日本語 での 遺棄 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
死体遺棄未遂事件。
化学兵器遺棄化学」。
殺人と死体損壊・遺棄。
破坏，受损，被遗弃的尸体.日本の遺棄化学兵器の証拠を南京で展示。
日本遗弃在华化学武器证物亮相南京.翌日31日に男を死体遺棄容疑で逮捕した。
隔天31日男子以棄屍的嫌疑遭到逮捕。保護法益：遺棄罪の保護法益は、生命、身体の安全である。
而对于遗弃罪，其保护的法益是生命、身体的安全。化学兵器禁止条約の要旨（遺棄化学兵器に関する部分）。
禁止化学武器公约的大旨（有关遗弃化学武器的部分）.捜査本部は１４日、渋谷容疑者を死体遺棄容疑で逮捕した。
县警于14日，以涉嫌遗弃遗体为由对嫌疑人涩谷实施了逮捕。日本政府は中国人遺棄化学兵器被害者に対する根治治療の研究に努めること。
日本政府拟再派医生赴华协助治疗遗弃化武受害者.戦いのあとにまず南京で整理しなければならないものは敵の遺棄死体であった。
經戰鬥後，南京首先必須整理的是遺棄的敵人屍體。移動は二班に分かれ、先発隊は遺棄実験体や廃棄物の調査を始めているそうだ。
这次是分成两班行动，先遣队听说已经开始着手进行遗弃试验体和废弃物的调查了。年以降、中国は日本とともに24回の現場調査を行い、3100発の遺棄化学兵器を回収した。
年以来，中国协助日方进行了24次现场调查，回收日本遗弃化武3100余枚。というのは、当時、いくつかの埋葬隊が処理していた遺棄死体は、まだ一万にも達していなかったからである。
因为当时几个掩埋队所处理的遗弃尸体还不到一万具。双方は、「中国における日本の遺棄化学兵器の処理に関する日中連合機構」の設立に対して歓迎の意を表明した。
七、双方对设立“处理日本遗弃在华化学武器日中联合机构”表示欢迎。被害者は1980年代の終わりに起きた、誘拐、監禁、強姦、殺人、死体遺棄事件の実行犯の一人である。
他是八○年代末期，足立區一連串綁架、監禁、強姦、殺人、棄屍案的凶手之一。そのために遺棄動物に対する「後処分」ではなく、先制支援を通じて動物の生命と安全を守る。
為此，在面對遺棄動物問題時，將採取先行支援而非「事後處理」的政策，以保護動物的生命與安全。その後、中国政府の要請により同年７月に緊急発掘・回収が行われ、１３発の遺棄化学兵器を発掘・回収した。
之后根据中方的要求，于同年7月实施紧急挖掘回收作业，共挖掘回收13枚遗弃化学武器。遺棄化学兵器の廃棄のため、すべての必要な資金、技術、専門家、施設及びその他の資源を提供する」。
为销毁遗留的化学武器的目的，遗留缔约国应提供一切必要的财政、技术、专家、设施及其他资源。また、内閣府には実際の廃棄処理事業を実施する遺棄化学兵器処理担当室が設置されており、両室の職員は兼務している。
另外，內閣府也設置負責實際廢棄處理的遺棄化学學兵器處理擔當室，兩室職員互相兼任。両国政府は、累次に亘る共同調査を経て、中華人民共和国国内に大量の旧日本軍の遺棄化学兵器が存在していることを確認した。
一、两国政府通过多次联合调查，确认在中华人民共和国境内存在大量的旧日本军遗弃化学武器。(ii)自国の領域内に遺棄化学兵器が存在するか否かを申告し，及び検証附属書第四部(B)8の規定に従ってすべての入手可能な情報を提供する．。
(2)按照核查附件第四(B)部分第8款的规定，宣布其领土上是否有遗留的化学武器，并提供所有可以获得的资料；.無理心中と出産直後を除く二十一件を罪種別で見ると、殺人が十一件、傷害致死が五件、保護責任者遺棄致死が四件、逮捕・監禁致死が一件。
除強迫孩子一起自殺和分娩後不久之外的21起案件從犯罪種類來看，殺人為11起，傷害致死為5起，保護責任人遺棄致死為4起，逮捕或監禁致死為1起。日本側の学者の報告書は「細菌戦、遺棄化学兵器、労働者強制徴用、婦女暴行などに関する近年の訴訟は、いずれも戦争が中国人民にもたらした深い傷痕の現われだ」としている。
日方学者的论文认为近年关于细菌战、遗弃化学武器、强制征用劳工、对妇女的暴行等问题的诉讼，都是战争带给中国人民的深刻伤痕的表现。遺棄化学兵器」とは、1925年1月1日以降にいずれかの国が他の国の領域内に当該他の国の同意を得ることなく遺棄した化学兵器（老朽化した化学兵器を含む。
遗弃化学武器”是指；1925年1月1日之后一国未经另一国同意而遗弃在另一国领土上的化学武器，包括老化学武器。日本側の論文はまた、細菌戦、遺棄化学兵器、労働者の強制徴用、婦女暴行などに関する近年の訴訟は、いずれも戦争が中国人民に残した深刻な傷痕の現れであるとの認識も示している。
日方学者的论文认为近年关于细菌战、遗弃化学武器、强制征用劳工、对妇女的暴行等问题的诉讼，都是战争带给中国人民的深刻伤痕的表现。遺棄化学兵器」とは、1925年1月1日以降にいずれかの国が他の国の領域内に当該他の国の同意を得ることなく遺棄した化学兵器（老朽化した化学兵器を含む。
遗弃的化学武器”是指：1925年1月1日以后一国未经另一国同意而遗弃在另一国领土上的化学武器，包括老化学武器。この権利を実現するため並びに障害のある子どもの隠匿、遺棄、放置及び隔離を防止するため、締約国は、障害のある子ども及びその家族に対して早期の及び包括的な情報、サービス及び支援を提供することを約束する。
為了實現這些權利，并為了防止隱藏、遺棄、忽視和隔離殘疾兒童，締約國應當承諾及早向殘疾兒童及其家屬提供全面的信息、服務和支助。遺棄化学兵器」とは、1925年1月1日以降にいずれかの国が他の国の領域内に当該他の国の同意を得ることなく遺棄した化学兵器（老朽化した化学兵器を含む。
上記の廃棄を行うときは、日本国政府は化学兵器禁止条約検証附属書第４部（Ｂ）１５の規定に従って、遺棄化学兵器の廃棄のため、すべての必要な資金、技術、専門家、施設及びその他の資源を提供する。
在进行上述销毁时，日本国政府将遵照《禁止化学武器公约》核查附件第四(B)部分第15款规定，为销毁遗弃化学武器提供一切必要的资金、技术、专家、设施及其它资源。上記の廃棄を行うときは、日本国政府は化学兵器禁止条約検証附属書第4部（B）15の規定に従って、遺棄化学兵器の廃棄のため、すべての必要な資金、技術、専門家、施設及びその他の資源を提供する。
在进行上述销毁时，日本国政府将遵照《禁止化学武器公约》核查附件第四(B)部分第15款规定，为销毁遗弃化学武器提供一切必要的资金、技术、专家、设施及其它资源。
