選任 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 选任
• 选聘

日本語 での 選任 の使用例とその 中国語 への翻訳

代理人の選任。
委托代理人.

陪審員の選任編集。
陪審團的表決编辑.

名誉職の選任）。
榮譽職位）.

第18条選任および任期。
第十八条社长的选定与任期.

第9条委員の選任。
第九条委员遴选.

裁判員及び補充裁判員の選任。
挑选陪审员和替补陪审员。

陪審員の人数及び選任手続編集。
陪审员的人数及选任程序编辑.

独立取締役の選任。
當選獨立董事3人.

取締役１７人と監査役２人の選任議案は可決した。
名董事及2名监事的选任议案则取得通过。

連邦裁判所では、陪審員の選任方法は連邦制定法によって定められている。
联邦法院的陪审员选任方法由相应成文法规定。

年５月29日、ソ連・ロシア共和国の最高会議議長にボリス・エリツィンが選任。
年5月29日，叶利钦当选俄罗斯联邦最高苏维埃主席。

民事陪審における陪審員の選任手続は、前述の刑事陪審とおおむね同様である。
民事陪審中的陪審員選任程序，與前述的刑事陪審大致相同。

総括-29/04/2019-リップル、アジアの市場専門家を監督委員会に選任。
综述-29/04/2019-Ripple任命亚洲市场专家为其监事会及更多人.

弊社エンジニアリング・チームの選任メンバーには、データベース・レベルでのアクセス権があります。
工程团队指定成员拥有数据库级别的访问权限。

陪審員に対して支払われる日当・交通費[39]だけでなく、陪審員の召喚・選任手続から審理・評決に至るまでの過程で少なからぬコストがかかる。
除了按日支付给陪审员的津贴和交通费外[43]，从陪审员的传唤、选任手续直到审理和裁决为止，陪审过程会产生高额的费用。

選任に際して虚偽申告した場合、刑事罰として罰金に処せられ、選任された場合に正当な理由なく出頭しなければ行政罰として過料に処せられる。
如果在选聘时进行虚假申告，将被处以罚金的刑事处罚；被选聘为裁判员后无正当理由而不前往报到的，将被处以过失罚款的行政处罚。

バンディーと共謀の罪で起訴された6人の陪審選任手続きは、9月7日（現地時間）にポートランドで開始された。
被指控与邦迪共谋的六名男子的陪审团选举程序于9月7日（当地时间）在波特兰开始。

裁判員、補充裁判員及び裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者に対しては、旅費、日当及び宿泊料が支給される（法11条、29条2項）。
对于裁判员、补充裁判员及在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员，国家将支付旅费、日津贴及住宿费（法第11条、第29条第2款）。

人民陪審制度改革テストの要請に鑑み、人民陪審員の選任活動が幅広く実施され、これまでに既に106名の人民陪審員が選任されている。
结合人民陪审制度改革试点的要求，广泛开展人民陪审员选任工作，迄今已经选任106名人民陪审员。

さらに、検察官及び被告人は、裁判員候補者について、それぞれ4人（補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる）を限度に理由を示さず不選任請求できる（法36条）。
并且，检察官及被告人可分别无理由对至多4名（若设置补充裁判员，则更多）候补裁判员提出不选聘请求（法第36条）。

陪審審理にかかるコスト陪審員に対して支払われる日当・交通費だけでなく、陪審員の召喚・選任手続から審理・評決に至るまでの過程で少なからぬコストがかかる。
陪审审理产生的经济成本除了按日支付给陪审员的津贴和交通费外，从陪审员的传唤、选任手续直到审理和裁决为止，陪审过程会产生高额的费用。

現代自、エリオットの株主総会表対決で完勝現代（ヒョンデ）自動車グループが、グローバルヘッジファンド・エリオットと社外取締役選任などの案件をめぐる定期株主総会での表対決で完勝を収めた。
现代汽车集团在对埃利奥特的股东大会投票中取得完胜在现代汽车集团与全球对冲基金埃利奥特就外部董事选任等议案进行的定期股东大会投票中，现代汽车集团取得了完胜。

オムロンは、2006年に設置した「社長指名諮問委員会」による社長指名プロセスの透明性が高く、社長の指名に特化した委員会の実行性が継続して確保され、選任実績があることが評価されました。
欧姆龙在2006年设置了“社长提名咨询委员会”，该委员会开展的社长提名工作具有较高的透明度，作为专门负责社长提名的委员会始终保持执行力，其选任业绩得到了较高评价。

経済産業大臣賞」は、特にガバナンスの根幹である社長CEOの選任・後継者計画について、独立した指名委員会を中心とした実効的な監督を行い、成果を上げていると認められる企業が選定されるものです。
经济产业大臣奖”的颁发对象是，以独立的提名委员会为核心，特别对位居治理中枢地位的社长CEO的选任及接班人计划进行切实有效的监督，并认可其取得一定成果的企业。

選任手続き中、裁判員候補者とのやり取りの記録は選任調書を取る「調書取り」によって行われるが、刑事訴訟法の保護下にある被告人に対しては供述調書の修正が権利として認められているにも関わらず、裁判員候補者は同法の保護下にないため、選任調書修正を要求する権利が認められていない。
选聘手续中与候补裁判员的交谈记录采用选聘笔录的形式，但被告人在刑事诉讼法的保护下拥有修改供述笔录的权利，而与此相对，候补裁判员却不在该法的保护之下，无权要求修改选聘笔录。

陪審から、評決に達することができないとの報告を受けた場合、裁判官は、場合によって再評議を命じたり再考を促す追加説示をしたりすることもできるが、最終的には評決不能(hungjury)による審理無効(mistrial)となり、新たな陪審の選任からの再審理(retrial)を行うこととなる。
当法官从陪审团得到无法达成裁决（陪審團僵局）的报告时，法官可以酌情命令其再次评议或者进行追加指示，但最终仍不能形成裁决时，就构成失审（mistrial），就必须从选任陪审员起，重新进行审理（retrial）。

日当は出頭または職務およびそれらのための旅行に必要な日数に応じて支給され、裁判員及び補充裁判員については1日当たり1万円以内において、裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者については1日当たり8,000円以内において、裁判所が定めるものとされている（裁判員の参加する刑事裁判に関する規則7条）。
日津贴按照报到或覆行职务以及为此所进行出差的天数进行支付，裁判员及补充裁判员的支付标准为每日1万日元以内，在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员的支付标准为每日8,000日元以内，具体金额由法院规定（关于裁判员参与刑事审判的规则第7条）。