施されていない。
强行阻止美元继续升值将是一个重大举措，过去30多年来都未曾实施过。見たことないようなサイズの肉棒を無理やり口に押し込まれしゃぶる程にどんどん大きくなります。
彼との食事のため、レストランに向かう途中だったが、私は二人の男に無理やり車に押し込められて誘拐されてしまった……。
我正在赶去跟他吃饭的路上，却被两个男人硬推上了车拐走了…….自分では信じないのに、他人には無理やり信じさせる」というのが、中共という邪教の最も無頼漢的な手口の一つである。
自己都不信，还要强迫他人信”是中共这个邪教最流氓的手法之一。誰も彼らを無理やりムスリムにしようとはせず、彼らは皆、敬虔なキリスト教徒として生活することを許されたのです。
没有人强迫他们成为穆斯林，他们仍然是虔诚的基督徒。あれはプレイヤーキャラクターの基本スキルの1つで，冷凍睡眠から無理やり目覚めたことの副作用みたいなものです。
その理由は、まず興味もない者に無理やり武道を教えても、教えられた生徒達が、それによって日本の伝統文化が素晴らしいとは、とても思わないだろうということである。
だが、山西に無理やり引っ張られていった視聴覚室では『古典ロシア映画上映会』なるものが始まろうとしていてそれはつまり先生にバレたら停学もののいわゆるエ○ビデオ鑑賞会でそこに先生が突入してきて…。
不過，被山西硬拖去的視聽教室中，所謂的「古典俄羅斯電影放映會」正要開始，那其實就是被老師查到肯定停學的東西，換句話說也就…more.この時には、夫が妻の意思に反して妻と無理やり性的関係を持つことは、他の女性を強姦する社会的危害と本質的区別はなく、強姦罪として処罰することが法理と情理に合致している(2)。
此时，丈夫违背妻子的意愿强行与妻子发生性关系，与强奸其他妇女的社会危害性无本质上区别，以强奸罪处罚符合法理。幼なじみの恋人アイにも愛想をつかされがちな、そんなある日、かつて彼が子どもの頃に思い描いていた、夢の力をエネルギーに動くロボット“タイムドライバー”が突然目の前に現れ、無理やりコックピットに乗せられてしまう。
青梅竹马的恋人爱也容易让人讨厌，那样的某日，他小时候所描绘的，把梦的力量做为能源运转的机器人时间驾驶员突然出现在眼前，硬是被驾驶舱装上了。だが、山西に無理やり引っ張られていった視聴覚室では『古典ロシア映画上映会』なるものが始まろうとしていてそれはつまり先生にバレたら停学もののいわゆるエ○ビデオ鑑賞会でそこに先生が突入してきて…。
不過，被山西硬拖去的視聽教室中，所謂的「古典俄羅斯電影放映會」正要開始，那其實就是被老師查到肯定停學的東西，換句話說也就是「Α片鑑賞會」，結果老師突然半途冒出來突擊檢查…….更に酷いことに、2009年11月3日、私の8回目の帰国では私は既に上海浦東に到着し、浦東国際空港賓館で1日泊まり、2日目に上海警察と全日空上海支店の職員が暴力的手段で私を無理やり日本の飛行機に乗せ、日本に拉致しました。
年11月3日我第八次回国，已回到上海浦东，第二天上海警察伙同日本全日空航空公司上海支店的职员动用暴力手段，将我强行拖上日本飞机，绑架至日本。更に酷いことに、2009年11月3日、私の8回目の帰国では私は既に上海浦東に到着し、浦東国際空港賓館で1日泊まり、2日目に上海警察と全日空上海支店の職員が暴力的手段で私を無理やり日本の飛行機に乗せ、日本に拉致しました。
更严重的是，2009年11月3日我第八次回国，我已回到上海浦东，在浦东国际机场宾馆住了一宿，第二天上海员警伙同日本全日空航空公司上海支店的职员动用暴力手段，将我强行拖上日本飞机，绑架至日本。年8月5日、北京師範大学女子付属中学・高校の女子生徒たちは、卞仲耘（びえんちゅうてん）先生に山高帽を被せ、体に墨をぶっかけ、ちりとりを叩かせながら町を引き回し、首に黒い札を吊るし、無理やり跪かせ、釘の付いた棒で殴り、熱湯をかけるなどの暴行を加えた。
年8月5日，北京師範大學女子附屬中學的卞仲耘老師就被女學生們戴上高帽子、往身上潑黑墨、敲簸箕遊街、掛黑牌子、強迫下跪、用帶釘子的木棍打、用開水燙等等方法活活打死。
