生前は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 生前

日本語 での 生前は の使用例とその 中国語 への翻訳

生前は、国際量子分子科学アカデミーの会員であった。
他曾是國際量子分子科學院的成員。

しかし彼の功績は、生前はけっして認められなかった。
然而他的画风在生前并未得到过公认。

生前は女優であり、映画のCAPTAINBLUEでヒロイン役を演じたこともあった。
生前是個演員、也在電影藍色大隊長中擔任女主角。

生前はブログを運営しており、藤丸はパソコン操作は彼女から教わったと述べている。
生前經營著網誌，藤丸說是從她那裡學電腦的。

榊の生前は、毎晩彼のいる書斎に夜食を運ぶのが彼女の役割だった。
在榊生前的每晚都負責送宵夜到其書房。

生前は偉大な魔女であったが、最も愛していた弟子の裏切りにより命を落とす。
生前是個偉大的魔女，但因弟子的叛變而喪命。

生前は有星家の飼い犬「信繁」で、神社の狛犬像の下敷きになり死んで妖怪になった。
生前是有星家飼養的寵物狗「信繁」，被神社中的狛犬（石獅）壓死後成為妖怪。

生前は、天神小学校建設の前にその土地に住んでいた華族の当主であったらしい。
生前是天神小學校建設之前住在當地的貴族當家。

彼のアイディアは発表されはしたものの、生前はほとんど誰にも読まれることなく完全に無視された。
他的思想已经发表，但在他的一生中，它们基本上没人去读，被完全忽视。

今回、娘として、生前は冷静に一定の距離を保ったが、死を前に、すでに冷やした家族とどう向き合うか、気をつかずに慌て始めた。
这一次，她作为女儿，在生前他们冷静地维持着某种距离，但在死亡面前，她却开始慌了阵脚，不知道自己可以如何去面对那一个，已经冷却的家人。

ほかに、“霊感も書いたが、生前は発表されず、１９８５年出版の“林徽音詩集”に収められている。
另外她还写了诗《灵感》，生前没有发表，后收入1985年出版的《林徽因诗集》。

生前は高く評価され、人気もあったのですが、この当時の多くの作曲家たちと同じく、時の流れとともに忘れ去られてしまいました。
他们当时非常成功并且知名度很高，但如同很多作曲家一样，如今他们被人遗忘在时间的角落。

生前は人だけど今は神様ですー。
曾經是人，現在是神。

真田幸村っていう名前は生前は使われておらず、。
真田幸村这个名字，其实在他生前从未使用。

その正体はソフィアの母であり、生前は神速魔法の使い手だった。
真正身份是蘇菲亞的母親，生前為神速魔法使。

早川さんは幽霊になってからは無表情ですが、生前は表情豊かな女の子でした。
早川同學變成幽靈之後就沒有表情，但生前是一名表情豐富的女孩。

こんなに凄い画家なのに、生前は1枚しか絵が売れなかったとは！信じられない。
他画的这么逼真，难怪一幅画能卖上千万！

生前はSWAT所属の特殊工作員にして妻子持ちであり、死亡時には家族の写真を手にしていた。
他生前为特种武器和战术部队所属的特殊工作員并有妻子，死亡時手中拿着家人的照片。

なお大東流合気柔術には元来、宗家制度は存在せず武田惣角も生前は本部長もしくは総務長としか名乗っていない。
大東流合氣柔術原先沒有宗家制度，武田惣角生前也僅任本部長，總務長。

生前はほとんど戦争を語らなかったが、村上さんが小学生の頃、所属部隊で捕虜の中国兵を斬首した際の様子を不意に告白した。
父亲生前几乎从不谈论战争，但在村上春树小学时，曾遽然讲起自己所属部队杀戮被俘中国士兵的情形。

昭和天皇の誕生日で、昭和天皇の生前は天皇誕生日として祝われており、昭和天皇の崩御後も2006年まではみどりの日として祝われていました。
昭和天皇的诞生日，昭和天皇生前，这一天是天皇诞生日，昭和天皇驾崩后直到2006年定为绿之日。

生前はいずれも、アテナの聖闘士の中でもその人ありといわれた英雄たちであったが、亡霊聖闘士となってからはエリスに忠誠を誓う。
其生前雖是雅典娜的聖鬥士中的英雄們，成為亡靈聖鬥士後對艾莉絲宣誓效忠。

生前は「最強の聖闘士」「真の勇者」と称えられた伝説の聖闘士であったが、死後は自分の存在が人々に忘れられてゆく無念さに耐え切れず、エリスの誘惑に乗った。
生前是被稱為「最強的聖鬥士」、「真正勇者」的傳說的聖鬥士，死後因不能忍受自己的存在被人們逐漸遺忘，被艾莉絲所誘惑。

はま先生は生前、。
我的老师叶浅予生前'.

彼女は生前「私は2つの脚を望まない。
她曾经说过，“我不想要我的脚。

生前には出版されなかった。
废名生前并未出版。

ぼくも生前には、よくお世話になりました。
他們在生活上也非常的照顧我。