日本語 での 生々しい の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
例が生々しいって？
生々しい！！触りたい。
これが生々しい現実。
这是生动的现实。民衆の表情が生々しい。
群众的表情很生动。初の生々しい証言。
彼女の色気は生々しいのだ。
她的色彩是生动的。俺がこういうこと歌うと、いやいやいや、生々しい。
元工作員の証言が生々しいです。
原部队人员提供的证词是生动的。犠牲者の家族の悲しみと絶望の顔の前で演奏した記憶はまだ生々しい」。
在带着牺牲者家属的悲伤和绝望的脸庞前进行演奏的记忆，至今仍然历历在目。これが僕にとっての生々しい現実である。
その典型とも言えるのが、アラバマ州の前知事ロバート・ベントリー氏の生々しい醜聞です。
这句老话，用在美国亚拉巴马州州长罗伯特·本特利身上是最贴切不过了。体を苛む奇妙な苦痛、生々しい悪夢。
折磨着身体的奇怪苦痛，鲜明逼真的噩梦。生々しい歌詞と過激なMVが話題の注目曲/「トンネル・ヴィジョン」コダック・ブラック(SongReview)。
生动的歌词和极端的MV是主题的歌曲/“隧道·视觉”柯达·黑色（歌曲评论）.死亡、傷害、暴力、犯罪行為、動物虐待の生々しい描写は認められません。
我们不允许以生动的方式描述死亡、受伤、暴力犯罪活动或虐待动物之情事。少なくともこれは私のもっとも生々しい経験であり，私の私生活や専門職の生活から学んだ最も深い経験のひとつである。
这是我的体验中非常生动的一部分，是我在个人生活和职业生涯中所明白的最深奥的道理之一。プシャ・T、最新ALジャケットをカニエが直前で変更故ホイットニー・ヒューストン自宅の生々しい写真を使用。
Pusha·T，最新的AL夹克，在已故的惠特尼·休斯顿之前使用生动的家庭照片改变了Kanie.生々しい歌詞と過激なMVが話題の注目曲/「トンネル・ヴィジョン」コダック・ブラック(SongReview)コダック・ブラック。
生动的歌词和极端的MV是主题的歌曲/“隧道·视觉”柯达·黑色（歌曲评论）.プシャ・T、最新ALジャケットをカニエが直前で変更故ホイットニー・ヒューストン自宅の生々しい写真を使用。
下一篇：Pusha·T，最新的AL夹克，在已故的惠特尼·休斯顿之前使用生动的家庭照片改变了Kanie.生々しい若者のストーリーと「少年少女走って行け」と叫び続ける歌詞に打たれ、会場の10代の若者達は真剣な眼差しで聴き入っていた。
故事的新鲜青年和在歌词击中继续喊“去跑步的男孩和女孩”，会场年轻人的10代曾与一个严肃的样子听着。このような違憲条例が公然と発布され、信仰への迫害の「法的根拠」として用いられ、正に「中国共産党江沢民氏による法治」の生々しい描写と言える。
这样的违宪条例居然能够堂而皇之的发布，并被用来作为信仰迫害的“法律依据”，这就是“中共江氏特色法治”的生动写照。集団登校中の小学生たちの列に車両が突っ込んだ京都の事件の記憶もまだ生々しい折、先月末には、関越道での高速ツアーバスの悲惨な死亡事故が発生しました。
事故から７年８カ月が経過したが、室内はほぼ手付かずのままで、原子炉内の水位を測る計器の近くには手書きの数字が書き残されるなど、当時の生々しい様子が見られた。
事故发生已过去7年零8个月，但室内几乎保持着原样，测量反应堆内水位的仪器附近留有手写的数字等，当时的情景清晰可见。特番『タイムマシンは、無い！～脳挫傷のボーカリスト・300日の軌跡～』では、事故直後のメンバー、所属レーベル社長、マネージャー、友人らの生々しい証言、診断書や病院での一聖の写真が初めて公開されている。
特价“时间机器，没有！〜歌手的轨迹〜，脑挫裂伤300天”因此，事故发生后的成员马上属于标签总裁，经理，他的朋友们生动地证明，圣一张照片的诊断书或医院已经是第一次发布。起業の現実は“想像よりも生々しく、厳しい”。
企业家的现实“比想象的更生动，更难”.人間プログラム』にある多様性と生々しさは、THEBACKHORNのテーマ“KYO-MEI”の原点。
人类节目”的多样性和生动性是“THEBACKHORN主题”KYO-MEI的起源“.シリア・アレッポ出身のアラベドは英語教師の母親の助けを受け、昨年9月からアレッポの惨状をツイッターを通じて全世界に生々しく伝えた。
叙利亚阿勒颇出身的阿拉贝德在英语教师母亲的帮助下，从去年9月份开始通过推特向全世界清晰地传达了阿勒颇的惨状。たぶんそのことが最善の方法で、土地の忘却とは、我々の方がより力強くナマケモノとしての我々の生々しく思い出すの秋には、これを通じて、彼の偉大な人の苦しみやだからマニホールド修理することです。
也许这是最好的方法，即在一个健忘和懒惰的土地，我们可能会更生动有力的提醒我们秋季通过他如此伟大等多方面的痛苦谁把它修补好。昨年、トルコの海岸に打ち上げられた3歳のシリア難民アイランちゃんの写真と同様に、この写真も2014年初頭から地中海で死亡した8000人以上の人々について、その苦しみを生々しく伝えるものとなった。
如同去年敘利亞3歲難民小童亞藍（Aylan）伏屍土耳其海灘的照片，這畫面也讓2014年初以來有超過8000難民喪生地中海的慘事更為撼動人心。
