日本語 での 設備製造 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
李克強総理がブラジルで中国設備製造業展を見学。
第一に、設備製造業に対する主導作用。
第一，对制造装备业的引领作用。一部の先端製造業の業績が目立ち、通信設備製造業は、利益総額で3位となっている。
部分先进制造业表现亮眼，通信设备制造业进入利润总额位居第四位。第2に、生産能力と設備製造業の「走出去」が著しい進展を遂げた。
二是国际产能合作和装备制造业的“走出去”取得了明显的进展。このほか化学原料・化学製品製造業も同27％増加し、汎用設備製造業は同46.6％増加した。
另外，化学原料及化学制品制造业同比增长27%，通用设备制造业同比增长46.6%。Combinations with other parts of speech
エネルギー、設備製造などこれまで双方の協力が深かった分野が、第三国市場での協力の可能性が高い分野だ。
还有能源、装备制造等过去双方合作较深的领域，在第三方市场的合作空间很大。このほか化学原料・化学製品製造業も同27％増加し、汎用設備製造業は同46.6％増加した。
此外，化工原料和化学品制造业同比增长27%，通用设备制造业同比增长46.6%。社の出展企業はいずれも中国設備製造業のリーディングカンパニーで、そのうち多くがブラジルや中南米諸国で工場を建設している。
参展的30家企业都是中国装备制造业的龙头企业，其中有不少已经在巴西和拉美其他国家投资建厂。年12月に天竜化学会社持株の丹東天竜環境保護塗装設備製造有限会社が設立した。
年12月由天龙化学公司控股的丹东天龙环保涂装设备制造有限公司成立.うち、専用設備製造業と通信・電子設備製造業の投資成長率はそれぞれ14.8％、19％と、伝統設備製造業の伸びを上回った。
其中，专用设备制造业、通信和电子设备制造业投资分别增长了14.8%、19%，远高于有色金属冶炼等传统产业增速。新型都市化や交通・水利インフラ、先進設備製造などの分野で、上流・下流の強力を強化し、高品質で高付加価値の製品の生産と応用を積極的に推進する。
围绕新型城镇化、交通水利基础设施和先进装备制造等领域，强化上下游合作，积极推进高品质、高附加值产品生产和应用。うち、一般設備製造業、通信システム・設備製造業の実際に利用された外資の額はそれぞれ同期比27.7%と62.3%増えた。
制造业中，一季度通用设备制造业、通信系统设备制造业实际使用外资同比分别增长27.7%和62.3%。通信設備コンピューター及びその他電子設備メーカー、交通運輸設備製造業の外資導入額はそれぞれ同９．９％、同２．４％増えた。
通信设备计算机及其他电子设备制造业、交通运输设备制造业实际使用外资同比分别增长9.9%和2.4%。中国が中南米諸国で設備製造業展覧会を開催するのはこれが初であり、近年中国が海外で開催した類似する展覧会の中では最大規模。
这是中国在拉丁美洲国家举办的第一个装备制造业展览会，也是近年来中国在海外举办的规模最大的类似展会。日立をはじめとする企業は、産業チェーン全体の管理を、設備製造およびソフト管理の二つに統合し、研究開発の重点を海外に置いた。
而以日立为首的企业，将整个产业链的管理整合成设备制造与软件管理两大方面，而将研发的重点放在国外。これは中国第3世代原発設備の自主設計・製造能力がすでに成熟しており、中国原発設備製造技術・水準が世界トップクラスに達したことを象徴している。
这标记着中国第三代核电装备自主设计制造才能已经成熟，中国核电装备制造技巧和程度跻身世界当先行列。うち、一般設備製造業、通信システム・設備製造業の実際に利用された外資の額はそれぞれ同期比27.7%と62.3%増えた。
其中，通用设备制造业、通信系统设备制造业实际使用外资同比分别增长27.7%和62.3%。これは中国第3世代原発設備の自主設計・製造能力がすでに成熟しており、中国原発設備製造技術・水準が世界トップクラスに達したことを象徴している。
这标志着中国第三代核电设备自主设计制造能力已经成熟，中国核电装备制造技术和水平跻身世界领先行列。このプログラムには、業界を熟知した専門家たち、すなわち航空ツアー業者や航空ツアー用設備製造業者の高度な知識と経験が盛り込まれました。
该计划采纳了行业内专业人士的专业知识和经验：航空旅游经营者和航空旅游设备制造商。業界別では、1027件のCSR報告書が47業界と広範に分布しており、そのうち、混合企業及び機械設備製造業の企業数が他の業界より若干多くなっている。
发现四，从行业来看，1027份报告广泛分布于47个行业中，其中混业企业以及机械设备制造业的企业数量，比其他行业稍微领先.中国は設備製造、人材資源などコスト面での優位性が明らかで、企業の方針決定のペースが速く、資金調達チャンネルが相対的に豊富だ。
他认为中国在装备制造和人力资源等方面，成本优势明显，企业决策速度快，融资渠道相对丰富。一帯一路』の建設が推進されるにつれ、多くの日本企業が設備製造や物流、金融などの分野で中国企業とマッチング、協力を展開している。
随着“一带一路”建设的不断推进，已有不少日本企业在装备制造、物流、金融等领域与中国企业开展了对接与合作。現在、SLM技術に関する研究はドイツ、米国、日本などの国に集中しており、主にSLM設備製造、造形プロセスの2分野がその対象となっている。
目前，对SLM技术的研究主要集中在德国、美国、日本等国家，主要是针对SLM设备的制造和成形工艺两方面展开。さらに、これら業界の加工貿易による輸出の場合、輸出額1,000米ドル当たりの国内付加価値は400米ドル未満となり、例えば電気設備製造業が171米ドル、自動車製造業が249米ドル、コンピューター製造業が308米ドルなどである[8]。
加工贸易出口中，以上部门1000美元出口所带来的国内增加值甚至不足400美元，如电气设备制造业171美元，汽车制造业249美元，电子计算机制造业308美元等［13］。中仏原子力エネルギー協力は中国の原子力産業の成長を促し、徐々に全面的な産業システムを構築するだけでなく、燃料生産、設備製造、工事建設、技術開発を含む原子力産業ネットワークを作り上げた。
中法核能合作推动中国核电产业由弱到强，不仅逐步建立起完整的产业体系，还形成了包括燃料生产、设备制造、工程建设、技术研发在内的完整核电产业网络。一方の清華大学の就職の質に関する報告によると、2018年度卒業生を20人以上採用した企業は計24社で、主に設備製造、エネルギー、金融、建築、情報通信、インターネット・ファイナンスなど重要分野に集中した。
而根据清华大学就业质量报告，接收该校2018届毕业生20人以上的单位共有24家，主要集中在装备制造、能源、金融、建筑、信息通讯和互联网金融等重要领域。中仏原子力エネルギー協力は中国の原子力産業の成長を促し、徐々に全面的な産業システムを構築するだけでなく、燃料生産、設備製造、工事建設、技術開発を含む原子力産業ネットワークを作り上げた。
中法核能商务合作推动中国核电产业由弱到强，不仅逐步建立起全版的产业体系，还形成了包括燃料生产、设备制造、工程建设、技术研发在内的全版核电产业网络。中仏原子力エネルギー協力は中国の原子力産業の成長を促し、徐々に全面的な産業システムを構築するだけでなく、燃料生産、設備製造、工事建設、技術開発を含む原子力産業ネットワークを作り上げた。
中法核能合作推動中國核電產業由弱到強，不僅逐步建立起完整的產業體系，還形成了包括燃料生產、設備制造、工程建設、技術研發在內的完整核電產業網絡。製造業で外資導入額が多かったのは主に通信設備・コンピューター・その他の電子設備の製造業、交通輸送設備製造業、汎用設備製造業、電器・機械・器具製造業、専用設備製造業の5つの産業で、製造業の外資導入額全体の51.2％を占めた。
制造业吸收外资较多的主要有通信设备、计算机及其他电子设备制造业，交通运输设备制造业，通用设备制造业，电气机械及器材制造业，专用设备制造业，上述五个行业占制造业吸收外商直接投资总量的51.2%。今後は「一帯一路」（theBeltandRoad）建設の推進をきっかけとして、それぞれの優位性を活用し、関連国におけるインフラ建設、国際生産能力、設備製造、経済貿易投資などでの協力を積極的に開拓し展開して、両国経済貿易協力のために新たな分野とルートを切り開くことが必要だ。
今后应以推进“一带一路”建设为契机，利用各自优势，积极开辟在相关国家基础设施建设、国际产能、装备制造及经贸投资的合作，为两国经贸合作开拓新的领域和途径。
