日本語 での 租界 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
いわば租界。
租界の外と内。
租界以內的外.正確にいうと租界。
其实，租界里.租界に住んでいた子供でしょうか？
是居住在租界里的小孩子吧？及び上海の英租界。
住在上海的英租界。年イギリス租界の西端を此処迄と決定しました。
后在1846年，英租界西界确定。年租界によって閘北華界宝山路の80畝の新事務所に移る。
年商务印书馆从租界迁往闸北华界宝山路占地80亩的新厂房。上海共同租界接収のため南京路に向かう陸戦隊。
接收上海共同租界，向南京路的陸戰隊。阿片戦争以後、清咸丰十一年(1861年)により英、仏租界になりました。
鸦P战争后，在清咸丰十一年(1861年)后沦为英、法租界。父が上海租界で書店を開いていたため、上海で育つ。
因父亲在上海租界开书店，所以幼年时期是在上海渡过。上海租界の外国人たちは、戦闘場所と自分たちがこんなに接近していることを望まなかった。
上海公共租界中的外籍人士不願戰鬥地點接近他們。この時、倉庫は西側と北側を日本軍に陣取られ、東側と南側は公共租界であった。
当时仓库的西面和北面地界已被日军占据，东面和南面是公共租界。世紀前半、日本は他の列強と同様に上海共同租界に多くの居留民を住まわせていた。
世紀前半，日本與其他列強同樣在上海共同租界有相當多的居留民長住。この時、倉庫は西側と北側を日本軍に陣取られ、東側と南側は公共租界であった。
当时仓库的西面和北面地界已被日军占领，东面和南面是公共租界。この事件の犯人のテロリスト組織ヤン・ウェンタオは国際租界外国警察隊によって翌1936年5月に逮捕された。
事件的嫌犯楊文道於1936年5月遭國際租界外國警察隊逮捕。黄浦の道は上海公共租界工部局は19世紀中頃に建設して、黄浦江北岸に位置するの為、名声を得ます。
黄浦路由上海公共租界工部局修筑于19世纪中叶，因位于黄浦江北岸而得名。年（光緒33年）、遼陽地方団総・袁金鎧の命により、王は租界での日本の警察行政を調査する。
年（光緒33年），奉遼陽地方团总袁金鎧之命，王永江在租界调查日本的警察行政。陸伯鴻は上海フランス租界公董局（フランス租界市政当局）に入った初の5名の中国人理事の一人となった。
陆伯鸿是第一批进入上海法租界公董局（法租界市政当局）的5名华人董事之一。年（昭和3年）4月15日、コミンテルンの指導と援助により、上海フランス租界にて「台湾共産党」（正式名称「日本共産党台湾民族支部」）が結成された。
年4月15日謝雪紅、林木順在上海法租界成立「日本共產黨台灣民族支部」（即台灣共產黨）。中山公園は上海近代の最も有名な租界公園の1つで、もとの「兆豊花園」で、100年くらいの歴史を持ちます。
中山公园：是上海近代最著名的租界公园之一，原名“兆丰花园”，有近百年的历史。年（民国19年）4月、国民政府で王は外交部常務次長に抜擢され、さらに外交部特派威海衛接収専員、日本租界回収委員会委員長もつとめている。
年（民国19年）4月，任国民政府外交部常務次長，并且兼任外交部特派威海衛接收专員、日本租界收回委員会委員長。また、上海でかつて同じように「フランス租界」という言い方を不動産広告に使用した不動産業者があったが、最終的に罰金6万元を支払っただけだった。
例如，上海的一家房地产公司也将“法租界”作为房地产广告，最终仅被罚款6万元。年（咸豊7年）、江南宗座代牧区会計係の杜若蘭（DesjacquesMarin）神父は董家渡から洋涇浜に移り、租界初の主任司祭となった。
咸丰七年（1857年），天主教江南代牧区帐房杜若兰神父（DesjacquesMarin）从董家渡迁到洋泾浜，成了租界上的第一任本堂神父。年代以前、この教会はかつて長い間、上海フランス租界内で唯一のカトリック教会であり、上海のフランス領事はこの教会に専用の席があった。
在1920年代以前，该教堂曾长期是上海法租界内唯一的天主教堂，法国驻上海领事在该教堂内有专用的座位。三、帝国主義列強は、不平等条約にもとづいて、中国のすべての重要な通商港をおさえるとともに、多くの通商港の土地の一部を仕切って、かれらの直接管理する租界〔20〕にした。
三、帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界〔24〕。中国でも、清の統治に抵抗したり、政争に敗れた人びとが租界や租借地などに逃げ込むことができたが、そこでは清が身柄の引き渡しを要請する可能性もあり、また刺客が放たれることもあったので、海を渡って日本などに潜伏したのであった。
在中國，反抗清朝統治或在政治鬥爭中失敗的人們，雖然也可以逃進租界或租借地，但清政府可能會要求引渡或派出刺客，因此他們飄洋過海隱藏到日本等異國他鄉。三、帝国主義列強は、不平等条約にもとづいて、中国のすべての重要な通商港をおさえるとともに、多くの通商港の土地の一部を仕切って、かれらの直接管理する租界〔20〕にした。
三、帝國主義列強根據不平等條約，控制了中國一切重要的通商口岸，並把許多通商口岸劃出一部分土地作爲它們直接管理的租界(24)。年（同治2年）、フランス外交大臣のドロイスは中国の賠償から30万フランを江南宗座代牧区の上海イエズス会会長である鄂爾壁に渡し、この資金を用いて上海租界内で広い不動産を購入し、各種の不動産等の業務を経営して、教会の事業を絶えず拡大させた。
同治二年（1863年），法国外交大臣德吕伊斯从中国的赔款中拨出30万法郎交给江南宗座代牧区，上海耶稣会会长鄂尔壁，用此款在上海租界内购买大批地产，经营各种房地产等业务，使教会产业不断扩大。天津租界(てんしんそかい)とは、1860年から1947年のあいだ、イギリス、フランス、アメリカ、ドイツ、イタリア、ロシア、日本、オーストリア＝ハンガリーとベルギーなどの国が不平等条約や協定を通じて中国の天津旧市街の南東部に行政自治権と治外法権を設定した租借地である。
天津租界，是1860年至1945年期间，英国、法国、美国、德国、意大利、俄国、日本、奥匈帝国和比利时等国通过签订条约和协议在中国天津老城东南方向海河两岸相继设立的租借地，拥有行政自治权和治外法权。年1月15日、中国民族主義が興って大革命が発生するような形勢下で、フランス上海駐在総領事は陸伯鴻等5名の中国人を公董局臨時委員会の委員に任命し、上海の2つの租界で最も早い中国人理事となり（1928年になって上海公共租界は中国人理事がいるようになった）、上海租界で長期の外国人理事しかいなかった状況を変えた。
年1月15日，在中国民族主义兴起、发生大革命的形势下，法国驻沪总领事那齐任命陆伯鸿等5名华人为公董局临时委员会委员，成为上海2个租界中最早的华人董事（1928年上海公共租界才开始有华董），改变了上海租界长期以来只有外籍董事的状况。
