調印式 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 签字仪式
• 簽字儀式

日本語 での 調印式 の使用例とその 中国語 への翻訳

中米両国の第1段階の経済貿易協定調印式、ワシントンで開催。
中美第一阶段经贸协议签署仪式在华盛顿举行.

ルーマニアのViorelStefan副首相は調印式で、新たな原子力発電設備は炭素排出削減に対して鍵になる作用を発揮すると述べた。
罗马尼亚副总理维奥雷尔·斯特凡在签字仪式上说，新的核电机组将在碳减排方面发挥关键作用。

調印式(ミシガン州立大学)本学江面センター長(左)とDr.StevenD.Hanson 氏(右)）（調印後，記念撮影。
签字仪式（密歇根州立大学）本校江面中心主任（左）和StevenD.Hanson博士（右））.

月10日（火曜日）ICTの利活用による地域活性化等に関する包括連携協定延長調印式。
關於出自2月10日(星期二)ICT的利活用的地區活性化的包括聯合協定延長簽字儀式.

月25日（火曜日）キングラン株式会社の農業参入協定調印式（知事応接室）。
月25日(星期二)KINGRUN株式会社的农业进入协定签字仪式(知事接待室).

月５日（金曜日）『災害時における民間賃貸住宅の提供に関する協定調印式』（熊本県庁）。
月5日(星期五)關於"災害時的私營出租住宅的提供的協定簽字儀式"(熊本縣政府).

月1日（月曜日）株式会社あつまる山鹿シルクの農業参入協定調印式（知事応接室）。
月1日(星期一)株式会社聚集的山鹿丝绸的农业进入协定签字仪式(知事接待室).

月１３日（月曜日）「災害情報共有システムの運用に関する覚書」調印式。
月13日(星期一)"災害信息共有系統的關於運用的記要"簽字儀式.

月1日（月曜日）株式会社あつまる山鹿シルクの農業参入協定調印式（知事応接室）。
月1日(星期一)株式會社聚集的山鹿絲綢的農業進入協定簽字儀式(知事接待室).

年8月31日更新振り込め詐欺被害撲滅メッセージ調印式について。
把更新在2017年8月31日匯入關於欺詐受害消滅留言簽字儀式.

月５日（金曜日）『災害時における民間賃貸住宅の提供に関する協定調印式』（熊本県庁）。
月5日(星期五)关于"灾害时的私营出租住宅的提供的协定签字仪式"(熊本县政府).

また，調印式後には，今後の共同研究の推進に向け，本学の生物圏資源科学専攻の教員と国立台湾大学の教員によるキックオフ・ミニシンポジウムを実施しました。
签字仪式之后，为推进今后的共同研究项目，由我校生物圈资源科学专攻的教师以及国立台湾大学教员举办了小型研讨会。

月１３日（木曜日）農事組合法人「庄の夢」と一般社団法人九州賢人会議所との覚書調印式（熊本県庁）。
與11月13日(星期四)農事工會法人"莊的夢"和一般社團法人九州賢人會議廳的記要簽字儀式(熊本縣政府).

中国の大連ソフトウェア産業協会の運営する個人情報保護評価制度（PIPA）と日本のプライバシーマークの相互承認の調印式、19日、行われる予定です。
中国大连软件产业协会运营的个人信息保护评价制度（PIPA）和日本的Privacymark的相互承认签字仪式将在19日举行。

年1月19日更新[記者発表資料]【自治体初】株式会社読売広告社との共同研究による協定調印式。
出自與2018年1月19日更新[記者發表資料][自治體自治體首次]株式會社讀賣廣告社的共同研究的協定簽字儀式.

月５日（木曜日）災害時における応急仮設住宅用木材の供給に関する協定調印式（熊本県庁）。
關於供6月5日(星期四)災害時的應急臨時住房使用的木材的供給的協定簽字儀式(熊本縣政府).

当学院の石橋理事長は、調印式で「インターネット授業に関して提携する中国の教育機関での無償提供」、「新たな在留資格の取得に向けた就職専門カリキュラムの提供及び日本での就職支援の実施」の2つを誓いました。
本学院理事长石桥在签字仪式上说到“在中国的教育机构免费提供网络课程相关服务”、“为取得新的在留资格提供就业专门课程及在日本实施就业支援”。

訪問期間中、習主席はスイス連邦のロイトハルト大統領及び連邦委員会のメンバーが開催する出迎えセレモニーや正式な会談、調印式、記者会見などの活動に出席し、連邦議会両院の議長と会見し、またロイトハルト大統領と共にスイス経済界の代表らと会見する。
访问期间，习主席将出席瑞士联邦主席洛伊特哈德以及联邦委员会成员举行的迎接仪式、正式会谈、签字仪式、会见记者等活动，会见联邦议会两院议长，还将同洛伊特哈德联邦主席共同会见瑞士经济界代表。

新世界出版社との調印式。
与新世界出版社签约.

中国貧困地区学生に対する支援第二期覚書調印式を実施。
雲举行支援中国贫困地区学生第二期谅解备忘录签字仪式.

調印式は，江面浩教授(T-PIRC長)とDr.StevenD。
签字仪式由江面浩教授（T-PIRC主任）和Dr.StevenD.

情報筋によると、ＡＩＩＢ規約の調印式が６月末に開かれる。
知情人士表示，亞投行章程的簽約儀式將於6月底舉行。

年02月26日中国貧困地区学生に対する支援第二期覚書調印式を実施。
年02月26日举行支援中国贫困地区学生第二期谅解备忘录签字仪式.

東京裁判―世界平和のために』刊行・著作権輸出調印式がルーマニアで開催。
东京审判--为了世界和平》全球首发暨版权输出签约仪式在罗马尼亚举行.

年4月11日、当社にて調印式が執り行われ、ベネット・コールマン社様よりMr。
年4月11日在我公司举行了签字仪式，BennettColeman&Co.Ltd的Mr.

年前の9月9日、中国戦区日本軍投降調印式が南京で行われた。
年前的9月9日，中国战区日军投降签字仪式在南京举行.

山東交通学院外国語学院と教育提携の調印式を実施11月28日（木）-神戸東洋日本語学院。
山东交通学院外国语学院与本学院教育合作签约仪式11月28日（星期四）-神户东洋日本语学院.

月2日の降伏調印式（署名捺印）で戦争は終結し。
月2日签字仪式，抗战结束。

年5月17日八千代市で友好都市提携調印式が行われた。
年5月17日在八千代市舉行友好都市簽字儀式。

サザランド市において姉妹都市提携15周年を記念して祝賀文書調印式を行う。
在萨瑟兰市举行了纪念姊妹城市缔结15周年祝贺文书签字仪式,。