自衛隊法 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 自卫队法
• 自衛隊法

日本語 での 自衛隊法 の使用例とその 中国語 への翻訳

年の自衛隊法改正で新設された「防衛秘密」の漏洩容疑で自衛官が書類送検されるのは初めて。
这是2001年《自卫队法》修改以来首次以新设的“泄漏防卫机密罪”将自卫官立案。

自衛隊の最高指揮監督権を有する（自衛隊法7条）。
执掌自卫队的最高指挥监督权（《自卫队法》第7条）.

自衛隊の最高指揮監督権を有する（自衛隊法7条）。
執掌自衛隊的最高指揮監督權（《自衛隊法》第7條）.

共同作戦計画は日米安全保障条約に基づき、日本の自衛隊法や有事法制、周辺事態法などを根拠につくる。
共同作战计划将根据日美安保条约以及日本的自卫队法、不测事态法、周边事态法等制定。

自衛隊の最高指揮監督権を有する(自衛隊法７条)。
掌有自卫队的最高指挥监督权（自卫队法第7条）.

日本の「自衛隊法」によると、いわゆる「海上警備行動は」自衛隊が人命もしくは財産の保護または治安の維持のために海上で講じる必要な行動だ。
根据日本《自卫队法》，所谓“海上警备行动”是指日本自卫队为保护人员和财产或维持治安而在海上采取的确有必要的行动。

自衛隊法施行令自衛隊のサイバー攻撃への対応について（防衛省HPより）サイバー防衛隊の新編について（防衛省お知らせ：2014年3月25日）。
自卫队法》执行令防卫省（HP）关于自卫队应对网络攻击的问题新编网络防卫队（防卫部通知：2014年3月25日）.

防衛省は文書で、空自機のスクランブルは「国際法と自衛隊法に基づく厳格な手続きに従って行った」と説明した。
防卫省在发布的文件中解释称，自卫队战斗机紧急升空“是遵照基于国际法与《自卫队法》的严格程序行事的”。

防衛省は文書で、空自機のスクランブルは「国際法と自衛隊法に基づく厳格な手続きに従って行った」と説明。
防卫省在发布的文件中解释称，自卫队战斗机紧急升空“是遵照基于国际法与《自卫队法》的严格程序行事的”。

政府は戦後初めて自衛隊法82条によって海上警備行動を発令し、自衛隊の護衛艦と哨戒機Ｐ３Ｃが追跡しました。
日本政府戰後首次以自衛隊法第82條發布海上警備行動，命令自衛隊的驅逐艦以及巡邏機P3C進行追跡。

現時点では新規立法は考えず、自衛隊法による「海上警備行動」や海賊対処法に基づく「海賊対処行動」、防衛省設置法の「調査・研究」が根拠法となり得るか慎重に検討を続けている。
然而，由于目前尚未考虑通过新法，日本将继续慎重探讨能否以《自卫队法》的“海上警备行动”、《海盗应对法》的“海盗应对行动”以及《防卫省设置法》的“调查与研究”作为法律依据。

現時点では新規立法は考えず、自衛隊法による「海上警備行動」や海賊対処法に基づく「海賊対処行動」、防衛省設置法の「調査・研究」が根拠法となり得るか慎重に検討を続けている。
目前尚未考虑通过新法，将继续慎重探讨能否以《自卫队法》的“海上警备行动”、《海盗应对法》的“海盗应对行动”以及《防卫省设置法》的“调查与研究”作为法律依据。

この場合において、当該通知を受けた防衛庁長官又はその指定する者は、その事態に照らし特に緊急を要し、要請を待ついとまがないと認められるときは、人命又は財産の保護のため、要請を待たないで、自衛隊法第８条に規定する部隊等を派遣することができる。
在这种情况下，受到该通知的防卫厅长官或者其指定的人员，认为事态特别紧迫，无法等候申请时，为了保护人命及财产起见，不必等待申请，可以根据自卫队法第8条的规定派遣部队等。

自衛隊法第80条第1項は、「内閣総理大臣は、第七十六条第一項（防衛出動）又は第七十八条第一項（治安出動）の規定による自衛隊の全部又は一部に対する出動命令があつた場合において、特別の必要があると認めるときは、海上保安庁の全部又は一部をその統制下に入れることができる。
自衛隊法第80條第1條，「內閣總理大臣依第七十六條第一項（防衛出動（日语：防衛出動））或第七十八條第一項（治安出動）規定，若有特別必要，可將海上保安廳全部或部分納入其統領下。

自衛隊指揮通信システム隊（じえいたいしきつうしんシステムたい、英語：SDFCommandControlCommunicationComputersSystemsCommand）は、市ヶ谷駐屯地に所在する統合幕僚監部（指揮通信システム部指揮通信システム運用課）隷下の情報通信部隊である。自衛隊法第21条の2「共同の部隊」および自衛隊法施行令第30条の16に設置根拠を有する。通称「C4SC」。
自卫队指挥通信系统队（日文：じえいたいしきつうしんシステムたい）是位于防卫省市谷地区的统合幕僚监部（指挥及通讯系统部指挥通讯系统运作科）下属的情报通讯部队。依据《自卫队法》第21条之二《共同部队》和《自卫队法》执行令第30条之16，该部队具有存在必要性。通称“C4SC”。

自衛隊法ではミサイル破壊措置命令を期間を定めて発令すると規定している。
自卫队法》规定，导弹摧毁措施命令需要设置有效期。

自衛隊法にも首相が自衛隊の指揮監督権を有するとした同様の規定がある。
在《自卫队法》中也存在首相拥有自卫队指挥监督权的同样规定。

自衛隊法にも首相が自衛隊の指揮監督件を有するとした同様の規定がある。
在《自卫队法》中也存在首相拥有自卫队指挥监督权的同样规定。

自衛隊法にも首相が自衛隊の指揮監督件を有するとした同様の規定がある。
在《自卫队法》中也同样存在首相拥有自卫队指挥监督权的规定。

自衛隊法では、選挙権の行使を除く自衛隊員の政治的行為は制限されている。
日本自卫队法规定，自卫队队员除了行使选举权之外，其它政治性行为是受到限制的。

自衛隊法は「政治的目的のために、政治的行為をしてはならない」と規定。
自卫队法》规定“不可为政治目的开展政治行为”。

武器等防護」は２０１５年に成立した安保関連法のうち、自衛隊法が改正されて定められた。
武器等防護」為2015年成立的《安全保障相關法》中，修改《自衛隊法》而制定的任務。

日本政府は２０２０年秋の臨時国会に自衛隊法と防衛省設置法など関連法改正案を提出する予定だ。
日本政府考慮於2020年秋天向臨時國會提交自衛隊法、防衛省（國防部）設置法修正法案。

このため、非常事態には自衛隊法の「海上警備の行動」に基づいて武力行使に至らない範囲で警告射撃など一定範囲の武器使用ができる。
因此，在緊急狀態下，可以根據自衛隊法的“海上警備行動”，在不達到武力行動的範圍內使用諸如警告射擊等壹定範圍的武器。

回転翼機は海上保安学校で養成）自衛隊法第80条により、自衛隊の防衛出動や治安出動があった際に特に必要な場合には、内閣総理大臣の命令により防衛大臣の指揮下に組み入れられる可能性がある。
自衛隊法（日语：自衛隊法）第80條規定，自衛隊防衛出動與治安出動時，若有必要，可由內閣總理大臣命令納入防衛大臣指揮。

もっとも集団的自衛権行使による自衛隊の海外派遣は、7月1日に政府が容認の方針を決めただけで、それが自衛隊法の改定など具体的な法令になるのは来年1月からの通常国会になると見られる。
虽然派遣自卫队去国外，属于7月1日政府决定的解禁内容，但是自卫队法改定等具体法令的成形，需要等到明年1月开始的正常国会。

国家公務員のうち警察職員、海上保安庁又は刑事施設において勤務する職員と自衛隊員[1]、及び地方公務員のうち警察職員、消防職員は組織・加入できない（国家公務員法第108条の2第5項、自衛隊法第64条第1項、地方公務員法第52条第5項）。
公务员中警察、消防、海上保安厅、就任于刑事设施的职员、自卫队员等不能组成工会（国公法第108条之2，地公法第52条第5款，自卫队法第61条第1款）。

自衛隊法などの改正を経て、2023年度までの実現を目指す。
當局修訂《自衛隊法》等法律後，力拚最晚2023年實現目標。

年に自衛隊法等改正案に返還条項が入れられたことがあったが、結局、削除された。
年的自卫队法修正案中，曾列入了归还条款，但最终条款被删除。

ミサイルの迎撃には自衛隊法に基づく破壊措置命令が必要で、政府は弾道ミサイル発射を繰り返す北朝鮮情勢を受け、昨年８月から命令を継続している。
导弹拦截需要基于日本《自卫队法》的摧毁措施命令，鉴于反复发射弹道导弹的朝鲜局势，日本政府在去年8月以后持续发出摧毁措施命令。