日本語 での 見捨てる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
祖国を見捨てる訳がない。
サッカーが彼を見捨てる」。
同胞を見捨てるはずないよ。
我不该离开我的同胞。米国はイスラエルを見捨てる？
美国背弃了以色列？P「見捨てるわけないだろ」。
Pgt;“我不会丢下你的。ＥＵはギリシャを見捨てるわけに行かない、。
欧盟尚未放弃希腊.仲間を見捨てるわけにはいかない！」。
我不能捨棄我的同伴！」.今や中国がベネズエラを見捨てる時である。
私があなたを1番必要としているときに、あなたは私を見捨てる。
现在，当我最需要你的时候，你辜负了我。今や中国がベネズエラを見捨てる時である。
中国是时候抛弃委内瑞拉现政府了.反乱を起こした神野についたが報復で重傷を負い神野を見捨てる。
ディックはそんなレイチェルを見捨てることができなかった。
我不能就这样抛弃瑞秋。わたしはイスラエルの人々の中に住み、わが民イスラエルを見捨てることはない。
我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。しかし、神は決して自分の子供を見捨てることはありません。
然而，上帝永远不会抛弃他的孩子。Throwoverone'soldfriends（旧友を見捨てる）。
まことに憐れみ深いあなたは、彼らを荒れ野に見捨てることはなさらなかった。
你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。わたしはイスラエルの人々の中に住み、わが民イスラエルを見捨てることはない。
王上6:13】我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。あなたに危機が訪れたときにあなたを見捨てる友人を、信頼してはいけない。
千万不要相信在危急时刻离你而去的朋友。私と神なる息子を愛しなさい、私はあなたたちを見捨てることはないでしょう。
愛你的天父，我，是一定不會撇棄你的。わたしの大事な大事な子よ、わたしはあなたを愛しており、決してあなたを見捨てることはありません。
私は不公平を我慢せず、政府の無能は許容せず、市民を見捨てる指導者には同情しない。
我不能容忍不公，不能容忍政府的无能，无法同情那些辜负人们的领导人。それはあなたたち自身を見捨てるだけでなく、あなたの国を見捨てることにもなる。
那么你不仅放弃了自己，也是放弃了你的国家。私は、不正を我慢したり、政府の無能を容認したりはしませんし、自分たちの市民を見捨てる指導者に共感したりもしません。
我不能容忍不公，不能容忍政府的无能，无法同情那些辜负人们的领导人。多くの偽の神々がローマ帝国に対して勝利を与えてくれなかったという事実のせいで、人々が神々の礼拝を見捨てる結果となった。
许多虚假的偶像没能助他们战胜罗马征服者，这使许多人放弃了对这些偶像的崇拜。高齢の親を見捨てる、自分の子どもを見捨てる、など、家族関係の希薄さは世代を問わずに蔓延しているのだ。
抛弃上了年纪的父母，抛弃自己的孩子等等，家庭关系的淡薄在一代一代之间蔓延开来。皆さんがこうした努力をしなければ、皆さんが学校を中退してしまえば、皆さんは自分を見捨てるだけでなく、自分の国を見捨てることになります。
わがカトリック教会よ、あなたが邪悪なる罪の結果として苦しみを惹き起こしたとしても、あなたが罪を犯したにも関わらず私があなたを見捨てることはないということを知りなさい。
对我的天主教教会，你们要知道这点：纵然你们因邪恶罪行而引致折磨，我永远不会放弃你们，虽然你们犯了罪。皆さんがこうした努力をしなければ、皆さんが学校を中退してしまえば、皆さんは自分を見捨てるだけでなく、自分の国を見捨てることになります。
如果你们不这样做，如果你们辍学，那么，你们不仅是放弃了自己，也是放弃了自己的国家。神が御自分のレムナントを見捨てることは決してありません、霊魂が救われ得るのは、また救われるのは、あなたたちの祈りのグループ、そして他のミッションによって私が世に語りかけたことで生まれた他のすべての祈りのグループによってなのです。
天主永远不会放弃祂的遗民，就是通过你们的祈祷小组和所有其他经由我赋予的使命而给世界的讯息而组成的祈祷小组，就能让这些灵魂得救。ジョージ・リッキー・ベリー博士（Dr.GeorgeRickerBerry〕は、キング・ジェイムズ訳で“forsook”と訳されたギリシャ語は、“見捨てる”（AGreek-EnglishLexiconand NewTestamentSynonyms）と言う意味であると言っています。
據喬治．貝利博士（Dr.GeorgeRickerBerry）的分析，在英皇欽定本（KJV）中被譯成"forsook"〔離棄〕的希臘原文，帶有"拋棄"的意思（AGreek-EnglishLexiconandNewTestamentSynonyms。
